Viorica Constantinescu (* 27. Mai 1943 in Berești-Bistrița, Kreis Bacău; † 22. Oktober 2021 in Iași) war eine rumänische Philologin und Essayistin, Professorin und Lehrstuhlinhaberin für Komparatistik und Ästhetik an der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Alexandru Ioan Cuza Iași in Rumänien. Sie übersetzte die Märchen der Gebrüder Grimm vollständig ins Rumänische.
Leben und Wirken Viorica Constantinescu besuchte das Roman-Vodă-Lyzeum in Roman. Anschließend studierte sie an der Fakultät für Philologie an der Universität Alexandru Ioan Cuza in Iași. Zwischen 1990 und 1994 vertiefte sie ihr Studium an der Universität Augsburg in Deutschland.
Constantinescu war Lehrstuhlinhaberin für Komparatistik und Professorin für Komparatistik an der Fakultät für Philologie und der Fakultät für Theologie an der Universität Alexandru Ioan in Iași. Außerdem war sie als Gastprofessorin an der Fakultät Babes-Bolyai in Cluj-Napoca (deutsch Klausenburg), Rumänien tätig.
Ihre Interessengebiete waren Literaturtheorie (z. B. Poetische Kunst) und Komparatistik. Dabei verglich sie z. B. Themengebiete wie Dekadenz und Biblische Kultur, hielt Lehrveranstaltungen und betreute als Doktormutter Promotionsarbeiten.
Neben ihrer Tätigkeit als Lehrstuhlinhaberin für Komparatistik arbeitete sie als Direktorin des Interdisziplinären Forschungszentrums „Komparatistik und Kulturanthropologie“ und als Leiterin der Veröffentlichungen des Lehrstuhls Acta Iassyensia Comparationis und Eminescological Studies.
Constantinescu war Mitglied des rumänischen Schriftstellerverbands.
1967 debütierte Constantinescu mit Rezensionen in der Zeitschrift Iașul literar. Sie veröffentlichte Studien, Artikel und Essays in Zeitschriften wie Cronica, Ateneu, România literară, Orizont, Sinteze, Cahiers roumains d'etudes litteraires soeir und Studien zur rumänischen Literatur im europäischen Kontext in Sammelbänden in Deutschland.
Viorica Constantinescu übersetzte die Märchen der Gebrüder Grimm vollständig ins Rumänische.
1994 wurde sie mit dem Preis „Cronica“ für einen Aufsatz über Religionsphilosophie und 2014 mit dem Preis „Dumitru Stăniloae“ des rumänischen Schriftstellerverbands, Zweigstelle Iasi geehrt.
Publikationen (eine Auswahl) Bücher Biblische Geschichten, Verlag Junimea, 1990, Iaşi Die Kunst des Gartens, Verlag Meridiane, 1992, Bukarest Der stereotypische Jude. Kulturgeschichtliche Skizze, Verlag Eminescu, 1996, 260 S., II 59858, Bukarest mit Krauß, Henning; Constantinescu, I.: Exotismus in der rumänischen Literatur des 19. Jahrhunderts, Verlag der Universität Cuza, 1998, 192 S., II 62474 Vorlesung Literaturtheorie, Verlag der Universität Cuza, 1999, 82.01/C66 Poetische Kultur (Aufsätze zur vergleichenden Literaturwissenschaft und Literaturtheorie), Verlag Junimea, 1999, Iași 164 p., II 64557 mit Tercatin, Baruch: Wörterbuch der biblischen Gestalten und ihrer Darstellung in der Kunst, Verlag Hasefer, 2002, Tel Aviv
Übersetzungen Teresa de Avila: Poesias/Gedichte, zweisprachige Ausgabe, Institutul European, 1996 Die Märchen der Brüder Grimm (vollständige Übersetzung), mit Vorwort des Übersetzers, Ed. Polirom, 1998
Weiteres Außerdem verfasste sie Studien, Artikel und Rezensionen in rumänischen Fachzeitschriften wie Eminescianische Studien, Literarisches Rumänien, Kronik und in wissenschaftlichen Fachzeitschriften der Universität Cuza aus Iaşi.
Einzelnachweise
Kategorie:Hochschullehrer (Universität Alexandru Ioan Cuza Iași) Kategorie:Autor Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer ins Rumänische Kategorie:Rumäne Kategorie:Geboren 1943 Kategorie:Gestorben 2021 Kategorie:Frau