Diese Bibliografie listet Werke des Autors James Graham Ballard auf.
Wird bei Kurzgeschichten als Quelle nur Titel und Jahr angegeben, so findet sich die vollständige Angabe bei der entsprechenden Sammelausgabe.
Serien und Zyklen Die Serien sind nach dem Erscheinungsjahr des ersten Teils geordnet.
Vermilion Sands Prima Belladonna (in: Science Fantasy #20, 1956) Deutsch: Die Frau und die Orchidee. Übersetzt von L. Matthaey. In: Lore Matthaey (Hrsg.): Der rationierte Raum. Pabel (Utopia #403), Rastatt 1964, . Auch als: Prima Belladonna. In: Die Tausend Träume von Stellavista und andere Vermilion-Sands-Stories. 1972. Mobile (in: Science Fantasy, June 1957; auch: Venus Smiles, 1967) Deutsch: Die unheimliche Plastik. Teil 1 in: Wallace West: Vorposten im All. Pabel (Utopia #401), Rastatt 1964, . Teil 2 in: Adam Lukens: Der Priester-König. Pabel (Utopia #402), Rastatt 1964 . Auch als: Die Venus lächelt. In: Die Tausend Träume von Stellavista und andere Vermilion-Sands-Stories. 1972. Auch als: Das Lächeln der Venus. Übersetzt von: Michael Nagula. In: Walter Spiegl (Hrsg.): Science-Fiction-Stories 81. Ullstein (2000 #31012), Berlin u. a 1980, ISBN 3-548-31012-5. Studio 5, The Stars (1961, in: Science Fantasy, #45 February) Deutsch: Die steinernen Tränen. Übersetzt von L. Matthaey. In: Lore Matthaey (Hrsg.): Die steinernen Tränen. Pabel (Utopia #424), Rastatt 1965, . Auch als: Studio 5. In: Die Tausend Träume von Stellavista und andere Vermilion-Sands-Stories. 1972. The Singing Statues (in: Fantastic Stories of Imagination, July 1962) Deutsch: Die singenden Plastiken. In: Die Tausend Träume von Stellavista und andere Vermilion-Sands-Stories. 1972. Auch als: Die singenden Skulpturen. In: Die Stimmen der Zeit. 2007. The Thousand Dreams of Stellavista (in: Amazing Stories, March 1962) Deutsch: Die Tausend Träume von Stellavista. In: Die Tausend Träume von Stellavista und andere Vermilion-Sands-Stories. 1972. The Screen Game (in: Fantastic Stories of Imagination, October 1963) Deutsch: Das Kulissenspiel. In: Die Tausend Träume von Stellavista und andere Vermilion-Sands-Stories. 1972. The Cloud-Sculptors of Coral D (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, December 1967) Deutsch: Wolkenspiele. Übersetzt von Ursula Richter. In: Roger Zelazny (Hrsg.): Eispiloten. Lichtenberg (SF für Kenner #11), München 1971, ISBN 3-7852-2011-1. Auch als: Die Wolkenbildner von Coral D. In: Die Tausend Träume von Stellavista und andere Vermilion-Sands-Stories. 1972. Cry Hope, Cry Fury! (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, October 1967) Deutsch: Hope Cunard. In: Die Tausend Träume von Stellavista und andere Vermilion-Sands-Stories. 1972. Say Goodbye to the Wind (in: Fantastic, August 1970) Deutsch: Sag dem Wind Lebewohl. In: Die Tausend Träume von Stellavista und andere Vermilion-Sands-Stories. 1972. Im Jahr 2013 erschien ein 17-seitiges, unbetiteltes Typoskript, das im Katalog der British Library als „Vermilion Sands short story in draft“ aufgeführt und von Bernard Sigaud zu einem 8.000 Wörter umfassenden Text bearbeitet wurde, in einer kurzlebigen französischen Neuauflage der Sammlung durch Éditions Tristram (ISBN 978-2367190068) unter dem Titel „Le labyrinthe Hardoon“ als erste Geschichte des Zyklus, die von B. Sigaud, David Pringle und Christopher J. Beckett vorläufig auf „Ende 1955/Anfang 1956“ datiert wurde. Die Kurzgeschichtensammlung „Reports From the Deep End“, inspiriert von J. G. Ballard (London: Titan Books, 2023, herausgegeben von Maxim Jakubowski und Rick McGrath), hätte „The Hardoon Labyrinth“ – die Originalfassung von B. Sigaud, erweitert auf etwa 9.400 Wörter durch D. Pringle – enthalten können. Widerstand seitens des J. G. Ballard Estate verhinderte jedoch die Veröffentlichung.
Empire of the Sun (Romane) 1 Empire of the Sun (1984) Deutsch: Das Reich der Sonne. Übersetzt von Juliane Gräbener und Marianne Menzel. Piper, München 1985, ISBN 3-492-02991-4. 2 The Kindness of Women (1991) Deutsch: Das große Herz der Frauen. Übersetzt von Joachim Körber. Piper, München 1993, ISBN 3-492-03577-9.
Romane Storm-Wind (1961, 2 Teile in: New Worlds Science Fiction, #110 September ff.; auch: The Wind from Nowhere, 1962) Deutsch: Der Sturm aus dem Nichts. Übersetzt von Gisela Stege. Heyne (SF&F #3028), München 1964, . Neuaflage als #3158, . Auch als: Luft oder Der Sturm aus dem Nichts. In: Zeit endet oder Die Elemente. 1991. The Drowned World (1962) Deutsch: Karneval der Alligatoren. Übersetzt von Inge Wiskott. Marion von Schröder (SF & Fantastica), Hamburg / Düsseldorf 1970, ISBN 3-547-71153-3. Neuausgabe: Heyne (SF&F #3308), München 1972, . Neuausgabe: Heyne (Bibliothek der SF-Literatur #11), München 1982, ISBN 3-453-30802-6. Neuausgabe: Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #191), Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-518-37873-2. Auch als: Paradiese der Sonne. Übersetzt von Joachim Körber. Edition Phantasia (Phantasia Paperback SF #1010), Bellheim 2008, ISBN 978-3-937897-28-8. Auch als: Die Flut. Übersetzt von Helma Schleif. Diaphanes, Zürich 2023, ISBN 978-3-0358-0454-6 The Burning World (1964; auch: The Drought, 1965) Deutsch: Welt in Flammen. Übersetzt von Wulf H. Bergner. Heyne (SF&F #3114), München 1968, . Auch als: Die Dürre. Übersetzt von: Maria Gridling. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #116), Frankfurtam Main 1984, ISBN 3-518-37475-3. Auch als: Wasser oder Die Dürre. In: Zeit endet oder Die Elemente. 1991. Auch als: Die Dürre. Übersetzt von Helma Schleif. Diaphanes, Zürich 2023, ISBN 978-3-0358-0539-0. The Crystal World (1966) Deutsch: Kristallwelt. Übersetzt von Margarete Bormann. Marion von Schröder (SF & Fantastica), Hamburg / Düsseldorf 1969 . Neuausgabe: Fischer (TB #1228), Frankfurt am Main 1971, ISBN 3-436-01447-8. Neuausgabe: Suhrkamp (Phantastische Bibliothek 75#), Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-518-37318-8. Auch als: Erde oder Die Kristallwelt. In: Zeit endet oder Die Elemente. 1991. Auch als: Kristallwelt. Übersetzt von Joachim Körber. Edition Phantasia, Bellheim 2005, ISBN 3-937897-06-2. Crash (1973) Deutsch: Crash. Übersetzt von Joachim Körber. Edition Phantasia, 1985, ISBN 3-924959-02-1. Concrete Island (1974) Deutsch: Die Betoninsel. Heyne SF&F #3803, 1981, ISBN 3-453-30744-5. Auch als: Betoninsel. Übersetzt von Herbert Genzmer. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #283), 1992, ISBN 3-518-38453-8. High-Rise (1975; auch: High Rise, 1988) Deutsch: Der Block. Übersetzt von Walter Brumm. Heyne SF&F #3855, 1982, ISBN 3-453-30785-2. Auch als: Hochhaus. Übersetzt von Michael Koseler. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #288), 1992, ISBN 3-518-38059-1. Auch als: High-Rise. Übersetzt von Michael Koseler. Diaphanes (Allgemeine Reihe #4932), 2016, ISBN 978-3-03734-932-8. The Unlimited Dream Company (1979) Deutsch: Freiflüge. Mit einer Metamorphose von Mario Fuhr. Übersetzt von Michael Walter. Robinson (Germany) (Bibliothek des Abenteuers), 1982, ISBN 3-88592-015-8. Auch als: Traum-GmbH. Übersetzt von Michael Bodmer. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #164), 1987, ISBN 3-518-37722-1. Hello, America! (1981) Deutsch: Hallo Amerika! Übersetzt von Rudolf Hermstein. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #95), 1984, ISBN 3-518-37395-1. News from the Sun (1982, Kurzroman in: Myths of the Near Future) Deutsch: Nachrichten von der Sonne. In: Mythen der nahen Zukunft. 1985. The Day of Creation (1987) Deutsch: Der Tag der Schöpfung. Übersetzt von Detlef Neuls. Piper, München 1990, ISBN 3-492-03320-2. Running Wild (1988, Kurzroman) Deutsch: Running Wild. Edition Phantasia, 1997, ISBN 3-924959-44-7. Rushing to Paradise (1994) Deutsch: Stürmt das Paradies! Edition Phantasia, 1996, ISBN 3-924959-37-4. Auch als: Höllentrip ins Paradies. Übersetzt von Bernhard Riettz. Goldmann #43575, 1997, ISBN 3-442-43575-7. Cocaine Nights (1996) Deutsch: Weißes Feuer. Übersetzt von Joachim Körber. Goldmann #43961, 1998, ISBN 3-442-43961-2. Super-Cannes (2000) Deutsch: Super-Cannes. Übersetzt von Helma Schleif. Diaphanes, Zürich 2025, ISBN 978-3-0358-0748-6. Millennium People (2003) Deutsch: Millennium People. Übersetzt von Jan Bender. Diaphanes, 2018, ISBN 978-3-0358-0045-6. Kingdom Come (2006) Deutsch: Das Reich kommt. Übersetzt von Eike Schönfeld. Diaphanes, 2019, ISBN 978-3-0358-0136-1.
Sammlungen The Voices of Time and Other Stories (1962) Billenium (1962) The 4-Dimensional Nightmare (1963; auch: The Voices of Time, 1984) Deutsch: Der vierdimensionale Alptraum. Übersetzt von Wolfgang Eisermann. Marion von Schröder #71158, Hamburg / München 1973, ISBN 3-547-71158-4. Neuausgabe: Der vierdimensionale Alptraum. Heyne (SF&F #3509), München, 1976, ISBN 3-453-30399-7. Neuausgabe: Suhrkamp (Phantastische Bibliothek 127), Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-518-37514-8 Passport to Eternity (1963) The Terminal Beach (1964) Deutsch: Billennium. Übersetzt von: Michael Walter und Alfred Scholz. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #96), Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-518-37396-X. The Drowned World & The Wind from Nowhere (1965, Sammelausgabe) The Impossible Man and Other Stories (1966) Deutsch: Der unmögliche Mensch und andere Stories. Übersetzt von Alfred Scholz. Marion von Schröder (SF & Fantastica), Hamburg / München 1971, ISBN 3-547-71154-1. The Day of Forever (1967) Deutsch: Der ewige Tag. Übersetzt von Michael Walter. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #56), Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-37227-0. The Disaster Area (1967) Deutsch: Das Katastrophengebiet. Übersetzt von Charlotte Franke und Alfred Scholz. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #103), Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-518-37424-9. The Overloaded Man (1967) The Atrocity Exhibition (1970; auch: Love & Napalm: Export U.S.A., 1972) Deutsch: Liebe und Napalm: Export USA. Übersetzt von Carl Weissner. Melzer, Frankfurt am Main 1970, . Neuauflage: Die Schreckensgalerie. Übersetzt von Carl Weissner. Ed. Phantasia, Linkenheim 1985, ISBN 3-924959-04-8. Neuübersetzung: Liebe & Napalm. Mit einem Nachwort von Thomas Ballhausen und Thomas Edlinger. Übersetzt von Carl Weissner. Milena (Exquisite corpse #2), Wien 2008, ISBN 978-3-85286-166-1. Neuauflage: Liebe & Napalm - Export USA Übersetzt von Carl Weissner. Diaphanes, Zürich 2020. ISBN 978-3-035-802726. Chronopolis and Other Stories (1971) Vermilion Sands (1971) Deutsch: Die tausend Träume von Stellavista und andere Vermilion-Sands-Stories. Übersetzt von Alfred Scholz. Marion von Schröder (SF & Fantastica), Hamburg / München 1972, ISBN 3-547-71157-6. Auch als: Die Tausend Träume von Stellavista. Heyne (SF&F #3394), München 1974, ISBN 3-453-30289-3. Auch als: Die tausend Träume von Stellavista und andere Vermilion-Sands-Stories. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #79), Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-518-37333-1. Low Flying Aircraft (1976) Deutsch: Der tote Astronaut. Übersetzt von Michael Walter. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #107), Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-518-37440-0. The Best of J. G. Ballard (1977) The Best Short Stories of J. G. Ballard (1978) The Venus Hunters (1980) Deutsch: Die Zeitgräber. Übersetzt von Charlotte Franke. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #138), Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-518-37582-2. Myths of the Near Future (1982) Deutsch: Mythen der nahen Zukunft. Übersetzt von Franz Rottensteiner. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #154), 1985, ISBN 3-518-37667-5. Memories of the Space Age (1988) War Fever (1989) Deutsch: Kriegsfieber. Übersetzt von Joachim Körber. Edition Phantasia #41, Bellheim 1996, ISBN 3-924959-41-2. Der Garten der Zeit. (Dt. Originalzusammenstellung) Übersetzt von: Alfred Scholz, Michael Walter, Wolfgang Eisermann, Charlotte Franke und Franz Rottensteiner. Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #256), Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-518-38252-7. Zeit endet oder Die Elemente. Übersetzt von: Gisela Stege / Maria Gridling / Margarete Bormann. Heyne (Bibliothek der Science Fiction Literatur #82), München 1991, ISBN 3-453-04515-7.