mini|Das Cincinnati-Alphabet (eine 1855 veröffentlichte EPA-Variante) Das English Phonotypic Alphabet (EPA) ist eine phonematische Orthographie für die englische Sprache, die in den 1840er Jahren von Isaac Pitman unter zeitweiliger Mitwirkung von Alexander John Ellis entwickelt wurde. Das Alphabet ist eine Erweiterung des lateinischen Grundalphabets und beruht auf der Identifizierung von anfangs 40 Phonemen der englischen Sprache, für die Isaac Pitman bereits in seiner 1837 veröffentlichten Pitman-Kurzschrift Zeichen entwickelt hatte. Im phonotypischen Alphabet ist jedem dieser Phoneme ein Buchstabenpaar (Groß- und Kleinbuchstabe) zugeordnet. Da die 26 Buchstabenpaare Aa–Zz dazu nicht ausreichten, entwickelte Isaac Pitman weitere zum Aussehen der Lateinbuchstaben passende Buchstabenformen.

Zwischen 1844 und 1888 wurden laufend überarbeitete Versionen mit teilweise geringfügig abweichendem Phonem-Inventar veröffentlicht. Dabei entwickelte Isaac Pitman nach 1847 nur noch in Einzelfällen neue Buchstabenformen, ordnete aber einen Teil seiner neu entwickelten Buchstaben immer wieder anderen Phonemen zu (und veränderte dabei auch die Zuordnung von Groß- und Kleinbuchstabenformen), sodass es letztendlich keine definitive Fassung des phonotypischen Alphabets gab.

Geschichte

Nach zahlreichen Entwürfen veröffentlichte Isaac Pitman im Juni 1845 eine als „vollständig“ bezeichnete Version „No. 17“ für die englische Sprache. Im Juli 1845 erschien eine Erweiterung, um Deutsch, Arabisch, Spanisch, Toskanisch, Französisch, Walisisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch und Sanskrit zu transkribieren. Diese Erweiterung enthielt nur eine einzige weitere Buchstabenform und markierte ansonsten die im Englischen nicht verwendeten Phoneme mit diakritischen Zeichen.

Diese Version wurde sechs Monate lang verwendet und mehrmals überarbeitet, bevor 1847 eine seinerzeit als „endgültig“ bezeichnete Version erschien, nachdem Pitman und Ellis sich verpflichtet hatten, keine weiteren Änderungen mehr vorzunehmen. Das Alphabet wurde jedoch weiterhin von Pitman laufend überarbeitet, insbesondere 1856 und 1868, wobei mindestens 72 verschiedene Versionen entstanden.

mini|zentriert|560px|Vor 1848 verworfene Buchstaben und BuchstabenformenAlexander John Ellis: Orijin and ᶙs ov Ƌɛ Fɷnetic Alfabet (Origin and use of the Phonetic Alphabet). In: The Phonetic Journal, Januar 1848, S. 15, online bei HathiTrust

Ellis veröffentlichte 1848 mit zusätzlichen Buchstaben, die auf der Erweiterung vom Juli 1845 basierten, um andere Sprachen schreiben zu können. 1858 veröffentlichte Charles Bagot Cayley ebenfalls eine Erweiterung für die phonetische Transkription anderer Sprachen, das , in der von Isaac Pitman herausgegebenen Zeitschrift .

Die Druckerei Firmin Didot Frères veröffentlichte einige Bücher, die das phonotypische Alphabet verwendeten, darunter ein Handbuch zur englischen Aussprache im Jahr 1846 und ein Englisch-Französisch-Wörterbuch im Jahr 1856.

Um das Lesenlernen zu erleichtern, wurden im gesamten Vereinigten Königreich Kurse zum phonotypischen Lesen organisiert, nicht nur in Schulen, sondern auch in Gefängnissen.

1845 wurde das phonotypische Alphabet von Stephen Pearl Andrews in Boston zur Anwendung gebracht, nachdem er Pitman 1843 in London getroffen hatte. Eine der wichtigsten Erfahrungen mit seiner Verwendung fand zwischen 1852 und 1860 in zehn Schulen in Waltham (Massachusetts) statt: Die Schüler konnten nach sechs bis acht Monaten fließend lesen, bevor sie für den Rest des Jahres zur traditionellen Rechtschreibung übergingen.

+ Einige Überarbeitungen ab 1845 1845(No. 17) 1847Isaac Pitman: The English Phonotypic Alphabet. In: Ƌɛ Fɷnɷtipic Jurnal (The Phonotypic Journal), Vol. 6, No. 61, Januar 1847, Seite 2, online bei HathiTrust 1852(Jan.)The Phonetic Journal 1852, S. 23, 1852(Juli)The Phonetic Journal 1852, S. 211, 1853(Jan.)The Phonetic Journal 1853, S. 3, 1853(Juli)The Phonetic Journal 1853, S. 209, 1855The Phonetic Journal 1855, S. 1, 1856The Phonetic Journal 1856, S. 1, 1858The Phonetic Journal 1858, S. 1, 1859The Phonetic Journal 1859, S. 1, 1860The Phonetic Journal 1860, S. 1, 1861The Phonetic Journal 25. Mai 1861, S. 21, 1863The Phonetic Journal 1863, S. 1, 1865(Apr.)The Phonetic Journal 25. April 1865, S. 179, 1865(Sep.)The Phonetic Journal 23. September 1865, S. 415, 1868The Phonetic Journal 1868, S. 1, 1871Wiliam H. Holk10pxm: Ƌe Ɤđer lᶖf, Lɤndon (London) 1871, S. 2, 1881The Phonetic Journal 1881, S. 1, eel, eat baseline|7px baseline|6px Ɛ ɛ baseline|7px baseline|6px baseline|10px text-bottom|6px baseline|7px text-bottom|6px baseline|10px text-bottom|18x18px baseline|10px text-bottom|6px baseline|10px baseline|6px baseline|10px baseline|6px baseline|10px baseline|6px baseline|10px baseline|6px baseline|10px baseline|6px baseline|10px baseline|6px baseline|10px baseline|6px baseline|7px baseline|6px baseline|7px baseline|6px baseline|7px baseline|6px baseline|10px text-bottom|6px ale, age Ɛ ɛ baseline|12px a Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ Ɛ ɛ mare Æ æ alms A a baseline|12px text-bottom|10px baseline|12px text-bottom|10px baseline|12px text-bottom|10px baseline|12px text-bottom|10px baseline|12px text-bottom|10px baseline|12px text-bottom|10px baseline|12px 8px baseline|12px 8px baseline|12px 8px baseline|12px 8px baseline|12px 8px baseline|12px 8px baseline|12px 8px baseline|12px 8px baseline|12px 8px baseline|12px 8px baseline|12px 8px all, nought Θ ɵ Ɵ ɵ Ɵ ɵ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ ope baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|13px ɷ baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px food baseline|x11px ɯ baseline|x11px ɯ text-bottom|13px text-bottom|8px text-bottom|13px ɯ baseline|x11px ɯ text-bottom|13px ɯ baseline|x11px ɯ baseline|x11px ɯ baseline|x11px ɯ text-bottom|13px text-bottom|8px baseline|x11px ɯ baseline|x11px ɯ baseline|x11px ɯ baseline|x11px ɯ baseline|x11px ɯ baseline|x11px ɯ baseline|x11px ɯ text-bottom|13px text-bottom|8px ill, it I i I i I i I i I i I i I i I i I i I i I i I i I i I i I i I i I i I i ell, edge E e E e E e E e E e E e E e E e E e E e E e E e E e E e E e E e E e E e am baseline|12px ɑ A ɑ A a A a A a A a A a A a A a A a A a A a A a A a A a A a A a A a olive, not O o O o O o O o O o O o O o O o O o O o O o O o O o O o O o O o O o O o up, cut U u U u U u baseline|12px baseline|9px text-bottom|16px 9px baseline|12px baseline|9px U u 12px 8px text-bottom|13px text-bottom|8px baseline|12px baseline|9px baseline|12px baseline|9px baseline|12px baseline|9px baseline|12px baseline|9px baseline|12px baseline|9px text-bottom|13px ɒ text-bottom|16px 9px baseline|12px baseline|9px baseline|12px baseline|9px foot, full text-bottom|16px 16px text-bottom|16px 16px text-bottom|16px 16px U u U u U u baseline|12px baseline|9px U u U u U u U u U u U u U u U u U u U u U u isle baseline|10px į baseline|10px text-bottom|6px baseline|10px text-bottom|6px ei baseline|10px text-bottom|18x18px ei ei ei ei ei ei ei ei baseline|7px text-bottom|6px baseline|10px text-bottom|6px baseline|10px text-bottom|6px baseline|10px text-bottom|6px ei aye ai ai ai ai ai ai 8pxi 8pxi 8pxi 8pxi ai oil Φ o᷎ baseline|x16px 12px baseline|x16px 12px oi Oi oi oi oi oi oi oi ɷi ɷi ɷi ɷi ɷi oi oi owl, house baseline|12px baseline|9px baseline|12px baseline|9px baseline|12px baseline|9px ou baseline|12px baseline|9px ou obaseline|9px ou ou ou ou ou ou ou baseline|12px baseline|9px baseline|12px baseline|9px ou ou mule, new Ψ ꝡ text-bottom|13px text-bottom|8px baseline|x11px ɯ iu text-bottom|13px text-bottom|8px iɯ iɯ iu i8px iɯ, yɯ iɯ, yɯ iɯ, yɯ Ч text-bottom|8px text-bottom|13px text-bottom|8px text-bottom|13px text-bottom|8px iu leek C c C c C c K k C c K k C c K k K k K k K k K k K k K k K k K k K k K k cheer baseline|12px ꞔ baseline|12px ꞔ baseline|12px ꞔ baseline|12px ꞔ baseline|12px ꞔ baseline|12px ꞔ tꞔ tc tc tc tc tꞔ tꞔ text-bottom|12px ƫ baseline|12px ꞔ baseline|12px ꞔ baseline|12px ꞔ baseline|12px ꞔ thin Γ baseline|5px Ꞁ baseline|5px Θ 8px ϴ θ baseline|12px θ baseline|12px baseline|8px baseline|12px baseline|8px baseline|12px baseline|8px baseline|12px baseline|8px baseline|12px baseline|8px baseline|12px baseline|8px baseline|12px baseline|8px baseline|12px baseline|8px baseline|12px baseline|8px baseline|12px baseline|5px baseline|12px baseline|6px baseline|12px baseline|6px baseline|12px baseline|6px thine Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px baseline|12px baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px Ƌ baseline|8px she Ʃ ʃ Ʃ ʃ Ʃ ʃ Ʃ ʃ Ʃ ʃ Ʃ ʃ baseline|12px ꞔ C c C c C c C c baseline|12px ꞔ baseline|12px ꞔ baseline|12px ꞔ Ʃ ʃ Ʃ ʃ Ʃ ʃ Ʃ ʃ vision 20px ʒ 20px ʒ 20px ʒ 20px ʒ 20px ʒ 20px ʒ J j J j J j J j J j J j J j baseline|8px ʒ 20px ʒ 20px ʒ 20px ʒ 20px ʒ sing baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ baseline|12px ŋ (frz.) jeûne ᴕ baseline|9pxbaseline|9px Œ œ Œ œ Œ œ (frz.) du text-bottom|13px text-bottom|8px text-bottom|13px text-bottom|8px 12px text-bottom|8px 12px text-bottom|8px 12px text-bottom|8px (frz.) dû 13px 13px 16px 13px 16px 13px 16px 13px (frz.) an ƞ ƞ И ƞ И ƞ И ƞ (dt.) ich x x X x X x (dt.) Loch X x (dt.) Sieg ɥ ɥ Ψ ɥ Ψ ɥ Ψ ɥ

Das Cincinnati-Alphabet

1855 veröffentlichte Randall P. Prosser in Cincinnati (USA) eine auf 43 Zeichen erweiterte Version des EPA, die mindestens bis 1865 unverändert propagiert wurde und zur Unterscheidung von Isaac Pitmans eigenen Entwicklungen als Cincinnati-Alphabet bezeichnet wurde. Diese Version wurde insbesondere von Benjamin Pitman in den Vereinigten Staaten seit 1853 auf Wunsch seines Bruders verwendet, um dort die Verwendung der Pitman-Kurzschrift zu fördern.

Abgeleitete Alphabete Im Jahr 1846 entwickelte Andrew Comstock eine Variante des Alphabets, die in A Treatise on phonology veröffentlicht wurde. Andrew Comstock, A Treatise of Phonology, Philadelphia 1846, S. 10, 1847 veröffentlichte er eine um „compound letters“ (Buchstaben für Diphthonge und Konsonantenkombinationen) erweiterte Version.

mini |1876 vorgeschlagenes Alphabet der Spelling Reform Association 1876 schlug die US-amerikanische Spelling Reform Association auf einer Tagung zur Änderung der englischen Rechtschreibung in Philadelphia ein phonetisches Alphabet für Englisch vor, das von den Alphabeten von Alexander John Ellis und Isaac Pitman, W. W. Skeat, E. Jones in England und von Eliza Boardman Burnz, D. P. Lindsley und J. W. Shearer in den Vereinigten Staaten inspiriert war.

Verwendung zur Verschriftung anderer Sprachen

1853 veröffentlichte die British and Foreign Bible Society (BFBS) das Matthäusevangelium in Mi’kmaq unter Verwendung des phonotypischen Alphabets, gefolgt vom Johannesevangelium im Jahr 1854. Von 1856 bis 1863 wurden mehrere weitere Mi’kmaq-Übersetzungen von Büchern der Bibel von Pitman für die BFBS in Bath gedruckt. Die Micmac Missionary Society veröffentlichte 1863 ebenfalls eine Übersetzung in Maliseet unter Verwendung des phonotypischen Alphabets.

mini|zentriert|400px|Thomas Bridges’ phonetisches Alphabet für Yaghan