Hikayat Raja-raja PasaiAuch Hikayat Raja Pasai. (etwa: Geschichte der Herrscher von Pasai) aus dem 14. Jahrhundert ist die früheste der malaiischen Chroniken (Hikayat).
Einführung Das als ältestes malaiisches Geschichtswerk geltende Werk beschreibt die Ereignisse der 2. Hälfte des 13. bis Mitte des 14. Jahrhunderts und der Geschichte des Fürstentums Samudera-Pasai in Nord-Sumatra, dessen Gründung, die Annahme des Islam durch seine Herrscher und die Beziehungen zu den Nachbarstaaten. Mythologische Motive und Legenden werden in der Chronik mit historisch zuverlässigen Daten verwoben.Повесть о раджах Пасея (russisch)
Die Authentizität der in der Chronik beschriebenen Ereignisse wird durch die Aussagen europäischer und asiatischer Reisender sowie durch die in Nord-Sumatra verbliebenen datierten Grabsteine der Hauptpersonen der Chronik bestätigt. Die Rolle von Pasai bei der Ausbreitung des Islam im indonesischen Archipel wird auch in anderen malaiischen Geschichtswerken hervorgehoben.Chronicle of the Kings of Pasai (englisch)
1987 veröffentlichte der britische Orientalist Russell Jonesenglisch Russell Jones (orientalist) (1926–2019) eine neue Ausgabe, was die letzte Ausgabe von A. H. Hill ersetzte, die posthum und somit ohne die endgültige Genehmigung des Herausgebers erschienen war.Russell Jones (1926–2019)
Von der russischen Orientalistin und Übersetzerin antiker malaiischer Manuskripte Ljubow Witaljewna Gorjajewarussisch Горяева, Любовь Витальевна stammt eine neuere russische Übersetzung (Moskau, 2015).
Literatur A. H. Hill: Hikayat Raja-raja Pasai: a revised romanised version of Raffles MS 67, together with an English translation. In: Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society. 1960, 33: 1–215. E. U. Kratz: Hikayat Raja Pasai: a second manuscript. In: Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. Band 62, Nr. 1, 1989, S. 1–10. Russell Jones (Hrsg.): Hikayat Raja Pasai. Fajar Bakti, Kuala Lumpur 1987.
Повесть о раджах Пасея. Переводчик: Горяева Любовь Витальевна. Восточная литература, Наука. Москва, 2015, (russisch) V. I. Braginskiĭ: The Heritage of Traditional Malay Literature: A Historical Survey of Genres, Writings and Literary Views. KITLV Press, 2004, ISBN 90-6718-214-1.
Weblinks Hikayat Raja Pasai: the oldest Malay history Dispersing God's shadows (Überlegungen zur Übersetzung arabischer politischer Konzepte ins Malaiische und Indonesische)
Einzelnachweise und Fußnoten
Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Chronik (Literatur) Kategorie:Literatur (Malaiisch) Kategorie:Literatur (Indonesien) Kategorie:Literatur (14. Jahrhundert)