Jehuda Louis Weinberg (; geboren am 15. Dezember 1876Als Weinbergs Geburtsjahr wird bei Wilhelm Sternfeld/Eva Tiedemann 1877 angegeben: Wilhelm Sternfeld, Eva Tiedemann: Deutsche Exilliteratur 1933–1945. Eine Bio-Bibliographie. Vorwort Hanns Wilhelm Eppelsheimer. Darmstadt : Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, 1962, S. 352 in Hörde; gestorben am 6. Oktober 1960 in Bnei Berak) war ein deutsch-israelischer Jurist und Schriftsteller.
Leben Jehuda Louis Weinberg studierte Jura in Heidelberg, München, Bonn und Berlin und wurde promoviert. Er war Mitglied einer zionistischen Studentenverbindung. Er arbeitete von 1908 bis 1912 als Rechtsanwalt in Dortmund. Ab 1907 nahm er mehrfach als Delegierter an Zionisten-Kongressen teil und veröffentlichte Artikel zum Zionismus. 1913 ging er als Mitarbeiter in das von Arthur Ruppin geleitete Palästinaamt in Jaffa, das zum Osmanischen Reich gehörte.
Weinberg wurde als Soldat im Ersten Weltkrieg eingezogen und zum Offizier befördert. Nach Kriegsende leitete er das neugegründete Palästinaamt in Berlin. Er ging 1921 wieder in das nunmehr britisch kontrollierte Palästina zurück und wurde Justitiar des Deutschen Generalkonsulats in Jerusalem. Er wechselte dann als Justitiar zur Anglo-Palästina-Bank, bevor er sich schließlich als Rechtsanwalt in Tel-Aviv niederließ.
1920 erschienen von ihm ins Deutsche übersetzte Gedichte von Chaim Nachman Bialik. 1945 veröffentlichte er eine Heinrich-Loewe-Biographie in hebräischer und deutscher Sprache.
Schriften (Auswahl)
Chaim Nachman Bialik: Gedichte aus dem Hebräischen. Übersetzung Louis Weinberg. Berlin: Welt-Verlag, 1920 Felix Danziger. Sonette. Tel-Aviv, 1943 Gehässige Sonette. Sonette des Gedenkens. Tel-Aviv : Dajak, 1943 Aus der Frühzeit des Zionismus: Eljakim Heinrich Löwe. Jerusalem: Mass, 1945 (Hebräisch) In den Vorhöfen des Heiligtums. Sonette. Tel-Aviv: Edition Olympia, 1950 Die Rubayat des Omar Chajjam – Neue Folge. Gedichte. Tel-Aviv: Edition Olympia, 1951 (he) Sonette des Gedenkens. Tel-Aviv: Edition Olympia, 1952 Sang aus dem Morgenland: Hebräisch-Arabischer Diwan des Assaf Halevi. Tel Aviv : Selbstverlag, 1955
Literatur Weinberg, (Jehuda) Louis, in: Dov Amir: Leben und Werk der deutschen Schriftsteller in Israel: Eine Bio-Bibliographie. München: Saur, 1980, ISBN 3-598-10070-1, S. 87 Weinberg, Jehuda Louis, in: Renate Heuer (Hrsg.): Lexikon deutsch-jüdischer Autoren. Band 20, München: De Gruyter 2012, S. 257–259 Weinberg, Jehuda Louis, in: Joseph Walk (Hrsg.): Kurzbiographien zur Geschichte der Juden 1918–1945. München: Saur, 1988, ISBN 3-598-10477-4, S. 382
Weblinks
Dietmar Damwerth: Jehuda Louis Weinberg, bei Gesellschaft für Literatur in Nordrhein-Westfalen Jehuda Louis Weinberg, bei „Jüdische Schriftstellerinnen und Schriftsteller in Westfalen“ der Uni Paderborn und der Literaturkommission für Westfalen
Einzelnachweise
Kategorie:Rechtsanwalt (Deutschland) Kategorie:Rechtsanwalt (Israel) Kategorie:Person (Zionismus) Kategorie:Dichterjurist Kategorie:Autor Kategorie:Lyrik Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literatur (Israel) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Übersetzer aus dem Hebräischen Kategorie:Person (Tel Aviv-Jaffa) Kategorie:Deutscher Emigrant im Osmanischen Reich Kategorie:Person im Ersten Weltkrieg (Deutsches Reich) Kategorie:Deutscher Emigrant in Palästina Kategorie:Deutscher Kategorie:Israeli Kategorie:Geboren 1876 Kategorie:Gestorben 1960 Kategorie:Mann