Sprachen Taiwans

300px|mini|Die am häufigsten verwendete Muttersprachen in Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu im Jahre 2010.'cmn' = "Mandarin"'nan' = "Hokkien"/"Min Nan"'hak' = "Hakka"'map' = Austronesische Sprachen 300px|mini|Das taiwanische Standard-Tastaturlayout. Es handelt sich um ein QWERTY-Layout mit Bopomofo, Cangjie und Dayi.

Dieser Artikel beschreibt die Sprachen, die heute auf Taiwan gesprochen werden. Die Sprachen Taiwans bestehen aus mehreren Sprachvarietäten, die zu den Familien der austronesischen Sprachen und der sinotibetischen Sprachen gehören. Die Formosa-Sprachen, ein geografisch abgegrenzter Zweig der austronesischen Sprachen, werden seit Tausenden von Jahren von den indigenen Völkern Taiwans gesprochen. Aufgrund der großen internen Vielfalt der formosanischen Sprachen wird Taiwan in der historischen Sprachforschung als Urheimat der gesamten austronesischen Sprachfamilie angesehen. In den letzten 400 Jahren brachten mehrere Wellen von Han-Emigrationen mehrere verschiedene sinitische Sprachen nach Taiwan. Zu diesen Sprachen gehören das taiwanische Hokkien, Hakka und Mandarin, die sich zu den wichtigsten Sprachen im heutigen Taiwan entwickelt haben.

Im prähistorischen Taiwan waren die Formosa-Sprachen die vorherrschenden Sprachen. Die lange Kolonial- und Einwanderungsgeschichte Taiwans brachte verschiedene Sprachen wie Niederländisch, Spanisch, Hokkien, Hakka, Japanisch und Mandarin mit sich. Aufgrund der ehemaligen japanischen Besatzung der Insel hat die japanische Sprache die Sprachen Taiwans beeinflusst, insbesondere in Bezug auf den Wortschatz, da viele Lehnwörter aus dem Japanischen stammen.

Nach dem Zweiten Weltkrieg stand Taiwan lange Zeit unter Kriegsrecht. Die Politik der Regierung in dieser Zeit unterdrückte andere Sprachen als Mandarin im öffentlichen Gebrauch. Dies hat die Entwicklung der lokalen Sprachen, einschließlich des taiwanischen Hokkien, Hakka, der formosanischen Sprachen und des Matsu-Dialekts, erheblich beeinträchtigt. Die Situation hat sich seit den 2000er Jahren leicht verändert, als die Regierung Anstrengungen zum Schutz und zur Wiederbelebung der lokalen Sprachen unternahm. Die lokalen Sprachen wurden Teil des Grundschulunterrichts in Taiwan, es wurden Gesetze und Verordnungen zum Schutz der lokalen Sprachen für Hakka und Formosa erlassen, und es wurden öffentliche Fernseh- und Radiosender ausschließlich für diese beiden Sprachen eingerichtet. Gegenwärtig unterhält die taiwanische Regierung auch Standards für mehrere weit verbreitete Sprachen, die im Folgenden aufgeführt sind; die Prozentsätze der Nutzer stammen aus der Volks- und Haushaltszählung 2010 in Taiwan.

Überblick über die Landessprachen

SpracheProzentualer Anteil der privaten NutzungAnerkannte VariantenLandesspracheGesetzessprache für den öffentlichen VerkehrGeregelt durchtaiwanisches Mandarin83,5 %1Per gesetzlicher DefinitionLandesweit erforderlichMinisterium für Bildungtaiwanisches Hokkien(inkl. Kinmen-Dialekt)81,9 %1~6Per gesetzlicher DefinitionLandesweit erforderlichMinisterium für Bildungtaiwanisches Hakka6,6 %6Per gesetzlicher DefinitionLandesweit erforderlichMinisterium für Bildung Rat für Hakka-AngelegenheitenFormosa-SprachenAmis1,4 %5Per gesetzlicher DefinitionErmessenssacheRat der indigenen VölkerAtayal6Bunun5Kanakanavu1Kavalan1Paiwan4Puyuma4Rukai6Saaroa1Saisiyat1Sakizaya1Seediq3Thao1Truku1Tsou1Malayo-PolynesischTao1Taiwanische Zeichensprache<1 %1Per gesetzlicher DefinitionN/AMinisterium für KulturMatsu-Dialekt<1 %1Per gesetzlicher DefinitionErforderlich auf den Matsu-InselnMinisterium für KulturMinisterium für BildungRegierung des Bezirks LienchiangWuqiu-Dialekt<1 %1Per gesetzlicher DefinitionAnerkannte Minderheitensprache in der Gemeinde WuqiuMinisterium für Kultur

Ministerium für BildungRegierung des Bezirks Kinmen

Indigene Sprachen

365x365px|mini|Formosanische Sprachfamilien vor der chinesischen Kolonisation nach Blust. Malaiisch-Polynesisch (rot) kann im Ostformosanischen (lila) liegen. Die weiße Fläche im Nordwesten des Landes bedeutet nicht, dass es in diesem Teil Taiwans keine Ureinwohner gibt. In chinesischsprachigen Quellen wird dieses Gebiet als Heimat verschiedener indigener Gruppen der Ebenen (z. B. der Kulon) aufgeführt, und bestimmte andere Gruppen (z. B. die Taokas) sind etwas anders angeordnet als in der obigen Karte. 406x406px|mini|Prozentsatz der Einwohner, die zu Hause eine indigene Sprache verwenden, 2010. Die indigenen Sprachen Taiwans oder Formosa-Sprachen sind die Sprachen der Indigene Völker Taiwans. Die Ureinwohner Taiwans machen heute etwa 2,3 % der Inselbevölkerung aus.Council of Indigenous Peoples, Executive Yuan "Statistics of Indigenous Population in Taiwan and Fukien Areas" Aber weitaus weniger können nach Jahrhunderten des Sprachwandels noch ihre angestammte Sprache sprechen. Es ist üblich, dass junge und mittelalte Hakka und Ureinwohner Mandarin und Hokkien besser als ihre ethnischen Sprachen oder gar nicht mehr sprechen. Von den etwa 26 Sprachen der Ureinwohner Taiwans sind mindestens zehn ausgestorben, fünf weitere sind im Aussterben begriffen, und einige weitere sind in gewissem Maße gefährdet. Die Regierung erkennt 16 Sprachen und 42 Akzente der indigenen Sprachen an. KlassifikationAnerkannte Sprachen (Akzente)Formosa-SprachenAtayalischAtayal (6), Seediq (3), Truku (1)RukaischRukai (6)Nördliches FormosanischSaisiyat (1), Thao (1)Östliches FormosanischAmis (5), Kavalan (1), Sakizaya (1)Südliches FormosanischPaiwan (4), Bunun (5), Puyuma (4)TsouischTsou (1), Kanakanavu (1), Saaroa (1)Malayo-polynesische SprachenBatanisch (Philippinisch)Tao (1) Die Rechtschreibung der Schriftsysteme der Formosa-Sprachen wird von der Regierungsbehörde Council of Indigenous Peoples verwaltet. Aufgrund der Zeit, in der Taiwan unter japanischer Herrschaft stand, finden sich in den Formosa-Sprachen auch zahlreiche Lehnwörter aus dem Japanischen. Es gibt auch das Yilan-Kreol-Japanisch, eine Mischung aus Japanisch und Atayal.

Alle Formosa-Sprachen werden nach und nach durch das kulturell dominierende Mandarin ersetzt. In den letzten Jahrzehnten hat die Regierung ein Programm zur Wiederaufwertung der Ureinwohner gestartet, das die Wiedereinführung des Unterrichts in der Muttersprache Formosa an taiwanischen Schulen vorsah. Die Ergebnisse dieser Initiative waren jedoch enttäuschend. Der Fernsehsender Taiwan Indigenous Television und der Radiosender Alian 96.3 wurden gegründet, um die indigenen Sprachen wiederzubeleben. Formosa-Sprachen wurden im Juli 2017 zu Amtssprachen erklärt.

Die Sprache der Amis ist die am weitesten verbreitete Sprache der Ureinwohner an der Ostküste der Insel, wo Hokkien und Hakka weniger präsent sind als an der Westküste. Die Regierung schätzt die Zahl der Amis auf etwas mehr als 200.000, aber die Zahl derer, die Amis als Muttersprache sprechen, liegt unter 10.000. Amis ist in einigen populären Mainstream-Musikstücken zu hören. Andere wichtige indigene Sprachen sind Atayal, Paiwan und Bunun. Zusätzlich zu den anerkannten Sprachen gibt es etwa 10 bis 12 Gruppen von taiwanischen Eingeborenen aus den Ebenen mit ihren jeweiligen Sprachen.

Einige indigene Völker und Sprachen werden von den lokalen Regierungen anerkannt. Dazu gehören Siraya (und seine Varianten Makatao und Taivoan) im Südwesten der Insel. Weitere Bewegungen zur Wiederbelebung von Sprachen sind Basay im Norden, Babuza-Taokas in den am dichtesten besiedelten westlichen Ebenen und Pazeh im Westen der Insel.

Sinitische Sprachen

Taiwanisches Mandarin

Mandarin ist allgemein bekannt und wird in Taiwan offiziell als Nationalsprache (, ) bezeichnet. Im Jahr 1945, nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, wurde Mandarin de facto als Amtssprache eingeführt und in den Schulen obligatorisch. Vor 1945 war Japanisch die Amtssprache und wurde in den Schulen unterrichtet. Seitdem hat sich Mandarin als Lingua franca unter den verschiedenen Gruppen in Taiwan etabliert: den Hoklo (Hokkien), die mehrheitlich taiwanisch sprechen, den Hakka, die ihre eigene Sprache sprechen, den Ureinwohnern, die die Sprachen der Ureinwohner sprechen, und den 1949 eingewanderten Festlandchinesen, deren Muttersprache eine beliebige Variante des Chinesischen sein kann.

Die Menschen, die nach 1949 vom chinesischen Festland auswanderten (12 % der Bevölkerung), sprechen überwiegend Mandarin-Chinesisch. Mandarin wird fast überall gesprochen und verstanden. Es war von Ende der 1940er bis Ende der 1970er Jahre, nach der Übergabe Taiwans an die Regierung der Republik China im Jahr 1945, das einzige offiziell anerkannte Unterrichtsfach an den Schulen Taiwans, bis Englisch in den 1980er Jahren zum Schulfach wurde und in den 2000er Jahren die lokalen Sprachen zu Schulfächern wurden.

Das taiwanische Mandarin (wie auch das Singlish und viele andere Situationen einer kreolischen Sprachgemeinschaft) wird je nach sozialer Schicht und Situation der Sprecher auf verschiedenen Ebenen gesprochen. Bei formellen Anlässen wird das akrolektale Niveau des Standardchinesisch von Taiwan (, ) verwendet, das sich kaum vom Standardchinesisch von China (, ) unterscheidet. Bei weniger formellen Anlässen kann die basilektale Form verwendet werden, die mehr typisch taiwanische Merkmale aufweist. Zweisprachige taiwanische Sprecher können zwischen Mandarin und taiwanisch wechseln, manchmal im selben Satz.

Viele Taiwaner, vor allem die jüngeren Generationen, sprechen Mandarin besser als Hakka oder Hokkien, und es ist unter den chinesischen Dialekten zur Lingua franca der Insel geworden.

Taiwanisches Hokkien

Allgemein bekannt als taiwanisch () und offiziell als taiwanisches Hokkien (); das taiwanische Hokkien ist die meistgesprochene Muttersprache Taiwans und wird von etwa 70 % der Bevölkerung gesprochen. Linguistisch ist es eine Untergruppe der südlichen Min-Sprachvarietät, die ihren Ursprung in der südlichen Provinz Fujian hat und von vielen Überseechinesen in ganz Südostasien gesprochen wird.

Es gibt sowohl umgangssprachliche als auch literarische Register des Taiwanischen. Das umgangssprachliche taiwanisch hat seine Wurzeln im Altchinesischen. Das literarische Taiwanisch, das ursprünglich im 10. Jahrhundert in Fujian entwickelt wurde und auf dem Mittelchinesischen basiert, wurde früher für formelle Schriftstücke verwendet, ist aber heute weitgehend ausgestorben. Aufgrund der Zeit, in der Taiwan unter japanischer Herrschaft stand, finden sich im Taiwanischen auch zahlreiche Lehnwörter aus dem Japanischen. Die Lehnwörter können in Kanji durch die taiwanische Aussprache gelesen werden oder man verwendet einfach die japanische Aussprache. Aus diesen Gründen wird das Taiwanische heute in einer Mischschrift aus traditionellen chinesischen Schriftzeichen und lateinischen Schriftsystemen wie pe̍h-ōe-jī oder dem von pe̍h-ōe-jī abgeleiteten taiwanischen Romanisierungssystem geschrieben, das seit 2006 offiziell verwendet wird.

Neuere Arbeiten von Wissenschaftlern wie Ekki Lu, Sakai Toru, und Lí Khîn-hoāⁿ (auch bekannt als Tavokan Khîn-hoāⁿ oder Chin-An Li), die sich auf frühere Forschungen von Wissenschaftlern wie Ông Io̍k-tek stützen, gehen so weit, dass sie einen Teil des Grundwortschatzes der Umgangssprache mit den austronesischen und Tai-Sprachfamilien in Verbindung bringen; solche Behauptungen sind jedoch nicht unumstritten. In jüngster Zeit wird das taiwanische Hokkien zunehmend in den Rundfunkmedien verwendet.

Die Akzentunterschiede zwischen den taiwanischen Dialekten sind relativ gering, aber dennoch vorhanden. Der Standardakzent – Thong-hêng-Akzent () – wird in der Stadt Kaohsiung gesprochen, während andere Akzente in ein Spektrum zwischen

Hái-kháu-Akzent (): bezeichnet den in Lukang gesprochenen Akzent, der dem Quanzhou-Dialekt in China nahe kommt, und Lāi-po͘-Akzent (): bezeichnet den in Yilan gesprochenen Akzent, der dem Zhangzhou-Dialekt in China nahe kommt.