mini|hochkant=0.8|alternativtext=Sabine Asmus bewegt walisisches Cwrwgl|Sabine Asmus in einem Coracle, Wales 2014 Sabine Asmus, verheiratete Heinz (* 16. Dezember 1963 in Berlin), ist eine deutsche Keltologin (Habilitation 2003 in Wien), Linguistin (Habilitation 2008 in Poznań/Polen) und Hochschullehrerin.
Leben Nach dem Lehrerstudium Englisch/Russisch wurde sie 1991 an der Humboldt-Universität zu Berlin im Fach Keltologie promoviert. Ab 1994 leitete sie die Keltologie an der Humboldt-Universität. Als Professorin für Keltologie/Anglistik/Minderheitensprachen in Wien, Lublin, Poznań (Posen) und Szczecin (Stettin) war sie ab 2000 tätig. An den beidem letztgenannten Universitäten sind daraus die beiden keltischen Abteilungen hervorgegangen. Seit 2013 arbeitet sie außerdem am Institut für Sorabistik der Universität Leipzig, seit 2023 auf einer außerplanmäßigen Professur. Gemeinsam mit dem Institutsleiter und mit Anschubfinanzierung durch irische Gelder hat sie an der Universität Leipzig den internationalen Studiengang für europäische Minderheitensprachen (B. A.) eingerichtet. Seit 2013 arbeitet sie außerdem als Außengutachterin sowie Außenprüferin für Bi- und Multilinguismus, Sprachpolitik und -planung sowie Keltlogie an der University of Wales Trinity Saint David.
2026 erhielt Asmus den St Patrick’s Day Award der Republik Irland „in Anerkennung ihres Beitrags zur Keltologie, zu den Irischen Studien sowie zur irischen Sprache, Kultur und Geschichte in Deutschland und darüber hinaus“. Die Auszeichnung wurde ihr von der Gesundheitsministerin Jennifer Carroll MacNeill in der Irischen Botschaft in Berlin überreicht.
Schriften (Auswahl) Fachpublikationen Monografien: Ausgewählte Probleme der literarischen Übersetzung dargestellt anhand der Übersetzung mittelwalisischer Texte ins Deutsche. Edwin Mellen Press, Lewiston 1994, ISBN 0-7734-9032-9 (zugleich: Dissertation, Humboldt-Universität zu Berlin, 1991). Welsh Dictionaries in the Twentieth Century. A Critical Analysis. Lincom Europa, München 2003, ISBN 3-89586-750-0. Celtic Literatures – Discoveries. Lang, Frankfurt am Main [u. a.] 2007, ISBN 978-3-631-55769-3 (deutsch, englisch). mit Sven Grawunder: Vowel Length in Welsh Monosyllables, its Interrelation with Irish and Other Related Problems; an Acoustic Study and its Didactic Implications. Edwin Mellen Press, Lewiston 2017, ISBN 978-1-4955-0547-8.
Herausgeberschaften: Die Deutsche Keltologie und ihre Berliner Gelehrten bis 1945. Beiträge zur internationalen Fachtagung Keltologie an der Friedrich-Wilhelms-Universität vor und während des Nationalsozialismus vom 27–28.3.1998 an der Humboldt-Universität zu Berlin (= Berliner Beiträge zur Wissenschaftsgeschichte. Band 2). Lang, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-631-33439-7 (academia.edu). Keltische Sprachinseln. Anthologie keltischer Autoren. Frieling, Berlin 2001, ISBN 3-8280-1381-3. Res Celticae. UAM Journal of Celtic Studies. Band 1. Adam-Mickiewicz-Universität Posen, 2014, . mit Barbara Braid: Unity in Diversity, Volume 2. Cultural and Linguistic Markers of the Concept. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne 2014, ISBN 978-1-4438-5700-0. mit Katarzyna Jaworska-Biskup: New Perspectives on Modern Wales. Studies in Welsh Language, Literature and Social Politics. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne 2017, ISBN 978-1-5275-2191-9. mit Marlena Gawlik: Micheál Ó Conghaile. An fear nach ndéanann gáire. Człowiek, który nigdy się nie śmieje. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, Stettin 2020, ISBN 978-8-379-72378-2 (academia.edu).
Sachbuch Symbole der Kelten. Schirner, Darmstadt 1997, ISBN 3-930944-33-2.
Weblinks
Sabine Asmus auf academia.edu ORCID von Sabine Asmus
Einzelnachweise
Kategorie:Keltologe Kategorie:Linguist Kategorie:Minderheitensprachen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Wissenschaftler (20. Jahrhundert) Kategorie:Wissenschaftler (21. Jahrhundert) Kategorie:Hochschullehrer (Universität Leipzig) Kategorie:Hochschullehrer (Adam-Mickiewicz-Universität Posen) Kategorie:Absolvent der Humboldt-Universität zu Berlin Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1963 Kategorie:Frau