Die Liste japanischer Wörter aus indoeuropäischen Sprachen enthält Beispiele für Wörter der japanischen Sprache, die aus dem indoeuropäischen Sprachraum entlehnt wurden, insbesondere aus dem Englischen, Deutschen, Französischen und Portugiesischen.
Kontext
Gairaigo (jap. ) ist die japanische Bezeichnung für Lehnwort und die Übertragung oder Transliterierung ins Japanische.
Eine große Menge Fremdwörter gelangte durch den Kontakt mit dem Westen (Beispiel: pan (), dt: Brot, aus dem Portugiesischen) vor allem seit der Meiji-Restauration und ihren Neuerungen und Umwälzungen auf technischem und gesellschaftlichem Gebiet ins Japanische. Wurden anfangs Lehnwörter meist in Kanji übersetzt (Beispiel: enpitsu (), vom Deutschen: Bleistift), werden sie seit dem Zweiten Weltkrieg mit Katakana transkribiert und sind damit leicht als solche erkennbar. Im umgangssprachlichen Gebrauch bezieht sich die Bezeichnung Gairaigo entsprechend auf die neueren Fremdwörter aus europäischen Sprachen, überwiegend aus dem Englischen.
Gemäß der Ausrichtung Japans auf Konzepte verschiedener westlicher Nationen bei der Modernisierung in der Meiji-Zeit gelangten je nach Themengebiet Fremdwörter verschiedener Sprachen ins Japanische: Viele medizinische Begriffe, Bergsteiger-Vokabular und Ausdrücke der Philosophie sowie Naturwissenschaften wie Physik und Chemie stammen aus dem Deutschen, Fremdwörter im künstlerischen Bereich aus dem Französischen, Bergbau-Begriffe aus dem Englischen, juristische Lehen aus dem Französischen (anfangs) und Deutschen (später), militärische Bezeichnungen aus dem Englischen und Deutschen.
Wie bei Entlehnungen in anderen Sprachen vollzieht sich bei der Übernahme eines Fremdwortes – außer im Falle von bisher unbekannten exakt spezifizierten Gegenständen, Lebewesen o. ä. – immer auch eine teils erhebliche Bedeutungsänderung, die Muttersprachlern wie Erlernern der Sprache nicht immer bewusst werden, da sich die unterschiedlichen Bedeutungen ähneln und auf denselben Themenbereich beziehen.
Neben den Fremdwörtern gibt es im Japanischen auch zahlreiche Scheinanglizismen ( Wasei-eigo wörtlich „in Japan geschaffenes Englisch“).
Liste von Beispielen Japanische Schreibweise Rōmaji Herkunft Bedeutung HerkunftOLōeruOL, „Office Lady“ (office worker)weibliche BüroangestellteWasei-EigoUyūtānu-turn180°-WendeEnglischUyūtān rasshuu-turn + rushRückreiseverkehr nach den Neujahrsferien, der Golden Week und ObonWasei-Eigoaidoruidol(japanisches) Sternchen, MedienpersönlichkeitEnglischai rabu yūI love youIch liebe dichEnglischappuuploadUploadEnglischapātoapartmenteher einfache Wohnung in etwas älterem Wohngebäude (siehe unten: manshon)EnglischapoappointmentTermin, VerabredungEnglischabekkuavec („mit“)LiebespaarFranzösischanimeanimation movieZeichentrickfilmEnglischame-futoAmerican FootballFootballEnglischarubaitoArbeitTeilzeitarbeit, AushilfsarbeitDeutschankētoenquêteUmfrage, FragebogenFranzösischannyuiennuiLangeweileFranzösischikuraикра (ikra „Kaviar“)KaviarRussischibentoEventVeranstaltung (Konzert u. Ä.)EnglischimējiimageImage im Sinne von RufEnglischeakonair conditioningKlimaanlageEnglischetchider Buchstabe H des englischen Alphabets als Abkürzung des jap. Wortes (hentai, „pervers“)Sex, schlüpfrig, sexuell, perverser „Anime“EnglischenerugiiEnergieEnergieDeutschenerugisshuenergischenergischDeutscheroerosErotik, PornografieEnglischōdā mēdoorder madeauf Bestellung angefertigtEnglischōpun kāopen car (convertible)CabrioWasei-Eigoōraiall rightin Ordnung, OKEnglischorandaHolandaHolland, NiederlandePortugiesischofuoffausgeschaltet, PreisabschlagEnglischon-za-rokkuon the rocksmit EisEnglischonanīOnanieOnanieDeutschkappacapa (de chuva)RegenmantelPortugiesischkaraoke (kara „leer“) + orchestraKaraokeJapanisch + EnglischkarankraanWasserhahnNiederländisch, oder karutacartaSpielkartePortugiesischkaruteKarteKrankenkarte in der ArztpraxisDeutschkādocardKreditkarte oder ÄhnlichesEnglischkanningucunningAbspicken in der Schule, betrügerischEnglischgamugumKaugummiEnglischgarasuglassGlas (als Material)Niederländisch oder Englischgādomanguard manWachmannEnglischkyatchi furēsucatch phrasegroßer Text in Anzeigen oder Broschüren, der die Aufmerksamkeit der Leser auf sich ziehtEnglisch/gipusu/pusuGipsGipsDeutschkurakushonKlaxonHupeEnglisch oder kurabuClubKlub (Kanji-Version: z. B. Golf-Club, Katakana-Version: Nachtklub u. ä.)EnglischkurankeKrankePatientDeutschgurasuglassTrinkglasEnglischgumiGummiWeingummi, FruchtgummiDeutschkombiniconvenience storeNachbarschaftsladenEnglischgomugomGummi, RadiergummiNiederländischsābisuserviceServiceEnglischsainsign (signature)UnterschriftEnglischsaborusabotageschwänzen, nicht zur Arbeit oder Schule gehenFranzösischsaradasaladaSalatPortugiesischsararīmansalary + manBüroangestellterWasei-EigosankyūThank youDankeEnglischsandosandwichbelegtes BrotEnglischshabon damasabão + (tama „Kugel“)SeifenblasePortugiesisch und JapanischshurafuSchlaf(sack)SchlafsackDeutschshīruseal (sticker)AufkleberEnglischshirubāshītosilver + seatSitze für ältere Menschen, schwangere Frauen und körperlich Behinderte in öffentlichen VerkehrsmittelnEnglischjīpanjeans + pantsJeansEnglischjetto kōsutājet coasterAchterbahnEnglischsukebōskateboardSkateboardEnglisch/suto/sutoraikistrikeStreikEnglischsutōbustoveOfenEnglischsutōriistoryGeschichte, HandlungEnglisch oder subetaespadahässliche FrauPortugiesischsumātosmartschickEnglischsurī saizuthree sizedie drei Maße einer FrauEnglischzubonjuponHoseFranzösischsekuharasexual harassmentsexuelle BelästigungEnglischsekkususexSexEnglischソーシャル・ディスタンス oder besser ソーシャル・ディスタンシングsōsharu distansu / sōsharu distanshinguSocial Distance oder
Social DistancingBei beiden Begriffen wird das Social Distancing bzw. die räumliche Distanzierung gemeint. Jedoch stammt ソーシャル・ディスタンス vom englischen Wort „Social Distance“ (dt. soziale Distanz). Darunter versteht man jedoch die Unterschiede in Klasse oder Gesellschaftsschicht. Deshalb sollte korrekterweise der Begriff ソーシャル・ディスタンシング verwendet werden.Englisch, oder tabakotabacoZigarettenPortugiesischtarentotalentdarstellerisches Allround-Talent in der UnterhaltungsbrancheEnglischdabingudubbingSynchronisationEnglischterekatelephone cardTelefonkarteEnglischterebitelevisionFernsehenEnglischterebi gēmuTV gameVideospielEnglischtēburutableTischEnglischdesukudeskSchreibtisch, Redaktion, Redakteur Englischdepātodepartment storeKaufhausEnglischtenpuratemperoTempuraPortugiesischtoraburutroubleProblemEnglischtoraberutravelReiseEnglischtoranputrump card (playing cards)Spielkarten, KartenspielEnglisch dokutā sutoppudoctor stopRat eines Arztes, mit etwas aufzuhörenWasei-EigodopperugengāDoppelgängerDoppelgängerDeutschdoramadramaFernsehspielEnglischdorifutodriftAbdriftenEnglischdon maidon't mind (Never mind!)Mach Dir nichts daraus!EnglischnatoriumuNatriumNatriumDeutschnoirōzeNeuroseNeuroseDeutschbiniruhausuvinyl houseGewächshausEnglischhankachihandkerchiefTaschentuchEnglischhansutohunger strikeHungerstreikEnglischbājonversionVersion, AusgabeEnglischbaikinguvikingBuffet im HotelEnglischbakansuvacancesUrlaubsreiseFranzösischbakku mirāback mirrorRückspiegelEnglischpasokonpersonal computerPCEnglischpanpãoBrotPortugiesischpankupunctureReifenpanneEnglischpansutopanty + stockingStrumpfhoseEnglischpantsupants(Unter)hoseEnglischbī damavidro („Glas“) + (tama „Ball“)MurmelPortugiesisch + JapanischhisuterīHysterieHysterieDeutschbirōdoveludoSamtPortugiesischpinsettopincetPinzetteNiederländischfamikonfamily computerVideospiel-Gerät von NintendoEnglischfantajikkufantasy + -iquefantastischEnglisch und FranzösischfōkuforkGabelEnglischfōkufolk musicFolkmusikEnglischfōchun kukkīfortune cookieGlückskeksEnglischfuraido potetofried potato (french fries)Pommes fritesWasei-Eigofurī daiyarufree dialgebührenfreie TelefonnummerEnglischfurītāfreeterPerson in prekärem ArbeitsverhältnisWasei-EigoburabraBHEnglischburankobalançoSchaukelPortugiesischburezāblazerBlazer, SchuluniformEnglischdoraibāscrew driverSchraubenzieherEnglischdoraibādriverFahrerEnglischnītoNEET (Not in Employment, Education or Training)junger ArbeitsloserEnglischbeddobedBettEnglischpurasu doraibāplus driver (Phillips screwdriver)KreuzschraubenzieherWasei-Eigopēpādoraibāpaper driverFührerscheinhalter, Ohne FahrpraxisWasei-EigohocchikisuHotchkissHefterFirmennamehowaito dēWhite Day14. März, ein Monat nach dem ValentinstagEnglischbonbeBombeGasflascheDeutschpokemonpocket monsterPokémonWasei-Eigomaipēsumy pacesich nicht unter Zeitdruck setzen, eher langsame und entspannte persönliche VorgehensweiseEnglischmanshonmansionbesseres ApartmentEnglischmōningu kōrumorning callWeckruf im HotelEnglischNūberu bāguNouvelle vaguebezeichnet verschiedene Strömungen in der Filmgeschichte, insbesondere die Nouvelle Vague und, davon abgeleitet, die Japanische Neue WelleFranzösischyan eguyoung executivejunger AngestellterEnglischrabu hoterulove hotelLiebeshotelEnglischrandoseruranselSchulranzenNiederländischrisaikuru shoppurecycle shopSecondhand-LadenWasei-EigorisutorarestructuringEntlassungen im Rahmen von RationalisierungsmaßnahmenEnglischrifōmureformRenovierungEnglischryukkusakku, kurz: ryukkuRucksackRucksackDeutsch rōpu wērope waySeilbahnEnglisch, romanromanRomanze, stimmungsvolle SchilderungFranzösischrorikonLolita complexLolitakomplex, PädophilieEnglischロックダウンrokkudaunLockdownLockdown / MassenquarantäneEnglischwōkumanWortschöpfung und geschützter Markenname von SonyWalkmanWasei-Eigowanpīsuone pieceeinteiliges SommerkleidEnglisch
Literatur Phonologische Angleichung deutscher Lehnwörter im Japanischen (PDF; 702 kB) Magisterarbeit von Katrin Dohlus, Berlin 2002.
Einzelnachweise
Kategorie:Japanische Sprache !Japan Japan Kategorie:Indogermanische Sprachen