Daten nach ISO 8601 im Format Jahr-Mo-Ta

Staffel 1 Release: 2018-04-20

1. Ein Tag im Leben von Retsuko Nach fünf Jahren in derselben Firma muss die Büroangestellte Retsuko mit vielen täglichen Ärgernissen fertig werden. Sie kommt versehentlich in ihren Sandalen zur Arbeit, hat mit Kollegen zu tun, die entweder dem Chef in den Hintern kriechen oder denen die Arbeit völlig egal ist. Ihr Chef, Ton, zwingt sie zu niederen Arbeiten wie dem Abstauben seines Schreibtisches und dem Holen von Tee. Es stapelt sich ein Haufen Arbeit auf ihrem Tisch, der sie bis spät in die Nacht beschäftigt. Danach lässt sie ihren Frust an einer Karaoke-Bar aus und singt Death Metal.

2. Ein braves, schwer arbeitendes Mädchen Beim Einkaufen in einem Bekleidungsgeschäft trifft Retsuko unerwartet auf ihre freigeistige Freundin Puko. Während eines gemeinsamen Abendessens in einem Restaurant verrät Puko, dass sie ihr eigenes Unternehmen gründen will, und fragt Retsuko, ob sie mitmachen möchte. Retsuko zögert, da sie ihren Job nicht aufgeben kann. Aber nachdem sie noch mehr Frustration bei der Arbeit erlebt hat – Tsunode gibt ihr noch mehr Papierkram, und sie sieht zu, wie Ton und Komiya nichts anderes tun, als vom Golfspielen zu träumen – ist sie bereit, ihren Job zu kündigen.

3. Aushilfskraft Retsuko drückte Frustration über ihren Chef im Fernsehen aus, während sie durch Shibuya lief. Mit dem Hoffnungsschimmer, dass sie ihren Job kündigen und in Pukos Laden arbeiten kann, versucht Retsuko zu verhindern, dass ihre Kollegen davon erfahren, und sie ist eher geneigt, sich gegen ihre Vorgesetzten zu wehren. Doch als sie erfährt, dass ihr Traumjob nicht das ist, was sie sich vorgestellt hat, geht ihr Plan, den Job zu kündigen, nach hinten los. Zu allem Überfluss finden Direktor Ton und Komiya heraus, dass Retsuko darüber nachgedacht hat, wie sie den Job kündigen kann, und von ihren Plänen weiß, so dass Direktor Ton ihr den Spitznamen „Kurzarbeiter“ gibt und sie noch mehr Arbeit und Machtmissbrauch unterwirft.

4. Heiraten Retsuko und ihre Freundin besuchen eine Hochzeitsfeier und kommentieren, wie gut das Paar zueinander passt, und Retsuko verschenkt einen Großteil ihres Geldes als Hochzeitsgeschenk. Als sie bald darauf einen Anruf von ihrer Freundin erhält, dass sich das Paar scheiden lässt, ärgert sie sich, dass sie das Geld verschenkt hat. Aber nachdem sie über eine Heirat nachgedacht hat, überlegt Retsuko, dass sie durch eine Heirat endlich ihren Job aufgeben könnte. Mit diesem Plan beginnt sie, Yogakurse zu besuchen, wo sie ihre Kollegen Gori und Washimi kennenlernt und sich mit ihnen anfreundet. Auf dem Heimweg erhält Retsuko einen Anruf von ihrer Freundin, dass das Paar wieder zusammen ist und das Geld, das sie bekommen haben, nicht umsonst war.

5. Entlarvt Retsuko geht weiter ihrer täglichen Routine nach, besucht Yogakurse mit Gori und Washimi, arbeitet im Büro und wird von ihren Vorgesetzten beschimpft. Eines Abends, als sie zum Bahnhof gehen, nehmen Gori und Washimi Retsuko in ihre übliche Karaoke-Bar mit. Auf dem Zettel, den Gori von ihrem Yogalehrer bekommen hat, steht eine Liednummer, die sie in die Jukebox eingibt. Als das Lied ertönt, offenbart Retsuko schließlich ihre Liebe zu Death-Metal-Songs und verrät auch, dass sie ihre Frustrationen mit Karaoke abreagiert.

6. Aufruf zum Aufstand Bei der Arbeit wird Retsuko immer wieder von Direktor Ton und anderen Vorgesetzten beschimpft, obwohl sie bemerkt, wie leicht Tsunoda mit dem Chef zurechtkommt. Retsuko beschließt, sich eines Abends beim Abendessen mit Tsunoda zu treffen und sie um Tipps zu bitten, wie sie sich mit dem Chef versöhnen kann. Der Plan geht nach hinten los, als Retsuko sich zum falschen Zeitpunkt mit dem Chef versöhnt. Als Washimi von Retsukos Problemen erfährt, nutzt sie ihre Beziehungen zum Firmenchef, um ihr zu helfen. In dieser Nacht erteilt der Präsident Direktor Ton eine Verwarnung. Ton ist insgeheim nicht glücklich darüber.

7. Das Duell Am nächsten Morgen verhält sich Direktor Ton untypisch nett und erschreckt damit alle Mitarbeiter der Buchhaltungsabteilung. Ton will herausfinden, wer ihn beim Präsidenten angezeigt hat. An diesem Abend hofft Retsuko auf einer Büroparty, dass sie mit Direktor Ton reinen Tisch machen kann, doch Ton stellt fest, dass es Retsuko war, die ihn gemeldet hat. Während eines Karaoke-Duells rappt Ton darüber, wie nutzlos Retsuko ist. Retsuko, die fast verzweifelt ist, entfesselt schließlich ihre Wutform und antwortet mit Death Metal, wobei sie alle ausknockt.

8. Der „Selbstzahl-Prinz“ Retsuko versucht, ihre Death-Metal-Form vor Fenneko und Haida geheim zu halten (zum Glück erinnert sich Direktor Ton nicht an die Geschehnisse auf der Büroparty). Eines Tages lädt Tsunoda Retsuko zu einer Betriebsfeier ein, zu der sie sich schließlich überreden lässt. Fenneko nimmt ebenfalls teil, nachdem Haida sie gebeten hat, Retsuko zu beschützen. Bei dieser Veranstaltung beginnt Retsuko ein herzliches Gespräch mit Resasuke, einem Mitarbeiter der Marketingabteilung. Von diesem Moment an hat sie das Gefühl, endlich ihren Traummann gefunden zu haben.

9. Die Welt ist schön Retsuko verliebt sich Hals über Kopf in Resasuke und merkt gar nicht mehr, wie schlimm es wirklich ist. Sie verfällt in einen Liebeswahn und spricht mit Gori und Washimi über Resasuke. Retsuko beginnt, mehr Zeit mit Resasuke zu verbringen und schenkt ihm eine Menge Dosenkaffee mit Post-it-Nachrichten. Sie gehen zusammen in einen Vergnügungspark. Obwohl das anstrengende Laufen in den falschen Schuhen zu schmerzenden Beinen führt und der eiskalte Wind ihr eine Erkältung beschert, ist Retsuko weiterhin glücklich mit ihm – und beschließt, ihren Frust nicht beim Karaoke abzulassen.

10. Der Traum ist aus Retsuko trifft sich weiterhin mit Resasuke, während sie immer noch den Schmerz erträgt, den sie durchmacht. Haida erfährt, dass Retsuko mit Resasuke zusammen ist, und fühlt sich schlecht, weil er nicht den Mut hat, sie um ein Date zu bitten. Das Ende des Quartals rückt näher, und die Buchhaltung muss sich mit dem Abschlussbericht ins Zeug legen, während sie gleichzeitig mit Personalengpässen zu kämpfen hat (Haida wird ins Krankenhaus eingeliefert, Tsubone hat sich den Arm gebrochen, als sie versuchte, ihr Keksglas zu öffnen, und Kabae wird als Spion beschuldigt und von den Behörden festgenommen). Direktor Ton klärt Retsuko über ihre derzeitige Situation auf, und sie darf der Abteilung endlich helfen, den Bericht fertigzustellen. An diesem Abend geht sie mit Resasuke in eine Karaoke-Bar, um endlich ihren Frust abzulassen. Nach ihrem Death-Metal-Gesang kommt sie aus ihrem Liebeswahn heraus und sieht Resasuke so, wie er wirklich ist. Später stellt sich heraus, dass Resasuke ein „Pflanzenfresser-Mann“ ist. Am nächsten Tag statten Retsuko und Fenneko Haida einen Besuch ab. Zurück im Büro geht alles wieder seinen gewohnten Gang, und Retsuko macht weiter ihre Arbeit und wird immer noch von ihren Vorgesetzten beschimpft.

Special Release: 2018-12-20

We Wish You a Metal Christmas Retsuko ist so besessen davon, Likes auf Instagram zu bekommen, dass sie vergisst, Pläne für Heiligabend zu machen. Haida fürchtet sich davor, Retsuko um ein Date zu bitten, weil er den Albtraum hat, dass Retsuko ihn zurückweist. Direktor Ton sorgt dafür, dass Retsuko in der Nacht zu viel arbeitet und dadurch die Feier am Heiligabend verpasst. In ihrer Verzweiflung bastelt sie ein einfaches Abendessen im Büro, das sie auf Instagram für Heiligabend postet. Aus Angst, sie könnte allein sein, macht sich Haida schnell auf die Suche nach ihr. Währenddessen hängen Gori und Washimi mit Retsuko ab, weil ihre eigenen Pläne vereitelt wurden. Zu dritt essen sie an Heiligabend Ramen. Nach dem Essen trifft sich Retsuko mit Haida und beide kehren gemeinsam nach Hause zurück.

Staffel 2 Release: 2019-06-14

1. Endlich erwachsen werden Retsuko ist zunehmend frustriert über die überhebliche Art ihrer Mutter. Es beginnt mit einem intensiven Anruf ihrer Mutter, dann kauft ihre Mutter ein Cosplay-Mädchen-Outfit für sie, und schließlich, als ihre Mutter heimlich zu Besuch kommt und Retsuko sie für einen Einbrecher hält. Retsukos Mutter bittet Retsuko, an einem arrangierten Treffen mit einem Verehrer teilzunehmen, und Retsuko rastet völlig aus, weil ihre Mutter das Treffen gegen ihren Willen arrangiert hat.

2. Der neue Angestellte Anai Die Firma stellt eine neue Mitarbeiterin namens Anai ein, die auf den ersten Blick nett und eifrig zu sein scheint. Direktor Ton beauftragt Retsuko damit, Anai gut auszubilden. Auf Wunsch ihrer Mutter trifft sich Retsuko mit dem Verehrer, der zwar nett ist, aber nicht zu ihr passt. Während der Arbeit bringt Retsuko Anai bei, wie man die Arbeit macht, aber er ist total nervös und macht immer wieder Fehler. Retsuko kommentiert seine Leistung, aber Anai fasst diese Worte als persönliche Angriffe auf ihn auf. Er beginnt, ständig passiv-aggressive E-Mails an Retsuko zu schreiben, in denen er sie beschuldigt, missbräuchlich zu sein, und verlangt, dass sie so schnell wie möglich auf seine Anschuldigungen antwortet.

3. Zweifaches Moratorium Ton schimpft mit Retsuko über Anais mangelnde Fortschritte bei der Arbeit, aber Retsuko versucht zu verbergen, dass er sie jedes Mal, wenn sie versucht, Anai zu belehren, erpresst, indem er ihre Stimme aufnimmt. Sie erhält immer wieder E-Mails von ihm, in denen er schriftliche Antworten auf seine Anschuldigungen verlangt. Als sie sich mit Anai im Archivraum trifft, platzt Retsuko schließlich der Kragen und sie zeigt ihm ihr Metallgesicht. Sie spricht darüber mit Gori und Washimi, die ihr beide raten, es mit Anai ruhig angehen zu lassen. Doch als sie nach Anai sucht, stellt sie fest, dass er sich in den Urlaub verabschiedet hat – zuerst schickt er ein Fax an Direktor Ton, in dem er sich darüber beschwert, wie Retsuko ihn „missbraucht“ hat. Aus Angst um sich selbst beschließt Retsuko, zu versuchen, wegzulaufen, indem sie das Autofahren lernt. Sie meldet sich für einen Fahrkurs an, in der Hoffnung, einen Führerschein zu machen.

4. Unausweichliche Folgen Retsuko besucht weiterhin die Fahrschule und freundet sich mit einem entspannten Esel namens Tadano an. Auf der Arbeit plant das Unternehmen eine Veranstaltung zum Tag der Familie – jede Abteilung soll etwas zu den Essensständen beitragen. Unerwartet wird Retsuko von Direktor Ton beauftragt, mit Anai zusammenzuarbeiten, um die Stände für die Buchhaltung vorzubereiten. Für Retsuko ist das ein Albtraum, denn sie möchte so weit wie möglich von Anai entfernt sein und entscheidet sich daher, die Arbeit an den Ständen allein zu erledigen. Haida bemerkt, dass Anai Retsuko nicht helfen will, was jedoch Anais Abwehrmechanismus auslöst – er schreibt Haida E-Mails über die „Angriffe auf seine Persönlichkeit“ und fordert schriftliche Antworten.

5. Vereinte Front Haida begreift, was Retsuko mit Anai durchgemacht hat. Retsuko und Fenneko tun ihr Bestes, um Anai unter Kontrolle zu halten. Alle Pläne sind gescheitert, einschließlich der Bitte an Tsunoda, ihren Charme einzusetzen, und an Direktor Ton, seine Aggressivität einzusetzen. Zur Überraschung aller gelingt es Kabae, Anai zu kontrollieren, indem sie ihn mütterlich behandelt. In der Fahrschule schlägt Tadano vor, dass Retsuko sich während der Veranstaltung mit Anai versöhnen soll. Beim Familientag läuft der Yakisoba-Stand der Buchhaltung nicht gut, weil Retsuko keine gute Köchin ist, bis es Kabae gelingt, Anai zu überreden, stattdessen zu kochen. Anai entpuppt sich als hervorragende Köchin und der Stand wird ein voller Erfolg. Mit dieser Erfahrung schließt Retsuko Frieden mit Anai.

6. Ungewisse Zukunft