Alle lieben Raymond (Originaltitel: Everybody Loves Raymond) ist eine US-amerikanische Sitcom, die zwischen 1996 und 2005 vom US-Sender CBS produziert wurde. Das Finale der Serie wurde am 16. Mai 2005 ausgestrahlt.
Die Serie handelt von Raymond Barone, einem Sportkolumnisten aus Lynbrook auf Long Island, und seiner Frau Debra. Rays Eltern wohnen in einem Haus ihnen gegenüber, was immer wieder für Verwirrungen und Streitereien sorgt – Rays Mutter Marie mischt sich mit Freude in das Leben ihres Sohnes ein, sein Vater Frank ist ein zynischer alter Mann, der dauernd von seiner Frau genervt ist. Eine ebenfalls wichtige Rolle in der Serie spielt Rays Bruder Robert, von Beruf Polizist.
Besetzung Die Synchronisation der Serie erfolgte in den MME Studios in Berlin unter der Dialogregie von Sabine Sebastian und Wolfgang Ziffer. Für das Dialogbuch verantwortlich waren Thomas Maria Lehmann, Andreas Frücke und Jörg Hartung. Hauptdarsteller Rolle Schauspieler Synchronsprecher Raymond „Ray“ Barone Ray Romano Tobias Meister Debra Barone Patricia Heaton Ulrike Möckel Robert Barone Brad Garrett Marlin Wick Marie Barone Doris Roberts Hannelore Fabry Frank Barone Peter Boyle Friedrich G. Beckhaus
Nebendarsteller Rolle Schauspieler Synchronsprecher Alexandra „Ally“ Barone Madylin Sweeten Victoria Frenz Geoffrey Barone Sawyer Sweeten Amadeus Strobl Michael Barone Sullivan Sweeten Victoria Ziegler Amy MacDougall (später Barone) Monica Horan Katharina Koschny Hank MacDougall Fred Willard Frank-Otto Schenk Pat MacDougall Georgia Engel Peter MacDougall Chris Elliott Dennis Schmidt-Foß Claude Gianni Jon Manfrellotti Gerald Schaale Andy Andy Kindler Santiago Ziesmer Bernie Gruenfelder Tom McGowan Axel Lutter Lois Whelan Katherine Helmond Kerstin Sanders-Dornseif Warren Whelan Robert Culp Christian Rode Linda Gruenfelder Maggie Wheeler Andrea Solter
Gastbesetzung Rolle Schauspieler Synchronsprecher Sergeant Judy Sherri Shepherd Sabine Winterfeld Father Hubley Charles Durning Gerd Holtenau
Figuren Hauptfiguren Raymond „Ray“ Albert Barone ist die Hauptfigur. Ray ist ein Sportjournalist für die New Yorker Zeitung Newsday. Debra Louise Whalen Barone ist Rays Ehefrau. Die Serie zieht einen Großteil ihres Witzes aus Debras Versuchen, mit ihren Schwiegereltern und deren Ticks und Eigenheiten klarzukommen. Robert Charles Barone, Rays Bruder, ist ein Polizist beim NYPD. Obwohl Robert vier Jahre älter ist als Ray, fühlt er sich Ray gegenüber zurückgestellt und minderwertig, was er andere auch merken lässt. Marie Janella Barone ist die Matriarchin der Familie. Sie ist besessen vom Kochen und davon, ständig ein sauberes Haus zu haben. Sie bemuttert ihre erwachsenen Söhne nach wie vor, was zu oftmaligen Reibereien besonders mit Debra führt. Francis „Frank“ Oskar Barone ist Maries Ehemann und der Vater von Ray und Robert. Er ist ein rüpelhafter, zynischer Mann, der sich ständig über die Beziehung zu seiner Frau beschwert – in vielen Folgen wird aber dennoch eine Art von Liebe zwischen ihm und Marie sichtbar.
Nebenfiguren Amy Louise MacDougall / Barone ist Roberts Ehefrau seit der siebten Staffel (sie hatte aber auch bereits seit der ersten Staffel Gastauftritte). Alexandra „Ally“ Barone ist Rays und Debras ältestes Kind. Geoffrey und Michael Barone sind Rays und Debras Zwillingssöhne. Henry „Hank“ MacDougall, Amys Vater, ist ein ernster, sehr religiöser Mann. Patricia „Pat“ MacDougall, Amys Mutter, ist eine sehr höfliche, leise Frau, die Puzzles liebt. Peter MacDougall, Amys Bruder, ist ein exzentrischer, von Comics besessener Freak. Doug Heffernan (Kevin James) ist ein Freund von Ray und von Beruf Kurierfahrer bei IPS (International Parcel Service). Er hat einige Gastauftritte. (Crossover zu der Sitcom The King of Queens).
Hintergrundinformationen Die Familienbeziehungen in Alle lieben Raymond basieren stark auf dem eigenen Leben des Comedians Ray Romano. Auch Romano hat drei Kinder, einen geschiedenen Polizisten als Bruder, der ebenfalls für das NYPD arbeitet – und er lebte zeitweise direkt gegenüber seinen Eltern.
In der Pilotfolge wurden den Zwillingen Michael und Geoffrey gleich klingende Namen nach Ray Romanos echten Zwillings-Söhnen Matthew und Gregory gegeben. Katarina Witt hatte in der Episode 1.18 einen Cameo-Auftritt. In Episode 3.6 Frankensteins Geschenk ist Peter Boyles Figur Frank Barone als Frankensteins Monster verkleidet. Die Dreharbeiten zum Serienfinale mussten zweimal verschoben werden, da sowohl Patricia Heaton als auch Doris Roberts krank waren und nicht richtig sprechen konnten.
Bereits 1974 spielte Peter Boyle in Mel Brooks Frankenstein Junior die Rolle des Monsters. Maggie Wheeler, die in der Serie eine wiederkehrende Rolle als Linda hat, war für die Rolle der Debra im Gespräch. Monica Horan, die in der Serie Amy spielt, ist im echten Leben mit Philip Rosenthal verheiratet. Dieser war ausführender Produzent und Co-Autor der Serie. Obwohl Brad Garrett in der Serie den vier Jahre älteren Bruder von Ray spielt, ist Ray Romano im echten Leben drei Jahre älter als Garrett. Auch Roberts Angewohnheit, sein Essen mit dem Kinn zu berühren, die sich in der Serie zum Running Gag entwickelte, wurde von Ray Romanos echtem Bruder Richard inspiriert, der diesen Tick ebenfalls besitzt. Ray Romano hatte mit seiner Rolle als Sportreporter Ray Barone auch mehrere Crossover-Auftritte in der Sitcom King Of Queens. Der Schauspieler Larry Romano aus King Of Queens ist aber nicht mit ihm verwandt. Patricia Heatons Vater Chuck Heaton übte im echten Leben lange Zeit den Beruf von Ray Barone aus. Er war Sportkolumnist für den Cleveland Plain Dealer. Chuck Heaton wurde in der Serie in Episode 1.18 Karriere wider Willen erwähnt, als Ray Barone den Preis als Sportreporter des Jahres gewinnt und sich unter anderem gegen seinen Mitkonkurrenten Chuck Heaton durchsetzt.
Die Serie ist nicht von anderen Sitcoms „abgegrenzt“, sondern Teil eines Serienuniversums. Doug Heffernan aus der Serie King of Queens ist hin und wieder bei Familie Barone zu Besuch. Er tritt in den Folgen 9 und 18 der dritten Staffel auf. (Zuvor war Kevin James bereits in sechs Folgen als Kevin Daniels zu sehen.) In King of Queens tritt wiederum ein Großteil der Figuren aus Alle lieben Raymond auf: Ray Barone in Staffel 1, Folge 9 und 19; Staffel 2, Folge 8 und Staffel 8, Folge 10 Frank und Robert Barone in Staffel 1, Folge 9 Marie Barone in Staffel 1, Folge 19 Debra Barone in Staffel 2, Folge 8 Gianni in Staffel 2, Folge 13 Ray Barone hat außerdem dieselbe Schulklasse wie Fran Fine aus der Serie Die Nanny besucht, was durch einen Gastauftritt von ihm in Folge 18 der fünften Staffel verdeutlicht wird. Daneben tritt Ray in den Serien Cosby (zusammen mit Frank in Staffel 2, Folge 10) und Becker (Staffel 1, Folge 20) auf. Durch Crossover im Rahmen von Die Nanny gehören auch die Serien Die Liebe muß verrückt sein und Saras aufregendes Landleben sowie der Spielfilm This Is Spinal Tap zum gemeinsamen Universum.
Zur letzten Sendung am 16. Mai 2005 schauten in den USA 32,9 Millionen Menschen zu. Dies ist im Vergleich zur Schlussfolge von M*A*S*H (105 Millionen) zwar wenig, dennoch ist Alle lieben Raymond die fünfterfolgreichste Serie der USA, hinter M*A*S*H, Seinfeld, Cheers und Friends.
Auszeichnungen AFI Awards 2001: AFI Schauspieler des Jahres – Serie (Ray Romano für die Rolle als Raymond Ray Barone, nominiert) 2001: AFI Actress of the Year – Serie (Doris Roberts für die Rolle als Marie Barone, nominiert) 2001: AFI Series of the Year – Comedy (nominiert)
Casting Society of America 1997: Best Casting – Comedy-Serie, Pilot (nominiert)
Emmy Awards 1999: Outstanding Actor – Comedy-Serie (Ray Romano für die Rolle als Raymond Ray Baron, nominiert) 1999: Herausragende Hauptdarstellerin – Komödie (Patricia Heaton für die Rolle als Debra Barone, nominiert) 1999: Beste Regie – Comedy-Serie (Will Mackenzie für Robert’s Date, nominiert) 1999: Herausragende Serie – Comedy (nominiert) 1999: Bester Nebendarsteller – Comedy-Serie (Peter Boyle für die Rolle als Frank Barone, nominiert) 1999: Beste Nebendarstellerin – Comedy-Serie (Doris Roberts für die Rolle als Marie Barone, nominiert)
2000: Outstanding Actor – Comedy-Serie (Ray Romano, nominiert) 2000: Herausragende Hauptdarstellerin – Komödie (Patricia Heaton, gewonnen) 2000: Outstanding Cinematography – Multi-Camera-Serie (für Robert’s Rodeo, nominiert) 2000: Beste Regie – Comedy-Serie (Will Mackenzie für The Christmas Picture, nominiert) 2000: Herausragende Serie – Comedy (nominiert) 2000: Bester Nebendarsteller (Peter Boyle, nominiert) 2000: Bester Nebendarsteller – Comedy-Serie (Brad Garrett für die Rolle als Robert Barone, nominiert) 2000: Beste Nebendarstellerin – Comedy-Serie (Doris Roberts, nominiert) 2000: Outstanding Writing – Comedy-Serie (Ray Romano und Philip Rosenthal für Bad Moon Rising, nominiert)
2001: Outstanding Actor – Comedy-Serie (Ray Romano, nominiert) 2001: Herausragende Hauptdarstellerin – Komödie (Patricia Heaton, gewonnen) 2001: Outstanding Cinematography – Multi-Camera-Serie (für Italien: Teile 1 & 2, nominiert) 2001: überragender Bild-Editing – Multi-Camera-Serie (für Italien: Teile 1 & 2, nominiert) 2001: Herausragende Serie – Comedy (nominiert) 2001: Outstanding Sound Mixing – Multi-Camera-Serie oder Special (für Italien: Teile 1 & 2, gewonnen) 2001: Bester Nebendarsteller – Comedy-Serie (Peter Boyle, nominiert) 2001: Beste Nebendarstellerin – Comedy-Serie (Doris Roberts, gewonnen)
2002: Outstanding Actor – Comedy-Serie (Ray Romano, gewonnen) 2002: Herausragende Hauptdarstellerin – Komödie (Patricia Heaton, nominiert) 2002: Outstanding Guest Actor – Comedy-Serie (Katherine Helmond für die Rolle als Lois, nominiert) 2002: Herausragende Bildredaktion – Multi-Camera-Serie (für Talk To Your Daughter, nominiert) 2002: Herausragende Serie – Comedy (nominiert) 2002: Outstanding Sound Mixing – Multi-Camera-Serie oder Special (für It’s Fun To Be, nominiert) 2002: Bester Nebendarsteller – Comedy Series (Peter Boyle, nominiert) 2002: Bester Nebendarsteller – Comedy-Serie (Brad Garrett, gewonnen) 2002: Beste Nebendarstellerin – Comedy-Serie (Doris Roberts, gewonnen) 2002: Outstanding Writing – Comedy-Serie (Jennifer Crittenden für Marie’s Sculpture, nominiert) 2002: Outstanding Writing – Comedy-Serie (Philip Rosenthal for The Angry Familie nominiert)
2003: Outstanding Actor – Comedy-Serie (Ray Romano, nominiert) 2003: Herausragende Hauptdarstellerin – Komödie (Patricia Heaton, nominiert) 2003: Outstanding Cinematography – Multi-Camera-Serie (für nur eine Formalität, nominiert) 2003: Outstanding Guest Actor – Comedy-Serie (Fred Willard für die Rolle als Hank, nominiert) 2003: Outstanding Guest Actor – Comedy-Serie (Georgia Engel für die Rolle als Pat, nominiert) 2003: Herausragende Bildredaktion – Multi-Camera-Serie (für She’s The One, nominiert) 2003: Herausragende Serie – Comedy (gewonnen) 2003: Bester Nebendarsteller – Comedy-Serie (Peter Boyle, nominiert) 2003: Bester Nebendarsteller – Comedy-Serie (Brad Garrett, gewonnen) 2003: Beste Nebendarstellerin – Comedy-Serie (Doris Roberts, gewonnen) 2003: Outstanding Writing – Comedy Series (Tucker Cawley für Gepäck, gewonnen) 2003: Outstanding Writing – Comedy-Serie (Mike Royce für Beratung, nominiert)
2004: Herausragende Hauptdarstellerin – Komödie (Patricia Heaton, nominiert) 2004: Outstanding Guest Actor – Comedy-Serie (Fred Willard, nominiert) 2004: Outstanding Guest Actor – Comedy-Serie (Georgia Engel, nominiert) 2004: Herausragende Bildredaktion – Multi-Camera-Serie (für Golf For It, nominiert) 2004: Herausragend Serie – Comedy (nominiert) 2004: Outstanding Sound Mixing – Multi-Camera-Serie oder Special (für Das Model, nominiert) 2004: Bester Nebendarsteller – Comedy-Serie (Peter Boyle, nominiert) 2004: Bester Nebendarsteller – Comedy-Serie (Garrett Brad nominiert)