mini|Venyl-Schallplatten-Hülle 1979
Olé Guapa (: „Hallo, meine Hübsche“) lautet der Titel eines schwungvollen europäischen Tangos des niederländischen Akkordeonisten und Komponisten Arie Maasland, besser bekannt unter seinem lateinamerikanisch klingenden Künstlernamen Malando.Bei diesem Pseudonym handelt es sich um ein mehrschichtiges Wortspiel: um die Umformung des Eigennamens von Maasland zu MA(as)LAND-O mit Anspielung auf die spanische Gerundium-Endung "-ando", was wiederum bei Tango-Kennern eine Assoziation zu „malevo“, dem bösen Buben, gerissenen Gauner, einem zentralen Begriff aus der lateinamerikanischen Tango-Welt, einer Vokabel aus dem argentinischen Lunfardo-Slang, hervorruft – zum Beispiel der Tango El malevo – auf todotango.com.
Entstehung und Titel Das Musikstück wurde 1936 als „op. 4“, zunächst unter dem Titel „Cosmopoliet“,Name des Betreibers eines Tanzlokals in Rotterdam, siehe: Cosmopoliet / Olé Guapa (1936) / Tango Voor Twee / Dans Een Tango (1942) instrumental komponiert.
Um ihm lateinamerikanischen Charme zu verleihen, benannte Malando es um in „Olé Guapa“, einen sogenannten Piropo,: „The piropo ranges from a delighted “Olé, guapa”, as a pair of pretty legs flash past, to a long recitation of female charms, continuing until the girl is out of earshot or until she has eluded her pursuer.“ (Der Piropo reicht von einem erfreuten „Olé, guapa“, wenn ein Paar hübscher Beine vorbeiflitzt, bis hin zu einer langen Aufzählung weiblicher Reize, die so lange andauert, bis das Mädchen außer Hörweite ist oder bis sie ihrem Verfolger entkommen ist.) also einen lateinamerikanischen Anmacheruf. Sinngemäße Übersetzungen wären auch: „Wie wär’s, meine Süße?“ oder als burschikose Tanzaufforderung interpretiert: „Dann mal los, meine Süße!“, „Auf geht’s, schöne Frau!“
Anekdote Malandos Enkel Danny Malando erzählte in den 2000er Jahren eine Anekdote über die Entstehung dieses Welterfolgs, die in der Familie kursiert. Während der kurzen Zeit, die seine Großmutter zum „Käseeinkauf“ benötigte, habe sein Großvater den Tango „seines“ Lebens komponiert, bzw. „unseres“ Lebens, denn die Familie könne noch heute von den Royaltys dieses „One-Hit-Wonders“ komfortabel leben.
Zur Musik Olé Guapa wird in der Regel rein instrumental, also ohne Gesangstext aufgeführt.(Niederländisch) Arie Maasland ― Eintrag im Biographisches Wörterbuch der Niederlande. Das Stück zeichnet sich durch prägnante Akkordeon-Rhythmen aus, die von Streichern und Perkussion begleitet werden.
Es wurde zwar als niederländischer „Tango“ komponiert, ist aber wegen seiner schwierigen rhythmischen Struktur auf Milongas, Tanzveranstaltungen des Tango argentinos nicht vertreten.
Olé Guapa kann man als Konzertstück anhören oder in Tanzshows antreffen.Olé Guapa getanzt im internationalen Tangostil (mit ruckartigen Bewegungen und stilisierter Choreographie) ― auf YouTube.
Rezeption Dieser Ohrwurm prägte die Tanzsäle der 1950er-Jahre und bleibt bis heute ein Symbol für die Faszination lateinamerikanischer Musik in Europa.Viele Labels und Videos sind zugänglich, gesammelt bei
Tango voor twee rechts|rahmenlos|hochkant=0.7
Der Niederländer Willy Derby sang 1942 zur Melodie von „Malandos“, Olé Guapa einen leicht schlüpfrig-humorvollen Liedtext, Tango voor twee (Tango für zwei), der ihn als mietbaren Eintänzer, als Gigolo, als eine Art „Malevo-Figur“ der lateinamerikanischen Tangokultur dastehen lässt.Tango voor twee – auf Muzikum
Hier ein Auszug aus der ersten Strophe und der Refrain: Ik tango als beroepsdanser bij Johnny's tangoband En ik dans met alle vrouwtjes à raison van 50 cent Gratis lamperieën en zoete romantiek Ik ben de ottomaan van het publiek ... Tango voor twee Het is zo vol geheimenis Dans en vergeet En doen net of het liefde is Ich tanze Tango als Berufstänzer bei Johnnys Tangoband Und ich tanze mit all den Weibern für 50 Cent Kostenlos schummriges Licht Man denkt an den Tango A media luz bei süßer Romantik Ich bin der Liebling des Publikums. ... Tango für zwei Es ist so voller Geheimnis Tanze und vergiss Und so tun, als wär' es Liebe
Noten Olé Guapa (Klavier) – Notendarstellung mit Mitlauf-Cursor (score-following) ― auf YouTube.
Weblinks (englisch) Chronologie der Labels – auf orginels.be (niederländisch) Arie Maasland ― Eintrag im Biographischen Wörterbuch der Niederlande. (englisch) Cosmopoliet / Olé Guapa (1936) / Tango Voor Twee / Dans Een Tango (1942) ― auf jopiepopie.blogspot.com. (englisch) The Three Characters in Tango: Compadrito, Guapo, and Malevo Danny Malando bringt den Tango nach Deutschland – auf Musikwoche 15. Juli 2005
Intstrumentalbeispiele 1938 Oscar Joost Tanzorchester – Olé Guapa auf YouTube 2013 Orchester Danny Malando – Olé guapa, auf YouTube.
Tanzbeispiele Olé Guapa getanzt im europäisierten, „internationalen“ Tangostil (mit ruckartigen Bewegungen und stilisierter Choreographie) ― auf YouTube. Olé guapa getanzt im „argentinischen“ Tangostil (improvisierend, sinnlich) ― auf YouTube.
Gesangsbeispiel Willy Derby singt auf Niederländisch zur Melodie von Olé, guapa: „Tango voor Twee“ ― auf YouTube. Der niederländische Liedtext zu Olé, guapa: Tango voor twee – auf Muzikum.
Literatur Franco Barrionuevo Anzaldi: Politischer Tango. Intellektuelle Kämpfe um Tanzkultur im Zeichen des Peronismus, Transcript, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-8376-1794-8. – (S. 135/136 zur Figur des Malevo in der Tangokultur).
Einzelnachweise
Kategorie:Tango Kategorie:Musik (Niederlande)