Diese Liste enthält Märchen und Märchensammlungen aus Mitteleuropa. Zur Hauptliste siehe Liste von Märchen.
Die Märchen sind geografisch nach Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln, sonstigen Werken oder Büchern, in denen deren Märchentexte wiedergegeben werden, wobei die frühesten Ausgaben der Werke angegeben und Doppelungen der Märchen eines Sammlers/Autors vermieden werden sollten. Kunstmärchen sind jeweils am Ende der Länderabschnitte angegeben.
Hinter den deutschsprachigen Märchentiteln sind, falls vorhanden, der Originaltitel, das bzw. die Motive und Vergleichshinweise angegeben.
Werke zur Klassifizierung von Märchen: AaTh steht für Antti Aarnes und Stith Thompsons The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. Helsinki 1961. Mot. steht für das Motiv nach Stith Thompsons Motif-Index of Folk Literature. Kopenhagen 1955–1958, 6 Bände.Stith Thompson: Motif-Index of Folk Literature bei archive.org (Englisch) BP steht für Johannes Boltes und Jiří Polívkas Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Berlin 1913–1932, 5 Bände.Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 1) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 2) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 3) bei archive.org Krz steht für Julian Krzyżanowskis Polska bajka ludowa w układzie systematycznym (Die polnischen Volksmärchen in systematischer Anordnung). 2 Bände, Wrocław, Warschau, Krakau 1962–1963. Polívka steht für Jiří Polívkas Súpis slovenských rozprávok (Verzeichnis der slowakischen Erzählungen). 5 Bände. Turčiansky sv. Martin 1923–1931. Tille steht für Václav Tilles Soupis českých pohádek (Verzeichnis der tschechischen Märchen). I. II/1. II/2. Prag 1929–1937. Andrejev steht für N. P. Andrejevs Ukazatel’ skazočnych sjužetov po sisteme Aarne (Verzeichnis der Märchentypen nach dem System Aarne). Leningrad 1929. Dh steht für Oskar Dähnhardts Natursagen. 4 Bände, Leipzig / Berlin 1907–1912.
Deutschsprachiger Raum
Baltikum Aarne steht für Antti Aarnes Verzeichnis der Märchentypen. FFC 3. Helsinki 1910. Aarne2 steht für Antti Aarnes Verzeichnis der Märchentypen. FFC 25. Estland Friedrich Reinhold Kreutzwald:
Estnische Märchen. Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle 1869.Friedrich Reinhold Kreutzwald: Estnische Märchen. Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle 1869;
Estnische Märchen, Zweite Hälfte, Mattiesen, Dorpat 1881.
Estnische Märchen, Verlag Perioodika, Tallinn 1981 (ein Neuzugang). Der Springinsfeld (AaTh 1148 B, 1148 A)
Matthias Johann Eisen:
Jakob Hurt:
Harry Jannsen: Die Färber des Mondes (Aarne2 140 Nr. 6) Der Hausgeist (* Aarne2 124–126) Märchen und Sagen des estnischen Volkes, Laakmann, Dorpat 1881.
Oskar Kallas: Die Tiere gehen zur Beichte (auch Als Tiere zur Beichte gingen; Aarne 20 A, 21, 248, 154) Der Bösen Tochter und das Waisenmädchen (Aarne 150 A) Die kämpfenden Brüder (AaTh 451; vgl. Die zwölf Brüder)
Oskar Loorits:Felix Karlinger, Bohdan Mykytiuk (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Legendenmärchen aus Europa. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1967. Der Schwager der Sonne (AaTh 465 I, II) Elias und Nikolaus
Jüri Parijögi: Das Gästebrot und andere Estnische Märchen. Verlag Eesti Raamat, Tallinn 1984.Jüri Parijögi: Das Gästebrot und andere Estnische Märchen. Illustrationen von Silvi Väljal; Übersetzung aus dem Estnischen von Haide Roodvee und Helga Viira. Verlag Eesti Raamat, Tallinn 1984.
S. Sommer: Volksdichtung der Setu. Die Tiere als Kriegsflüchtlinge (AaTh 20 C + 20 + 56 C* + 1 + Andrejev* 154 I) Der Fuchs als Gänsehirt (AaTh 37* + 15; vgl. Der Fuchs als Hirte) Das Haus aus Eis und das Haus aus Stein (AaTh 43 + 126) Das Kätzchen und das Hähnchen (AaTh 61 B) Der alte Hund und der Wolf (AaTh 101 + 100 + 102)
Weitere Märchen
Weitere Bücher
Estnische Märchen. Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1995, Heinz Barüske. Der Wirbelwindgeist Unrecht Gut gedeihet nicht Der Soldat und der Teufel Wie des Teufels Sohn ein Weib gewann Der Bauer und die drei Teufel Der mitleidige Schuhmacher Der Hausgeist Die reich vergoltene Wohltat Die drei Schwestern Der reiche und der arme Bruder Warum Hund und Katze und Katze und Maus einander feind wurden Die Schwalbe
Märchen europäischer Völker – Märchen aus Finnland und dem Baltikum. Bertelsmann, Gütersloh 1970er. Die Sonnentochter Jeder kriegt, was er verdient
Baltische Märchen. Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981; erzählt von Miloš Malý.
Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen aus dem Baltikum. Raduga-Verlag, Moskau 1988. Der verbotene Knoten
Karelien Baltische Märchen. Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981; erzählt von Miloš Malý. Vom Glück und der goldenen Ente Vom Spiegel Krähenweisheit Vom Mädchen im Eichenrahmen Husten und Fieber Der Rat des Vaters
Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen der Völker der RSFSR. Raduga-Verlag, Moskau 1987. Der Mühlstein von Hiisi
Lettland Victor von Andrejanoff: Lettische Märchen. Reclam, Leipzig 1896.Victor von Andrejanoff: Lettische Märchen. Reclam, Leipzig 1896;
Ansis Lerhis-Puškaitis:Ojārs Ambainis (Hrsg.): Lettische Volksmärchen. Akademie-Verlag, Berlin 1977. Entspricht dem Werk Lettische Volksmärchen der Reihe Die Märchen der Weltliteratur.
Latviešu tautas teikas un pasakas III Die Bohnenranke bis zum Himmel (AaTh 510 + 480) Latviešu pasakas un teikas, Pēc Anša Lerha-Puškaiša un citiem avotiem sakopojis un redigējis prof. P. Šmits (Lettische Märchen und Sagen, Nach Ansis Lerhis-Puškaitis und anderen Quellen zusammengestellt und redigiert von Prof. P. Šmits). Riga 1925–1937, 15 Bände.
Stefania Ulanowska: Der reuige Räuber (AaTh 756 I, II, IV) Wie der Teufel sündige Seelen hergeben mußte (AaTh 1130)
Weitere Märchen
Unveröffentlichtes Material aus dem Bestand der Sektion Folklore des A.-Upītis-Instituts für Sprache und Literatur bei der Akademie der Wissenschaften der Lettischen SSR.
Weitere Bücher
Märchen europäischer Völker – Märchen aus Finnland und dem Baltikum. Bertelsmann, Gütersloh 1970er.
Baltische Märchen. Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981; erzählt von Miloš Malý.
Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen aus dem Baltikum. Raduga-Verlag, Moskau 1988. Das weiße Ren Die Meeresbraut
Litauen LPK steht für Jonas Balys’ Lietuvių pasakojamosios tautosakos motyvų katalogas. In: Tautosakos darbai II (Motivverzeichnis d. litauischen erzählenden Volksdichtung). Kaunas 1936. August Schleicher: Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Böhlau, Weimar 1857.August Schleicher: Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Böhlau, Weimar 1857;
August Leskien und C. Brugmann: Litauische Volkslieder und Märchen. Straßburg 1882. Furchtlos (AaTh 326) Der weiße Wolf (auch Der weisse Wolf; AaTh 425 C)
Jonas Basanavičius:
Lietuviškos pasakos I–II (Litauische Märchen I–II). Shenandoah / Pa. 1898–1902. Das zweiköpfige Roß (AaTh 300 A) Das Feuer der Hexe (AaTh 334) Iš gyvenimo velių bei velnių (Aus dem Leben der Seelen und Teufel). Chicago 1903. Der Teufel konnte es auch nicht (AaTh 1164 B) Lietuviškos pasakos yvairios (Verschiedene litauische Märchen). Chicago 1903–1905, 4 Bände.
S. Daukantas: Pasakos massių, suraszytas 1835 metuose apigardosi Kretiu, Palongos, Gundenes (Märchen der Breiten Masse, aufgezeichnet im Jahre 1835 in den Kreisen Kretiai, Palonga, Gundene). In: Lietuvių tauta kn. IV (Das litauische Volk Bd. IV). Vilnius 1932. Die Mücke, der Löwe und der Mensch (AaTh 157) Jonas und Knochenweib (AaTh 531 + 327 B) In die Hölle mit dem Kuchenbrot (AaTh 480 C*) Der Sohn als Dieb (AaTh 1525 D) Das lange Märchen (vgl. AaTh 1376 A*)
Dowojna: Die Toten verzehren die Kirchenkerzen (Krz 307*; vgl. AaTh 307) Der bestrafte Todesengel (vgl. AaTh 795) Die Hochzeit des Bischofs (AaTh 816*)
Weitere Märchen
Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto Lietuvių mokslo draugijos tautosakiniai fondai (Folkloristische Bestände der litauischen wissenschaftlichen Gesellschaft beim Institut für litauische Sprache und Literatur an der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR).
Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto Lietuvių tautosakos rankraštynas (Handschriftensammlung der litauischen Folklore des Instituts für litauische Sprache und Literatur an der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR).
Lietuvių tautosaka, Vyr. red. K. Korsakas. (Litauische Folklore, Gesamtred K. Korsakas, III–IV). Vilnius 1965–1967.
Weitere Märchen
Weitere Bücher
Märchen europäischer Völker – Märchen aus Finnland und dem Baltikum. Bertelsmann, Gütersloh 1970er.
Baltische Märchen. Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981; erzählt von Miloš Malý. Warum sich die Katzen erst nach dem Essen putzen Egle (vgl. Eglė, die Königin der Nattern) Guter Rat ist Goldes wert Der Ratgeber des Königs Der Wind, der Sturm und der Frost Wie ein Bauer zu Verstand kam Hochmut kommt vor dem Fall Weiberlist geht über Teufelslist (vgl. Vom alten Weibe, das schlauer war als der Teufel) Das Glück der Armen (vgl. Das Glück des Armen)
Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen aus dem Baltikum. Raduga-Verlag, Moskau 1988. Der Befreier der Sonnenkönigin
Livland Oskar Loorits: Das Werwolfsfell (Aarne2 408*) Zwei Leichen und ein schwanzloses Pferd Die drei guten Worte (Aarne 910 B) Der Tod auf dem Apfelbaum (Aarne 330 A; vgl. Der Schmied in Rumplbach) Das kluge Weib (Aarne 875; vgl. Die kluge Bauerntochter) Der geizige König Die Geldmühle (Aarne 715)
Kaschuben F. Lorentz: Der hundertjährige Schlaf (Krz 776)
Polen Gesammelte Volksmärchen des großen Sammler-Quartetts 1837–52 Wóycicki, Berwiński, Lompa und Zmorski:
Gesammelte Volksmärchen von Antoni Józef Gliński (Bajarz polski, 1853): Von dem redenden Spieglein und der in Schlaf versenkten Prinzessin (O zwierziadelku gadajacem i o uspionej królewnie; vgl. Schneewittchen) Jagnisia (vgl. Aschenputtel)
Gesammelte Volksmärchen von Oskar Kolberg (Lud, 1857–90): Das Märchen vom Schlangenkönig (O wężonym Królu) Belohnte Mildtätigkeit (Dobroczynność)
Kazimierz Władysław Wóycicki:
Volkssagen und Märchen. Schlesinger’sche Buch- und Musikhandlung, Berlin 1839.Kazimierz Władysław Wóycicki: Volkssagen und Märchen aus Polen. Verlag von Priebatschs Buchhandlung, Breslau 1920; .
Klechdy, starożytne podania i powieści ludu polskiego i Rusi. Warschau 1974.Dorota Simonides, Jerzy Simonides (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Tatra. Eugen Diederichs Verlag, München 1994. Die Entstehung des Sees Morskie Oko in der Tatra (Krz 424)
Oskar Kolberg:
Lud, jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przyslowia, obrzędy, gusta, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Band 1 –23, Warschau, Krakau 1857–1890.
Lud. Krakau 1881. Der Teufel als Liebhaber (AaTh 307) Die Monate (AaTh 480 B) Der bärtige Alte (AaTh 502) Der Teufel als Mönch (AaTh 651) Hexensabbat (AaTh 813) Blutschande (AaTh 933)
Dziela Wszystkie Oskara Kolberga, Góry i Podgórze (Gesammelte Werke von Oskar Kolberg. Das Gebirge und das Vorgebirgsland.). Verborgene Schätze im Tatragebirge Der Bauer und der Bär Die Räuber (AaTh 956 B) Der Bauer und seine Frau (AaTh 1408)
Władyslaw Kosiński: Materialy do etnografii Górali beskidowych (Materialien zur Volkskunde der Beskidengóralen). 1883.
Weitere Sammler
Weitere Märchen
Wie der Hund dem Wolfe Schuhe besorgte (AaTh 102; Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej, wydawany staraniem Komisyi Antropologicznej Akademii Umiejętności. Band 1–18, Krakau 1877–1894.) Zapiecek (AaTh 675; Przyjaciel Ludu 1836) Die Wildgänse (Krz 400 A; Przyjaciel Ludu 1844)