Historische rumänische Ränge und Titel

mini|Bojaren mini|Woiwode Dies ist ein Glossar historischer rumänischer Ränge und Titel, die in den Fürstentümern Moldau, Walachei und Siebenbürgen und später in Rumänien verwendet wurden. Viele dieser Titel lassen sich aus slawischen Sprachen herleiten, einige aus dem Griechischen, Lateinischen, Ungarischen und Türkischen; andere sind wiederum rumänische Kreationen (z. B. armas, paharnic, jitnicer und vistiernic). Die Adelstitel entsprachen in der Regel Ehrendiensten am Hofe, waren aber auch mit verschiedenen Regierungsaufgaben verbunden.

Die Adjektive mare (rumänisch), vel (slawisch) oder baș (türkisch) gehen als Synonyme für die byzantinische Bezeichnung ὁ Μέγας (der Große) einem Titel oder Rang voraus: Mare Vornic, Mare Stolnic, Vel Paharnic, Vel Pitar, Vel Logofăt, Baș Boier usw.

Mittelalter und Neuzeit (1330/1359 – 1711/1716) Name des Ranges Etymologie BeschreibungAprodungarisch apródfür Justiz oder Finanzen zuständiger Beamter oder Begleiter für Gäste vor GerichtArmașrumänisch armă, arm + Suffix -aș, ursprünglich vom Lateinischen arma, WaffeBeamter, der für Sicherheit, Gefängnisse und Hinrichtungen zuständig warBanvermutlich aus dem Sarmatischen oder Persischen oder AwarischenDer Titel mittelalterlicher Herrscher von Teilen der Walachei (Oltenien und Severin) seit dem 13. Jahrhundert. Die walachischen Bans waren Militärgouverneure. Das Gebiet, über das in der Walachei ein Ban herrschte, wurde Banat genannt.Becerrumänisch beci, Keller (kumanischer Ursprung)HofkochBoierslawisch bolyarinein erblicher Adelstitel (Bojaren)Cămărașrumänisch cămară, SpeisekammerVerantwortlicher für die Räume und Vorratskammern des GerichtsCăminarrumänisch camină, Steuer, aus einer slawischen SprachePerson, die für die Erhebung von Steuern zuständig war (Steuer für Bienenwachs)Chelargriechisch kellarios, wiederum vom Lateinischen cellarium, AbstellraumVerantwortlicher für die Keller und Lebensmittelvorräte des HofesClucerslawische Sprache kliučiari, vom Wort für „Schlüssel“Meister des königlichen Hofes, russischer Bojarentitel klyuchnikCneazslawisch Knyaz, ursprünglich aus dem GermanischenHauptmann oder Richter auf DorfebeneCondicarrumänisch condică, Registerbuch, vom Griechischen kódikArchivarComisgriechisch kómisPferdemeisterCuparrumänisch cupăMundschenkDomnrumänisch a domni, herrschen, lateinisch Dominus, Herr, MeisterTitel der Herrscher der Wallachei und MoldausDomnitorrumänisch Domn, Herroffizieller Titel des Herrschers von Rumänien zwischen 1859 und 1881 (früher auch inoffiziell verwendet)Dregătorrumänisch a drege, fixieren, planenallgemeiner Begriff, der sich auf die meisten Beamten am Gericht bezieht, mit Aufgaben, die von der Beratung bis zur Verwaltung, Justiz oder militärischen Organisation reichenJitnicerrumänisch jitniță, Getreidespeicher, vom slawischen žitnica, abgleitet von žito, RoggenPerson, die für die Getreidespeicher zuständig warJudelateinisch iudex, vgl. rumänisch județ, eine Gerichtsbarkeit, die allgemein übersetzt wird als „Land“Richter oder Gouverneur einer RegionGrămăticgriechisch grammatikósSekretärHatmanvgl. Hetman, vom Polnischen, ursprünglich aus dem Deutschenein moldawisches Äquivalent der spătarHospodarslawisch gospodarTitel der Herrscher der Walachei und der Moldau in slawischen DokumentenIspravnicslawisch izpravnikein Vertreter des Herrschers in einer GrafschaftLogofătgriechisch logothetēsKanzlerMedelnicerslawisch medelnica, Kupferwaschbeckenein Bojarentitel; buchstäblich eine Person, die die Hände vor dem Essen wäschtPaharnicslawisch pohar/ pucharz, Schüssel, Kelch, Glas, vgl. rumänisch pahar, GlasKöniglicher MundschenkPârcălabungarisch porkolábGrafPârgardeutsch Bürger, über ungarisch polgárGemeinderatsmitglied einer StadtPitarvon PitabrotBrotlieferant des HofesPolcovnicslawisch Polkovnik, OberstKommandeur eines RegimentsPortarrumänisch poartă, TorPförtnerPostelnicslawisch postel, Bett; vgl. russisch postelnichyBojarentitel, Königlicher KämmererȘătrarslawisch šatraBojar, der während des Krieges für die Wache des Militärlagers verantwortlich warSfetnicslawisch suvetnik, Rat, vgl. russisch sowietBerater des WoiwodenSpătargriechisch spatharios, Schwertträgerin der Walachei königlicher Schwertmeister und zweitrangig in der Armee nach dem WoiwodenStarosteslawisch starostaSchildmeister (breaslă in der Moldau, isnaf in der Wallachei).Stolnicslawisch stolnikBojarentitel, SeneschallSlugerslawisch služarPerson, die für die Fleischversorgung des Hofes verantwortlich warVătafslawisch vatahAufseherVistierlateinisch vestiarius, GarderobiereSchatzmeisterVoievodslawisch Voivoderegierender Fürst, Oberbefehlshaber der Armee, Titel der walachischen und moldauischen HerrscherVodăDiminutiv von voievodTitel der Herrscher der Walachei und der MoldauVornicvgl. Slowakisch nádvorníkBeamter für Justiz und Inneres

Phanarioten-Ära (1711/1716 – 1821) Name des Ranges Etymologie BeschreibungAgatürkisch ağa, KommandeurChef einer Strafverfolgungsbehörde (agie)Alaiceauștürkisch alay, Regiment und çavuş, schnellZeremoniarBeizadeatürkisch beyzade, junger HerrSohn des GospodarenBinișliutürkisch binişliGerichtskellnerBuhurdargiutürkisch buhurdurVerantwortlicher für den HofgewürztopfCafegiutürkisch kahveciPersonen, die den Kaffee am Hof serviertenCaftangiutürkisch KaftanPerson, die den neu ernannten Bojaren den Bojarenmantel auf den Rücken legteCalemgiutürkisch kalemcıSchreiberCapuchehaietürkisch kapikâhayadiplomatischer Vertreter der walachischen/moldawischen Herrscher am osmanischen HofCapugiutürkisch kapucuWache des Sultans und Vollstrecker geheimer BefehleCaraghiostürkisch karagöz, Schwarzauge (Schattenspiel)HofnarrCavas-bașatürkisch kavas and başHofdiener, der die Tür zum Zimmer des Prinzen bewachteCeauștürkisch çavuşBote oder PförtnerChehaiatürkisch kehayaVertreter des Herrschers am osmanischen HofCiohodartürkisch çuhadarVerantwortlicher für die Schuhe des HerrschersCiubucciutürkisch çubukçuVerantwortlicher der Pfeifen (çubuk) des HerrschersDivan Efenditürkisch, ursprünglich vom Persischen devanOsmanischer Angestellter, Übersetzer, Spion des SultansDivictartürkisch divitdarGerichtsschreiberDragomangriechisch dragomános, ursprünglich aus dem Arabischen turjumān, ÜbersetzerÜbersetzerGealattürkisch cellâtHenkerGeamgirgiutürkisch camcıKämmerer des PrinzenGus-bașatürkischDiener, der für die Buchlektüre verantwortlich warIbrictartürkischDiener, der für den Kessel verantwortlich war, der das Wasser zum Waschen der Hände des Prinzen enthieltIciolantürkisch içoğlanKnabendienerIdicliutürkischPferdedienerIsbașatürkischSachbearbeiter für Petitionen bei GerichtIuzbațatürkisch yüz, einhundertKommandant einer Hundertschaft Soldaten bei HofeLipcantürkisch lipkanoffizieller Kurier zwischen der Pforte und den walachischen und moldauischen GerichtenMabeemgiutürkischDiener, der für die Mabeems zuständig ist (Kammern, die den dregători unterstanden)Maziltürkisch mazul oder Südrussisch mazil (Landeigentümer)Bojaren des Landadels ohne öffentliche FunktionMehmendartürkisch mihmandarBojar, der den Herrscher begleitete und sich um dessen Unterkunft kümmerteMeteregiutürkischDiener, der für das Waschbecken des Prinzen zuständig warMucurdar, Muhurdar, Muhardagiutürkisch mühürdarSiegelgraveurMumbașirtürkisch mübaşirSteuereintreiberNerghelegiutürkisch nargileciDiener für die WasserpfeifeNazârtürkisch nāzırGouverneur einer türkischen StadtPaiatürkisch pāyeBojaren ohne öffentliche FunktionPehlivanpersisch pehlevān, Held, ChampionAkrobatPeschirigi-bașatürkischDiener, der dafür verantwortlich ist, dem Prinzen das Handtuch zum Abtrocknen zu gebenRahtivantürkisch rahtevanPferdemeister des PrinzenSerdartürkisch sardar, ursprünglich aus dem PersischenBefehlshaber einer ArmeeṢeitartürkischHofnarr

Einzelnachweise

Kategorie:Rumänische Sprache Kategorie:Titel nach Staat Kategorie:Rumänische Geschichte Kategorie:Rumänischer Adel Kategorie:Liste (Titel)