İsmet Kâmuran Şipal (24. September 1926 in Adana – 18. September 2019 in Istanbul) war ein türkischer Romanautor, Erzähler und Übersetzer.
Leben Şipal machte seinen Abschluss an der Fakultät für Literatur der Universität Istanbul, Abteilung für deutsche Sprache, u. a. studierte er bei Gerhard Frickehttps://www.rheinpfalz.de/lokal/ludwigshafen_artikel,-der-türke-und-der-nazi-_arid,912342.html. In den folgenden Jahren übersetzte er deutsche Schriftsteller wie Franz Kafka, Alfred Adler, Ingeborg Bachmann, Wolfgang Borchert, Heinrich Böll, Alfred Brauchle, Bertolt Brecht, Max Brod, Elias Canetti, Sigmund Freud, Gustav Hans Graber, Günter Grass, Carl Gustav Jung, Thomas Mann, Rainer Maria Rilke, Robert Musil, Bernhard Zeller, Hans Zulliger und Hermann Hesse vom Deutschen ins Türkische. mini|alt=Das Bild zeigt einen Grabstein auf einem Friedhof. Der Grabstein ist aus weißem Marmor gefertigt und trägt Inschriften in Arabisch und Türkisch. Die arabische Inschrift oben lautet „هو الباقي“, was ins Deutsche übersetzt „Er ist der Ewige“ bedeutet. Darunter steht die türkische Inschrift: İSMET KAMURAN ŞİPAL RUHUNA FATİHA D: 24.09.1926 Ö: 18.09.2019 Die Übersetzung lautet: İSMET KAMURAN ŞİPAL Fatiha für die Seele Geboren: 24.09.1926 Gestorben: 18.09.2019 Der Grabstein befindet sich in einer von Bäumen gesäumten, grünen Umgebung. Im Hintergrund sind weitere Grabsteine sowie hohe, schattenspendende Bäume zu sehen. Das Bild vermittelt eine ruhige, friedliche Atmosphäre.|Grabstein von İsmet Kamuran Şipal Kâmuran Şipal ist der Großvater des Dramatikers Akın Emanuel Şipal.
Hörspiele (Auswahl) 1966: Behçet Necatigil: Hast Du die Sterne gesehen (Übersetzer aus dem Türkischen) – Regie: Otto Düben (Original-Hörspiel, Kurzhörspiel – SDR)ARD-Hörspieldatenbank (Hast Du die Sterne gesehen, SDR 1966)
Auszeichnungen Şipal gewann 1953 den Erzählwettbewerb der Türkischen Sprachvereinigung. Er erhielt 1965 den Sait-Faik-Literaturpreis für seinen Roman „Elbiseciler Çarşısı“https://www.darussafaka.org/haberler/yazar-ve-cevirmen-kamuran-sipal-vefat-etti. Şipal hat mit seinen Übersetzungen aus dem Deutschen maßgeblich dazu beigetragen hat, viele Werke den türkischen Lesern nahezubringen. Er wurde 1988 mit dem Story Award des Türkischen Schriftstellerverbandes für „Köpek İstasyonu“, 2011 mit dem Orhan-Kemal-Literaturpreis für „Sırrımsın Sırdaşımsın“ und 2018 mit dem Sedat-Simavi-Preis für „Dua Çiçeği“ ausgezeichnet.
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Türkisch) Kategorie:Literatur (Türkei) Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer aus dem Türkischen Kategorie:Übersetzer ins Türkische Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Person (Hörspiel) Kategorie:Türke Kategorie:Geboren 1926 Kategorie:Gestorben 2019 Kategorie:Mann