Ad libitum Sammlung Zerstreuung

Ad libitum Sammlung Zerstreuung war eine Buchreihe im Verlag Volk und Welt in Ost-Berlin, die von 1985 bis 1992 erschien.

Inhalt Es erschienen 24 Bände zwischen 1985 und 1992 in unregelmäßigen Abständen. Jeder Band enthielt etwa 20 kürzere Texte, wie Kurzprosa, Gedichte, Aphorismen, Sketche, Essays usw., sowie Cartoons, von ausländischen Autoren. Die meisten Texte bis 1990 waren Erstveröffentlichungen in der DDR. Die Bände von Ad libitum waren die wichtigsten Anthologien des Verlags Volk und Welt. Verlag für internationale Literatur in dieser Zeit. Sie versuchten, ein breites Spektrum der zeitgenössischen internationalen Literatur wiederzugeben. Dazu gehörten bedeutende Autoren der Weltliteratur wie Samuel Beckett, Gabriel Garcia Marquez, James Baldwin und Doris Lessing, wichtige deutschsprachige Autoren, wie Heinrich Böll, Max Frisch und Hans Magnus Enzensberger, sowie interessante Texte aus allen Kontinenten. Auch einige kurze Sketche von westdeutschen Kabarettisten wie Otto Waalkes und Dieter Hildebrandt, Cartoons von Loriot, ein kurzer Auszug aus Paul Watzlawicks Anleitung zum Unglücklichsein, sowie Texte von Filmregisseuren wie Woody Allen und Margarethe von Trotta waren enthalten.

Jeder Band hatte etwa 320 bis 390 Seiten in gleichgestaltetem Paperback/Softcover-Format (etwa A5), jeweils mit einer unterschiedlichen Einbandfarbe.

Ausgaben (Auswahl)

Nr. 1 1985

Daniil Granin, Ein fremdes Tagebuch (Aus dem Russischen, Übersetzung: Lieselotte Remané) Bernard Malamud, Stilleben (Aus dem Amerikanischen, Übersetzung: Anja Hegemann) Wolfgang Koeppen, Mein Freund Alfred Andersch, Alfred Lichtenstein, Montag auf dem Kasernenhof Muin Bessieso, Kennkarte, Tagebuch eines Souffleurs (Aus dem Arabischen, Nachdichtung: Johanna und Moustapha Haikal) J.T. McIntosh, Wohnen der Einsamkeit (Aus dem Englischen, Überstezung: Peter Naujack) Stanisław Bereś / Stanisław Lem, Im Spinnennetz der Bücher (Aus dem Polnischen, Übersetzung: Hubert Schumann) Jorge Amado, Der Junge aus Bahia (Aus dem Portugiesischen, Übersetzung: Andreas Klotsch) István Örkény, Aus dem Fragment 'Babik', Bemerkungen über die Groteske (Aus dem Ungarischen, Übersetzung: Vera Thies) Tomi Ungerer, Spiegelmensch (Aus dem Amerikanischen, Übersetzung: Anna von Cramer-Klett) Aleksander Mińkowski, 'Chandra', (Aus dem Polnischen, Übersetzung: Hubert Schumann) Umberto Eco, Nachschrift zum 'Namen der Rose', (Aus dem Italienischen, Übersetzung: Burkhart Kroeber) William Kotzwinkle, Schwimmer im dunklen Strom, (Aus dem Amerikanischen, Übersetzung: Hans Pfitzinger) Mit Aphorismen von Albert Einstein

Nr. 3 1986 Warner Law, Der Mann, der die Welt zum Narren hielt Max Frisch, Erinnerungen an Brecht Maxim Gorki, Die Legende von Ahasver P. C. Jersild, Das Mobile José Ortega y Gasset, Einführung zu einem „Don Juan“-Buch Woody Allen, Zelig Natalja Baranskaja, Die Sünderin und die Gerechte / Hexerei Stefan Moses, Drei Flic Flac Fotos Loriot, Mann und Frau / Liebesbrief an einen Beamten / Heiratsantrag eines Filmschauspielers / Abschlägige Antwort an einen Lustmörder Charles Bukowski, Maschinengewehre, Wachttürme und Stechuhren / Das Rennen / Schwätzer András Simonffy, Der Sohn des Bärentöters André Heller, 1959 Abschied (Ein Monolog) René Depestre, Erinnerungen an die Liebesgeographie. Mit Gedanken von Mahatma Gandhi

Nr. 4 1986 John Collier, Ein Wort an die Klugen. Noch eine amerikanische Tragödie Ljudmila Petruschewskaja, Die Erzählerin Claire Bretécher, Cartoons. Wie ich mein Kind erziehe / Muffel / Modernes Märchen / Gittchen und die Männer / Künstler / Kritiker / Ausdruckstanz Leonardo Sciascia, Der Fall Majorana Juri Trifonow, Im Winter zweiundvierzig Daniel Passent, Ein konservatives Feuilletor Arlindo Barbeitos, Nachtblume / Norden / Heimweh Tchicaya U Tam’si, Der Verächter Chenjerai Hove, Ein Maskenzug Christopher Henry Muwanga Barlow, Der Aufbau der Nation Daniil Granin, Der Soldat auf dem Gefechtsstand Albert Einstein, Freiheit und Wissenschaft / Die Gesetze der Naturwissenschaft und die Gesetze der Ethik / Warum Sozialismus?. M. C. Escher, Annäherungen an die Unendlichkeit Franz Hodjak, Frühe Stunde ;/ Generationswechsel / Vama Veche / Aufklärung / Ein Gedicht, vor dem Einschlafen zu lesen / 1/2 Sonett / Eisenbahnfahrt / Telegramm ins Jenseits / Chanson Luigi Malerba, Nachdenkliche Hühner Gabriel Garcia Marquez, Plinio Apuleyo Mendoza, Zwei Gespräche / Das Handwerk / Berühmtheit und berühmte Persönlichkeiten Iván Mándy, Wassermusik Bohumil Hrabal, Das magische Prag Margarethe von Trotta, Barbara Sukowa, Christiane Ensslin, Ein Gespräch zum Rosa-Luxemburg-Film Werner Schneyder, Schläge und Rückschläge / Wirtschaft und Wachstum / Natur und Umwelt Jomo Kenyatta, Der Mann und der Elefant Wystan Hugh Auden, If I Could Tell You Patrick Süskind, Der Kontrabaß. Mit vermischten Bemerkungen von Ludwig Wittgenstein

Nr. 5 1987

William Tenn, Das freie Land Heinrich Böll, Für Samay / Brief an meine Söhne oder vier Fahrräder Gerhard Köpf, Abgefeiert Vytautė Žilinskaitė, Sisyphus und die Wächter Kazys Saja, Sisyphus, Stein Ernesto Cardenal, Der letzte Brief Ferenc Molnár, Zehn sehr kurze Lehren Otto Waalkes, Die mündliche Führerscheinprüfung // Ein Lied für Dich Natalia Ginzburg, Porträt eines Schriftstellers / Die Perücke Juri Woronow, Gedichte Raymond Jean, Der Rock Gerhart Polt, Hans Christian Müller, Wiedersehn Servus, Erwin Hanna Minah, Auf Säcken Momo Kapor, Das Schloß Xu Shijie, Die Geschichte der Eingabe betreffs Antrag auf Beschaffung eines zusätzlichen Eisenkessels Paul Watzlawick, Anleitung zum Unglücklichsein Nina Katerli, Der nicht eßbare Freund von Professor Rastorgujew James Baldwin, Gedichte Dieter Hildebrandt, Stein oder nicht Stein / Uriel was here Brian J. Ford, Kommunikation ist alles Alberto Moravia, Der Autodidakt Bulat Okudshawa, Musikstunden Max Frisch, Rede an junge Ärztinnen und Ärzte John Updike, Zweibettzimmer in Rom

Nr. 6 1987 Umberto Eco, Das Lendendenken Kurt Vonnegut, Der Hirsch auf dem Fabrikgelände Jüri Tuulik, Das Aprilferkel Wolfgang Hildesheimer, Gedanken zu einem Gedicht von Loriot / Schopenhauer und Marbot / Der ferne Bach Wang Runzi, Das Weinen in der kalten Nacht Muin Bessieso, Des Vogels Heimkehr Juozas Baltusis, Die letzte kurze Freude Patricia Highsmith, Dein Leben widert mich an Frigyes Karinthy, Ich und Ichchen Eugène Ionesco, Die Photographie des Obersten Jan Koprowski, Gedichte / Tod des Schriftstellers Edward Gorey, Das Geheimnis der Ottomane Reinhardt Stumm, Schreiben kann eh jeder Tadeusz Siejak, Liebe Klaus Rifbjerg, Gedichte Hans Magnus Enzensberger, Lob des Analphabeten Hrant Matewosjan, Das grüne Tal André Malraux, Krieg und Brüderlichkeit E. W. Heine, Was geschah mit Glenn Miller? Djuna Barnes, Ein Mordsspaß Matthias Koeppel, Schtahurcke Gedeuchte Fjodor Abramow, Legende von einem großen Kommunarden Blauäugiger Elefant

Nr. 7 1987 (Auswahl) Bob Shaw, Das Lächeln der Gioconda V. S. Naipaul, Logierbericht eines Nachtwächters Friedrich Dürrenmatt, Nächtliches Gespräch mit einem verachteten Menschen Marina Zwetajewa, Die Lebensversicherung Doris Lessing, Aufsässige Töchter Senel Paz, Mama spricht ohne Blumen im Haar / Daniel Helmut Heissenbüttel, mehr ist dazu nicht zu sagen Michael Ende, Ballade vom Heldentod eines deutschen Offiziers. Mit Reflexionen von Henri Michaux

Nr. 10 1988

Vladimir Nabokov, Musik (Aus dem Französischen, Übersetzung: Dieter E. Zimmer) Van Ikin, Und Eva entstand aus Adams Rippe (Aus dem Englischen) Françoise Xenakis, Frau Freud ist wieder mal vergessen worden! (Aus dem Französischen, Übersetzung: Christine Steffen und Barbara Henniges) Arno Schmidt, Meine Bibliothek Heinz Schlaffer, Lesesucht Camilo José Cela, Die ungewöhnliche und ruhmreiche Heldentat der Rute von Archidona (Aus dem Spanischen, Überstezung: Elke Wehr) Kurt Marti, rösi du nuss Rudolf Bussmann, Schreiben wir eine Pornogeschichte! Heinrich Kley, Skizzen Harold Brodkey, Von Kindes Gnaden (Aus dem Amerikanischen, Übersetzung: Elisabeth Gilbert) Ottó Jávor, Ein Löwe im Badezimmer (Aus dem Ungarischen, Übersetzung: Vera Thies) Somdatta, Was 'Fortschriftt' heißt, (Aus dem Hindi, Nachdichtung: Lothar Lutze) Kunwar Nārāyān, Letzte Höhe (Aus dem Hindi, Nachdichtung: Lothar Lutze) Marek Nowakowski, 'Steigt empor das Morgenrot …''' (Aus dem Polnischen, Übersetzung: Hubert Schumann) Sean McGuffin, Spiderman gegen den Big Doc (Aus dem Englischen, Übersetzung: Brigitte Schneider und Jürgen Schneider) Haldun Taner, Hexenzauber (Aus dem Türkischen, Übersetzung: Cornelius Bischoff) Wassili Below, Eine Dienstreise von Tausenden (Aus dem Russischen, Übersetzung: Ingeborg Kolinko) Adolf Muschg, Was man in der Politik nicht darf, Binäres Denken Jorge Luis Borges, Parabel von Cervantes und Don Quijote (Aus dem Spanischen, Überstezung: Karl August Horst, bearbeitet von Gisbert Haefs), Gedichte Gilbert Keith Chesterton, Verteidigung der Detektivgeschichte (Aus dem Englischen, Übersetzung: Joachim Kalka) Agatha Christie, Gurke (Aus dem Englischen, Übersetzung: Günter Eichel) Augusto Monterroso, Gesammelte Werke, Jeder Dritte (Aus dem Spanischen, Übersetzung: Sabine Liese) Georg Kreisler, Das Gerücht oder Barbara, Eine passende Fabel oder Schützen wir die Polizei, Das Schweigen Isabel Allende, Eine Rache (Aus dem Spanischen, Übersetzung: Dagmar Ploetz) Uwe Johnson, Jonas zum Beispiel Filson Young, Dr. Crippen an Bord (Aus dem Englischen, Übersetzung: Peter Naujack) Mit Spitzen-Bemerkungen aus der Literaturnaja gaseta (Aus dem Russischen, Übersetzung: Stefan Kurella)

Nr. 12 1989 Siegfried Lenz, Eine Art von Notwehr Fasil Iskander, Barkeeper Adgur Gianni Celati, Die Insel mitten im Atlantik / Ein Meteorit aus dem Kosmos Raymond Queneau, Hunderttausend Milliarden Gedichte François Le Lionnais, Über experimentelle Literatur José Bosch y Barrera, Zwei Aphorismen Josef Čapek, Der künstliche Mensch. Homo artefactus Karel Čapek, Anleitung zum Kranksein / Wohin die Bücher geraten / Unserer versus der andere Jim Unger, Cartoons um Hermann A. Fürstenberg, S. Altow, D. Rudy, Merk-Würdiges Hans Magnus Enzensberger, Waldemar Müllers moralische Achterbahn Gaston Salvatore, Waldemar Müller und die Großen dieser Welt / Waldemar Müllers Flucht durch Deutschland / Waldemar Müller, der Alleszermalmer / Waldemar Müller, der Unbestechliche Michael Krüger, Waldemar Müllers literarische Sendung Alain Lance, Gedichte Raymond Smullyan, Damen oder Tiger Germán Sánchez Espeso, Rekonstruktion eines Tathergangs; Blinde Liebe Elisabeth Ambras, Glück bei den Frauen Wang Meng, Klein, klitzeklein und nochmal klein / Je mehr Gerede, desto richtiger / Gegenseitige Hilfe Eric Satie, Sonatine Bureaucratique Shen Rong, Zehn Jahre weniger Rewas Mischweladse, Der Fußtritt. Mit Notaten von Elias Canetti

Nr. 14 1989

Colette, Tag und Nacht (Aus dem Französischen übersetzt von Alexandra Auer) Nawal El Saadawi, Ein moderner Liebesbrief (Aus dem Arabischen übersetzt von Yasmeen Ammar) Margaret Atwood, Happy-Ends (Aus dem kanadischen Englisch übersetzt von Anna Kamp) Ana Vásquez, Leichte Beute (Aus dem Spanischen übersetzt von Kaarina Roßbach) Enrique Bostelmann, Fotografie vom Rand einer lateinamerikanischen Kultur (Mit einem Text von Carlos Fuentes) Dulat Issabekow, Vom Spätherbst bis zum Frühling (Aus dem Russischen übersetzt von Ingrid Göhringer) Junichiro Tanizaki, Lob des Schattens (Aus dem Japanischen übersetzt von Eduard Klopfenstein) Günter Eich, Das und so möchte ich schreiben Malcolm de Chazal, Gedichte (Aus dem Französischen nachgedichtet von Gerd Henniger) Dušan Matić, Das Meer (Aus dem Serbokroatischen nachgedichtet von Britta Titel und Miodrag Vukić) Robert Benayoun, Entzückend (Aus dem Französischen nachgedichtet von Brigitte Weidmann) Junzaburo Nishiwaki, Bericht aus Tengen-Ji (Aus dem Japanischen nachgedichtet von Heribert Becker und André Wlodarczyk)