Bandera ist unser Vater, die Ukraine ist unsere Mutter () bzw. kurz Batko nasch – Bandera (, wiss. Transliteration ; „Unser Vater – Bandera“) ist ein ukrainisches nationalistisches Rebellenlied. In dem patriotischen Militärlied geht es um einen tödlich verwundeten UPA-Kämpfer, der von seiner Mutter betrauert und begraben wird.vgl. radiosvoboda.org: «Батько наш – Бандера» – звучить від Львова до Донеччини. Школярки зі Львова не очікували такої реакції
Zum Lied Die Melodie stammt von einem alten ukrainischen Volkslied ab. Es ist im Stil eines Kosakenmarsches bzw. -liedes geschrieben, und das Andenken an Stepan Bandera wird darin hochgehalten, der vor allem im Westen der Ukraine von breiteren Bevölkerungsschichten als Nationalheld verehrt wird. Die Worte des Titels des Liedes sind auch seine Anfangsworte:
Батько наш – Бандера, Україна – мати, Ми за Україну пiдем воювати! Batko nasch – Bandera, Ukrajina – maty, My sa Ukrajinu pidem wojuwaty!
Bandera ist unser Vater, die Ukraine ist unsere Mutter, Wir werden für die Ukraine in den Krieg ziehen!
Es endet mit:
Слава Україні! Всім героям слава! Slawa Ukrajini! Wsim herojam slawa! Ruhm der Ukraine! Ruhm für alle Helden!
Es wurde im Jahr 2019 zum ersten Mal von Priestern der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OCU) unter der Leitung von Erzpriester Anatolij Sinkewytsch, wiss. Transliteration (1953–2019) gesungen.tsn.ua: "Батько наш Бандера": хто є автором популярної пісні, яка стала хітом в Тіk-Тоk / „Unser Vater Bandera“: Wer ist der Autor des beliebten Liedes, das auf TikTok ein Hit wurde? - vgl. Повстанська пісня у виконанні отця Анатолія Зінкевича
Das Lied wird in der Ukraine gern von orthodoxen geistlichen Kreisen auf die Bühne gebrachtSiehe Klangbeispiele bei youtube.com: (2021) - Seminaristen des Theologischen Seminars in Riwne der Orthodoxen Kirche der Ukraine; (2021) - Priester verschiedener Konfessionen in Iwano-Frankiwsk am Jahrestag des Geburtstages des Führers der OUN am 1. Januar 2021; (2024) - Patres der Diözese Iwano-Frankiwsk der OCU singen am 115. Jahrestag der Geburt "unseres Führers Stepan Bandera"., die den Nationalisten Bandera zu einem Gottgesandten stilisieren.Bandera carried out God's mission on earth in Union of Orthodox Journalists, 3. Januar 2022, archiviert am 4. Januar 2022, abgerufen am 17. Mai 2024
Der ukrainische Sänger Mélovin sang das Lied im Juni 2023 auf einer Straßenfestbühne des CSD München,youtube.com: LGBTQ - Melovin singt "unser Vater Bandera" ohne Absprache mit dem Veranstalter. Der CSD München hat sich in einer offiziellen Stellungnahme von dieser Aufführung distanziert:
Im November 2022 stufte vor dem Hintergrund des russischen Überfalls auf die Ukraine das Zentralbezirksgericht der belarussischen Stadt Homel das ukrainische Lied als „extremistisch“ ein.currenttime.tv: Суд в Беларуси признал "экстремистской" украинскую песню "Батько наш – Бандера, Україна – мати" / Ein Gericht in Weißrussland stufte das ukrainische Lied „Vater unser – Bandera, Ukraine – Mutter“ als „extremistisch“ ein
In der russischen Propaganda In dem russischen Propagandavideo „Bis zum letzten Ukrainer“ ( / Do poslednewo ukrainza, wiss. Transliteration ) wird das Lied an einer dramatischen Stelle zur Untergrabung der ukrainischen Moral eingesetzt,youtube.com: До последнего украинца / Bis zum letzten Ukrainer (ab ca. 00:35) zunächst pathetisch von einem Männerchor gesungen, zum Schluss ganz ohne Gesang nur von einer durchschnittlichen Blaskapelle (Militärkapelle) fast wie ein Trauermarsch gespielt.
Als antisemitische Propaganda Eine eindeutig montierte FassungSpätestens ab etwa 00:18 stimmt der Takt der Bildaufnahme nicht mehr mit dem Rhythmus der Tonaufnahme überein. soll den Eindruck erwecken, dieses Lied, das einem Menschen huldigt, dessen erklärtes Ziel es war, die Ukraine im Sinne des Faschismus „von Juden, Polen, Russen, ... zu säubern“ und der eine Organisation leitete, die an Pogromen sowie der Ermordung tausender Juden in Lemberg mitwirkteHannes Heer: Blutige Ouverture in Die Zeit vom 21. Juni 2001, archiviert am 10. Oktober 2013, abgerufen am 17. Mai 2024, sei heute auch im orthodoxen Judentum beliebt.Montage Українське Підпілля 14 жовтня 2021 року. und Original-Bildmaterial מקהלת שירה מבצעת את ׳אם השם לא יבנה בית bei youtube.com.
Literatur Giovanni Cimbalo: The omitted role of the Churches in the Russian-Ukrainian conflict. Rivista telematica (https://www.statoechiese.it), fascicolo n. 7 del 2022 (online abrufbar am 16. Mai 2024)
Weblinks Text mit Noten englische Übersetzung
Klangbeispiele: Повстанська пісня у виконанні отця Анатолія Зінкевича / vorgetragen von Pater Anatolij Sinkewytsch u. a. weitere: 1, 2 3 (Auswahl)
Einzelnachweise und Fußnoten
Kategorie:Politisches Lied Kategorie:Literatur (Ukrainisch) Kategorie:Musik (Ukraine) Kategorie:Orthodoxe Kirche der Ukraine Kategorie:Patriotismus Kategorie:Nationalismus Kategorie:Lied 2019