mini|hochkant|Iulian Ciocan im Juni 2023 auf der Tagung „Die Republik Moldau in Vergangenheit und Gegenwart: Geschichte - Politik - Literatur“ an der Humboldt-Universität zu Berlin Iulian Ciocan (* 6. April 1968 in Chișinău, Moldauische SSROMUL SĂPTĂMÂNII, Iulian Ciocan, Timpul, 1 aprilie 2011) ist ein Schriftsteller, Journalist und Literaturkritiker der Republik Moldau. Er zählt zu den wichtigsten rumänischsprachigen Stimmen der Republik Moldau.
Biografie Iulian Ciocan schloss 1995 sein Studium an der Philologischen Fakultät der Universität Transilvania Brașov ab. 20 Jahre lang war er Kommentator für Radio Freies EuropaLesung und Diskussion mit Iulian Ciocan und Dumitru Crudu in Leipzig, Moldova Institut Leipzig, 12 Juli 2023, anschließend arbeitete er für den Sender „Vocea Basarabiei“ in Chișinău.Cărțile autorului Iulian Ciocan, Editura Polirom, 2024 Seit 2024 ist Ciocan im Veranstaltungs- und Fortbildungsbereich der größten Buchhandelskette der Republik Moldau tätig.
Iulian Ciocan ist Mitglied des Schriftstellerverbands der Republik Moldau, des Schriftstellerverbands Rumäniens und des PEN-Clubs der Republik Moldau. Am 15. Januar 2024 erhielt er den Constantin Stere Preis im Bereich Literatur des Kultusministeriums der Republik Moldau. Ciocan hat die literaturkritischen Bände Metamorfoze narative (Narrative Metamorphosen, 1996) und Incursiuni în proza basarabeană (Ausflüge in die bessarabische Prosa, 2004) verfasst.Mestecenii, Limba Română, nr. 7-8, 2010
2007 erschien Iulian Ciocans erster Roman Înainte să moară Brejnev (Bevor Breschnew starb).La Repubblica: La mia Moldavia minacciata da Putin, 5. Mai 2023, abgerufen am 28. Oktober 2025. Seine Bücher wurden ins Französische, Tschechische, Slowakische, Italienische, Serbische, Englische, Bulgarische und Niederländische übersetzt.Iulian Ciocan – coup de coeur în Ţările de Jos, Timpul Belgia, 2021
Im Oktober 2025 erschien im Dittrich Verlag die erste deutsche Übersetzung des Autors, des 2015 erschienenen Romans unter dem Titel „Am Morgen kommen die Russen“. Die Übersetzung stammt von Peter Groth. „Mit Schrecken merke ich, dass mein dystopischer Roman Wirklichkeit werden könnte“, äußerte er sich kurz nach dem Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine über diesen Roman.Le Monde: Iulian Ciocan: «Je constate avec effroi que mon roman dystopique pourrait devenir réalité», 10. März 2022, abgerufen am 28. Oktober 2025.
Der Fernsehsender Arte hat ihn 2024 in Stadt Land Kunst (Folge 1428) porträtiert."Iulian Ciocans dystopisches Moldawien", auf fernsehserien.de
Werke Prosa Înainte să moară Brejnev. Iași 2007, Editura Polirom (ISBN 9789734607365) Než zemřel Brežněv. Übersetzt ins Tschechische von Jiří Našinec. Verlag Dybbuk, Prag 2009 (ISBN 9788086862842) Before Brezhnev Died. Übersetzt ins Englische von Alistair Ian Blyth. Deep Vellum Publishing, London 2020 (ISBN 9781628973495) ПРЕ НО УМРЕ БРЕЖЊЕВ. Übersetzt ins Serbische von Miljurko Vukadinovic. Verlag Sluzbeni Glasnik, 2021 Prima che Brežnev morisse. Übersetzt ins Italienische von Francesco Testa. Verlag Bottega Errante, Udine 2022 (ISBN 9791280219725)
Tărîmul lui Sașa Kozak. Editura Tracus Arte, Bukarest 2011 Svet podľa Sašu Kozaka. Übersetzt ins Slowakische von Hildegard Bunčáková. Verlag Kalligram, Bratislava 2015 (ISBN 9788081018763) Le Royaume de Sasha Kozak. Übersetzt in Französische von Florica Ciodaru-Courriol. Belleville Editions, Paris 2017 (ISBN 9791095604037) Das Reich des Saşa Kozak. Übersetzt ins Deutsche von Sabine Krause. Edition Noack & Block, Berlin 2026, ISBN 978-3-86813-214-4.
Iar dimineața vor veni rușii. Editura Polirom, Iași 2015 (9789734655274) Iar dimineaţa vor veni ruşii. Editura Polirom, Iași 2024 (ISBN 9786303440699) (Taschenbuchausgabe) A ráno přijdou Rusové. Übersetzt ins Tschechische von Jiří Našinec. Verlag Dybbuk, Prag 2021 (ISBN 9788074382420) Et demain les russes seront là. Übersetzt ins Französische von Florica Ciodaru-Courriol. Tropismes éditions, Troo 2023 (ISBN 9782493823052) E al mattino arriveranno i russi. Übersetzt ins Italienische von Francesco Testa. Verlag Bottega Errante Edizioni, Udine 2024 (ISBN 9791255670353) És reggel jönnek az oroszok. Übersetzt ins Ungarische von Gabriella Koszta. Athenaeum Kiadó, Budapest 2024 (ISBN 9789635434862) Am Morgen kommen die Russen. Übersetzt ins Deutsche von Peter Groth. Dittrich Verlag, Weilerswist-Metternich 2025 (ISBN 978-3-910732-88-9)
Dama de cupă. Editura Polirom, Iași 2018 (ISBN 9789734672158) L'empire de Nistor Polobok. Portrait fêlé d'une Moldavie corrompue. Übersetzt ins Französische von Florica Ciodaru-Courriol. Belleville Éditions, Paris 2019 (ISBN 9791095604273) Srdcová dáma. Übersetzt ins Tschechische von Jiří Našinec. Verlag Dybbuk, Prag 2020 (ISBN 9788074382239) Hartenvrouw. Übersetzt ins Niederländische von Charlotte Van Rooden. Verlag Pegasus, Amsterdam 2020 (ISBN 9789061434696) Die Königin der Kelche. Übersetzt ins Deutsche von Julia Richter. Edition Noack & Block, Berlin 2025 (ISBN 978-3-86813-208-3)
Clovnul. Editura Polirom, Iași 2021 (ISBN 9789734685448) Klaun. Übersetzt ins Tschechische von Jiří Našinec. Prag 2023: Verlag Dybbuk (ISBN 978807690039-4)
Lica. Editura Polirom, Iași 2026 (ISBN 978-630-344-473-4)
Sachbücher Metamorfoze narative. 1996 Incursiuni în proza basarabeană. Editura Arc, 2004 Realitatea cu amănuntul la Europa Liberă 4. Editura Arc, 2010
Auszeichnungen Premiul Constantin Stere în domeniul literaturii 2024 (Constantin Stere Preis im Bereich Literatur 2024)Ministerul Culturii: Ministerul Culturii a oferit premii personalităților anului 2024, abgerufen am 2. November 2025.Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova: Premiile în domeniul Culturii pentru anul 2024, 15. Januar 2025, abgerufen am 2. November 2025.
Weblinks Iulian Ciocan beim Schriftstellerverband der Republik Moldau
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Literatur (Rumänisch) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Person (Hörfunk) Kategorie:Sowjetbürger Kategorie:Moldauer Kategorie:Geboren 1968 Kategorie:Mann