mini|Verbreitungsgebiet der süd-athapaskischen Sprachen Die verschiedenen Apache-Sprachen oder süd-athapaskischen Sprachen, auch Süd-Athapaskisch oder einfach Apache, bilden eine Untereinheit der athapaskischen Sprachfamilie, die einen Zweig des Na-Dené darstellt. Sie werden von etwa 170.000 Angehörigen der Diné (Navajo) und verschiedener Apache-Stämmen im Südwesten der USA (in den Staaten Arizona, New Mexico und Oklahoma, aber auch in Colorado und Utah) gesprochen. Die bedeutendste Apache-Sprache ist das Navajo mit 150.000 Sprechern.
Position innerhalb der Na-Dené-Sprachen
Die Apache-Sprachen bilden eine Untereinheit des Na-Dené. Das folgende Diagramm zeigt die Position der Apache-Sprachen innerhalb des Na-Dené (externe Klassifikation).
Na-Dené Tlingit (Einzelsprache) Eyak-Athapaskisch Eyak (Einzelsprache) Athapaskisch Nord-Athapaskisch (darunter Chipewyan, Dogrib, Slave-Montain-Bearlake-Hare, Babine-Witsuwit'en, Carrier) Pazik-Küsten-Athapaskisch (fast †) Süd-Athapaskisch (Apache-Sprachen)
Interne Klassifikationen Mithun und Campbell Nach Mithun (1999) und Campbell (1997) können die Apache-Sprachen in zwei Gruppen unterteilt werden – dem Western Apache (Westliches Apache) sowie dem Eastern Apache (Östliches Apache), die Sprecherzahlen basieren auf Ethnologue 2005 und dem unten angegebenen Weblink.
A. Western Apache (Westliches Apache) COYOTERO-NAVAJO 1. Western Apache oder Ndéé biyáti, Nnee biyati (auch Coyotero Apache) (13.000 Sprecher, hiervon ca. 300 in San Carlos) a. Tonto oder Dilzhę́’é i. Northern Tonto ii.Southern Tonto b. White Mountain c. San Carlos d. Cibecue 2. Navajo oder Naabeehó bizaad, Diné bizaad (auch Navahu) (150.000 Sprecher) MESCALERO-CHIRICAHUA oder Ndee Bizaa (1.500 Sprecher, mehrheitlich Mescalero) a. Mescalero b. Chiricahua (175 Sprecher, hiervon 149 in der Mescalero Apache Reservation in New Mexico, der Rest in Fort Sill in Oklahoma) B. Eastern Apache (Östliches Apache) 1. Plains Apache oder Kiowa Apache, vermehrt Naishan genannt (fast †) 2. Jicarilla oder Abáachi, Abáachi mizaa (auch Hikariya) (1.000 Sprecher) 3. Lipan oder Nde Miiza, Ndé miizaa (evtl. noch zwei Sprecher oder bereits †)
Mescalero und Chiricahua werden als Dialektformen einer Sprache betrachtet (Mithun 1999). Western Apache (Westliches Apache) und Navajo sind näher miteinander verwandt, als beide mit Mescalero-Chiricahua. Lipan ist ausgestorben, Plains Apache hat nur noch sehr wenige Sprecher. Auch Chiricahua ist stark gefährdet. Western Apache, Mescalero und Jicarilla werden noch von einem Teil der Heranwachsenden erlernt, dennoch gelten auch sie als langfristig gefährdet. Navajo ist die mit Abstand größte indigene nordamerikanische Sprache, der Gebrauch unter Erstklässlern hat sich aber auf 30 % reduziert (New York Times, 9. April 1998).
Hoijer und Opler Der Linguist und Anthropologe Harry Hoijer unterteilt hingegen die sieben Apache-Sprachen in zwei Gruppen: (I) Plains Group (Plains Gruppe) und (II) Southwestern Group (Südwestliche Gruppe)
Das Plains Apache ist hierbei die einzige Sprache der Plains Group (Plains Gruppe) und die Southwestern Group (Südwestliche Gruppe) kann nochmals in zwei Untergruppen unterteilt werden: (A) Western Apache (Westliche Apache) und (B) Eastern Apache (Östliches Apache).
I. PLAINS GROUP (Plains Gruppe) Plains Apache oder Kiowa Apache, vermehrt NaishanNAISHAN DENE 1 CREATIVITY WITH MONSTERS genannt (1–2? Sprecher, Alfred Chalepah, Jr., möglicherweise der letzte Muttersprachler starb 2008, daher evtl. bereits †, keine Nutzung als Zweitsprache, Stand: 2008)
II. SOUTHWESTERN GROUP (Südwestliche Gruppe) A. Western Apache (Westliches Apache) 1. Chiricahua-Mescalero oder Ndee Bizaa (weniger als 750 Sprecher, mehrheitlich Mescalero, Stand: 2007, 2008) a. Chiricahua (ca. 12 Sprecher in der Mescalero Apache Reservation sowie drei Sprecher mit einigen rudimentären Sprachkenntnissen in Fort Sill, Stand: 2007, 2008) i. eigentl. Chiricahua (Chokonen) ii. Warm Springs (Chihenne) b. Mescalero (1.625 Sprecher in New Mexico) 2. Navajo oder Naabeehó bizaad, Diné bizaad (auch Navahu) (171.000 Sprecher, Stand: 2007) 3. Western Apache oder Ndéé biyáti, Nnee biyati (auch Coyotero Apache) (ca. 14.000 Sprecher, die meisten jedoch passiv, davon 65 Prozent in San Carlos und Fort Apache, Stand: 2007) a. Tonto oder Dilzhę́’é (ca. 1.000 Sprecher, Stand: 2007) i. Northern Tonto (in der Yavapai-Apache Nation Indian Reservation (vormals Camp Verde) und Yavapai-Prescott Indian Reservation (beide geteilt mit Yavapai)) ii.Southern Tonto (in der Tonto Apache Reservation, in der Fort McDowell Indian Reservation (geteilt mit Yavapai) sowie der San Carlos Apache und Fort Apache Indian Reservation (beide geteilt mit Stämmen der Westlichen Apache)) b. White Mountain (ca. 7.000 Sprecher in der Fort Apache Reservation, Stand: 2007) c. San Carlos (ca. 6.000 Sprecher in der San Carlos Reservation, Stand: 2007) d. Cibecue B. Eastern Apache (Östliches Apache) 1. Jicarilla oder Abáachi, Abáachi mizaa (auch Hikariya) (ca. 300 sprechen als Muttersprache, sowie ca. 512 weitere Sprecher, die nur über wenige Sprachkenntnisse verfügen, Stand: 2007)MultiTree: Jicarilla Apache 2. Lipan oder Nde Miiza, Ndé miizaa (evtl. noch zwei Sprecher oder bereits †)
Hoijers Klassifizierung basiert in erster Linie auf den Unterschieden der Aussprache des ersten Konsonanten von Substantiv und Verb. Seine frühere (1938, Hoijer und Opler) Klassifizierung hatte nur zwei Zweige – wobei Plains Apache zum Eastern Apache (Östliches Apache)-Zweig (zusammen mit Jicarilla und Lipan) gezählt wurde.
Im Unterschied zu Mithun (1999) und Campbell (1997) werden Mescalero und Chiricahua als verschiedene Sprachen betrachtet, obwohl sie gegenseitig verständlich sind (EthnologueEthnologue - Apache, Mescalero-Chiricahua betrachtet sie hingegen als eine Sprache, mit zwei Dialektvarianten. Western Apache (besonders die Tonto Apache (Dilzhe'e)- Varietät) und Navajo stehen einander näher als zu Mescalero oder Chiricahua.
Vergleichende Wortliste
Den Grad der Verwandtschaft der Apache-Sprachen untereinander kann man anhand der folgenden Tabelle erkennen, die Wortgleichungen nach der Swadesh-Liste aus den Sprachen Navajo, Chiricahua, Western Apache (San Carlos - Dialekt), Jicarilla und Lipan enthält:
Navajo Chiricahua Western Apache Jicarilla Lipan ich shí shí shíí shí shí du ni ⁿdí ⁿdi ni ⁿdí wir nihí náhí nohwíí nahí nahí viele łą́ łą́ łą́ą́ łá łą́ eins ła’ ła’ ła’- ła’ ła’- zwei naaki naaki naaki naaki naaki groß -tso -tso -tso -tso -tso lang -neez -neez -neez -ⁿdees -ⁿdiis schmal -yáázh -zą́ą́yé -zhaazh -zhááh -zhą́ą́yí Frau ’asdzání ’isdzáń ’isdzánhń ’isdzání ’isdzání Mann diné nⁿdé nnéé diⁿdé diⁿdí Fisch łóó’ łóí’ łóg łógee łǫ́’ Hund łééchą́ą́’í kéjaa łį́į́chaayáné łį́’chaa’á nii’łį́ Laus yaa’ yaa yaa’ yaa’ yaa Baum tsin tsin ch’il nooshchíí chish Blatt -t’ąą’ -t’ąą -t’ąą’ -t’ąą’ -t’ąą’ Fleisch -tsį’ -tsįį -tsį’ -tsį -tsįį Blut dił dił dił dił dił Knochen ts’in ts’į’ ts’in -ts’in -ts’įh Fett -k’ah k’ah k’ah xéh xáí Ei -ghęęzhii -gheezhe -ghęęzh -gheezhi -ghaish Horn -dee’ -dee’ -dee’ -dee’ -dii’ Hinterteil -tsee’ -tsee’ -tsee’ -tsee’ -dzistsii’ Feder -t’a’ -t’a’ -t’a’ -t’a’ -t’a’ Haar -ghaa’ -ghaa -ghaa -ghaa’ -ghaa Kopf -tsii’ -tsii -tsii -tsii -tsii’ Ohr -zhaa’ -zhaa -jaa -jaa -jaa Auge -náá’ -ⁿdáa -náá -ⁿdáá -ⁿdáa Nase -´-chį́į́h -´-chį́ -chį́h -chį́sh -´-chį́sh Mund -zéé’ -zé -zé’ -zé’ -zí’ Zahn -ghoo’ -ghoo -ghoo’ -ghoo -ghoo Zunge -tsoo’ -zaade -zaad -zaadi -zaadi Klaue -s-gaan -s-gan -gan -s-gan -s-gąą Fuß -kee’ -kee -kee’ -kee -kii Knie -god -go’ -god -go’ -goh Hand -´-la’ -laa -la’ -la’ -laa’ Bauch -bid -bi’ -bid -bi’ -bih Nacken -k’os -k’os -k’os -k’os -k’os Brust -be’ -be’ -be’ -be’ -bi’ Herz -jéí -jéí -jíí -jéé -jíí trinken -dlą́ -dlą́ -dlą́ -dlą́’ -dlą́ essen -yą́ -yą́ -yą́ą́ -yą́’ -yą́ beißen -gháásh -gháásh -gháásh -ghą́sh -dląsh sehen -’į́ -’į́ -’į́į́ -’į́ -’į́ hören -ts’į́į́h -ts’a’ -ts’ag -ts’ą́’ -ts’ah schlafen -ghosh -ghosh -ghosh -ghosh -ghosh sterben -tsaah -tsaa -tsaa -tsei -tsaa töten -ghé -ghé -ghéé -ghéh -gháí schwimmen -kǫ́ǫ́h -kǫǫ -kǫǫ -kǫ́h -kǫǫ fliegen -t’ááh -t’á -t’áh -t’áíh -t’áh lügen -tį́ -tį́ -tį́ -kį́ -kį́ sitzen -dá -dá -dáá -dá -dá stehen -zį́ -zį́ -zį́ -zį́ -zį́ sagen -ní -ⁿdí -níí -níh -níh Sonne jóhonaa’áí jį́gonaa’áí yaa’áí jį́gonaa’áí jį́į́’naa’áí Mond ’ooljéé’ tł’éé’naa’áí tł’éé’gonaa’áí tł’éé’gonaa’áí tł’éénaa’áí Stern sǫ’ sǫǫs ts’iiłsǫǫsé sǫǫs sǫǫs Wasser tó tó tóó kó kó Regen -tą́ -tą́ -tą́ą́ -ką́h -ką Stein tsé tsé tséé -tsé tsí Sand sáí sáí’ sáí sáí sáí Erde ni’ nii ni’ nii nii’ Wolke k’os k’os yáák’os ńł-tsą́ k’os Rauch łid łi’ łid łi’ łih Feuer kǫ’ kǫǫ kǫ’ kǫ’ kǫǫ’ Asche łeeshch’iih gooshch’ii ’ił-ch’ii goshch’íísh goshts’iish brennen -k’ą́ą́h -k’ąą -k’ą́ą́ -k’ą́ -k’ą́ Weg ’a-tiin ’íń-tin ’i-tin ’íńkin ’iníkįį rot -chíí’ -chí -chíí -chíí’ -chísh grün -tł’izh -tł’izh -tł’izh -tł’ish -tł’ish gelb -tso -tso’ -tsog -tso’ -tso weiß -gia -ga’ -gai -gai -gah schwarz -zhin -zhį’ dił-xił -zhį -zhįh Nacht tł’éé’ tł’é tł’é’ tł’é’ tł’í’ heiß -do -do’ -dog -do’ -doh kalt -k’az -k’az -k’az -k’as -k’as voll -bin -bį’ -bį -bįh -bįh Name -´-zhi’ -´-zhii -˛́˛́-zhi’ -zhi’ -´-zhii’ drei táá’ táá’ táági káá’ káí’í vier dį́į́’ dį́į́’ dį́į́’í dį́į́’ dį́į́’í Tag jį́ jį́ jį́į́ jį́’ jį́ Nebel ’ááh ’áá’ ’áád naoshigiji naashigish Wind ńł-ch’i nł-ch’i’ ’įįł-ch’i ńł-ch’i’ ńł-ch’ih fließen -lį́ -lį́ -lį́į́ -lį́’ -lį́ waschen -gis -gis -gis -dé , -dee’ -dá , -daa’ Wurm ch’osh ch’osh ch’osh ch’osh ch’osh Bein -jáád -jáde -jád -jádí -jádí Arm -gaan -gan -gan -gan -gąą’ Lippe -daa’ -da’ -zá-baané -daa -daa Eingeweide -ch’íí’ -ch’í -ch’i’ -ch’é’ -ch’í’ Speichel shéé’ -zhé -zhíg -zhégi -zhá-tł’ishdi Gras tł’oh tł’oh tł’oh tł’oh -tł’oh Mutter -má -má -máá -má -’-nándí Vater -zhé’é -taa -taa -ka’é -’aashí Eis tin tį’ tįh ’į́-loh kįh Schnee yas zas zas zas zas faul -dzid -dzi’ -jid -dzi’ -dzih riechen -chin -chį’ -chą́ą́ -chą́’ -chą́ Angst -dzid -dzi’ -dzid -dzi’ -dzih Seil tł’óół tł’óół tł’óół tł’ół tł’óół
Phonologie
Alle Apache-Sprachen haben eine ähnliche Phonologie, ein ähnliches Lautsystem. Die folgende Beschreibung konzentriert sich auf die Sprache der West-Apachen. Man kann von geringen Variationen dieser Beschreibung in anderen, verwandten Sprachen ausgehen. Man vergleiche z. B. Navajo, Jicarilla, Chiricahua.
Konsonanten
Die Apache-Sprachen haben allgemein ein Konsonanten-Repertoire, das dem Satz der 33 unten gezeigten (hauptsächlich auf der Sprache der West-Apachen basierenden) Konsonanten ähnelt:
Bilabial Alveolar Alveolar Lateral Palatal Velar Glottal (Affricative Serie) Plosiv unaspiriert p t ʦ tɬ ʧ k aspiriert tʰ ʦʰ tɬʰ ʧʰ kʰ glottalisiert t’ ʦ’ tɬ’ ʧ’ k’ ʔ pränasaliert (mb) (nd/d/n) Nasal einfach m n glottalisiert (ˀm) (ˀn) Frikativ Stimmlos s ɬ ʃ x h Stimmhaft z l ʒ ɣ Approximant j
Orthographie der Konsonanten
Die praktische Orthographie entspricht der Aussprache des Süd-Athapaskischen relativ gut (den Schreibsystemen von Deutsch oder Vietnamesisch gegenübergestellt). Die folgende Tabelle zeigt die phonetische Schreibweise mit dem dazugehörigen orthographischen Symbol:
IPA Buchstabierung IPA Buchstabierung IPA Buchstabierung IPA Buchstabierung [t] d [tʰ] t [t’] t’ [j] y [k] g [kʰ] k [k’] k’ [h] h [ʦ] dz [ʦʰ] ts [ʦ’] ts’ [ʔ] ’ [ʧ] j [ʧʰ] ch [ʧ’] ch’ [l] l [tɮ] dl [tɬʰ] tł [tɬ’] tł’ [ɬ] ł [p] b [pʰ] p [mb] b/m [nd] d/n/nd [s] s [ʃ] sh [m] m [n] n [z] z [ʒ] zh [ʔm] ’m [ʔn] ’n [x] h [ɣ] gh
Einige Buchstabierkonventionen: Die Frikativ und werden beide als h geschrieben (siehe 2.). Der Frikativ wird gewöhnlich als h geschrieben, nach einem o aber als ein hw (kann wie ausgesprochen werden). Der Frikativ wird in den meisten Fällen als gh geschrieben, aber vor einem i und e wird es als y geschrieben und wie ausgesprochen. Vor einem o wird es als w geschrieben und wie ausgesprochen.