Als Paronyme bezeichnet man verwechselbar ähnliche Wörter innerhalb einer Sprache. Zurückgehend auf einen Vorschlag von Jean BertrandJean Bertrand: Dictionnaire pratique des faux frères – mots a ne pas confondre entre eux. Nathan, Paris 1979. wird ein Paronym in Analogie zum falschen Freund, der sich auf Fremdsprachen bezieht, auch als falscher Bruder bezeichnet. Paronyme entfalten ihre Wirkung in häufigen oder geläufigen Missverständnissen, die regelmäßig wiederkehren, oft lange bestehen bleiben und auch punktuell auftreten können, oder das Lernen der jeweiligen Sprache erschweren.

Welche Wörter im Einzelnen als paronym zueinander empfunden werden, hängt vom Ausbildungsstand und vom sozialen, regionalen wie sprachlichen Umfeld der beteiligten Sprecher ab. Auch die Sprachwissenschaft kennt mehrere Definitionen und Zugänge zum Phänomen des Paronyms; die Paronymie als solche ist noch ungenügend erforscht.Ioan Lăzărescu: Deutsche Paronyme. In: Grazer Linguistische Studien 43 (1995), S. 85–93 (PDF-Download). Paronyme eignen sich für Witze und Wortspiele, weil sich ihre Sinngebung leicht einem Zusammenhang unterstellt, aus dem sie danach aber überraschend wieder herausgeholt wird.

Eine Unterklasse der Paronyme sind die Homophone, die in Anlehnung an ein Ratespiel auch Teekesselchen genannt werden.

Beispiele Deutsch Adjektiv abstrus – absurd adrett – kokett afferent – efferent agil – fragil anscheinend – scheinbar ästhetisch – ätherisch dediziert – dezidiert diffizil – diffus diffus – konfus effektiv – effizient ethisch – ethnisch – etisch frigid – frivol geistig – geistlich histologisch – historisch infantil – infertil jovial – juvenil komplex – kompliziert konkav – konvex labil – stabil latent – lateral launig – launisch mondän – mondial morbid – moribund narrativ – nativ – naiv obligat – obsolet obskur – obszön offenbar – offensichtlich (offenkundig) offiziell – offiziös omnipotent – omnipräsent pekuniär – prekär perfid – pervers profan – profund real – reell renitent – resistent rigid – frigid sakral – säkular sensibel – sensitiv stupid – stupend

Präfix Hypo- – Hyper- Makro-/makro- – Mikro-/mikro-

Substantiv Aarau – Aargau Absorption – Adsorption Adhäsion – Kohäsion Adduktion – Abduktion Aerometer – Aräometer Agglomerat – Konglomerat Amnesie – Amnestie Astrologie – Astronomie Aszendent – Assistent Bit – Byte Deprivation – Depravation Derivation – Distribution Effekt – Affekt Effekt – Effet Emerit – Eremit Emigrant – Immigrant Emission – Immission Engagement – Arrangement Exitus – Exodus Exponat – Exponent Fission – Fissur Fission – Fusion Fraktion – Fraktur Inferenz – Interferenz Informand – Informant Injektion – Interjektion Intention – Intension Internet – Intranet Intuition – Institution Invention – Intervention Irrigation – Irritation Jurist – Journalist Kapitel – Kapitell Katheder – Katheter Kohärenz – Kohäsion Koma – Komma Kondition – Konzession Konjunktiv – Konjunktion – Konjugation Konklave – Enklave Kontakt – Kontrakt Kommunismus – Konsumismus Komplement – Kompliment Konstellation – Konstitution Kooperation – Kooptation – Koordination Koryphäe – Konifere Kurtine – Kurtisane Mandat – Mandant Meteor – Meteorit – Meteoroid Metrologie – Meteorologie Nukleon – Neutron – Neutrino – Neuron Ökologie – Ökonomie – Ökumene Observation – Obsession Obstipation – Obstruktion Okklusion – Okkupation Pedant – Pendant Präkrastination – Prokrastination Reflex – Reflux Relikt – Replik Reverenz – Referenz Rezeption – Rezension – Rezession Stalaktit – Stalagmit – Stalagnat Statik – Statistik Subduktion – Substitution – Subtraktion – Subvention Subjekt – Sujet Version – Variante – Variation Ventrikel – Vesikel Veterinär – Veteran Versprechen – Versprecher Zäsur – Zensur

Verb adoptieren – adaptieren erigieren – irrigieren exekutieren – exerzieren – extrahieren – exzerpieren fingieren – fungieren haken – hacken imponieren – imprägnieren intrigieren – integrieren kollabieren – kollaborieren – kollidieren kompromittieren – korrumpieren konstatieren – konsternieren kontrollieren – kondolieren kooperieren – kooptieren – koordinieren scharen – scharren singen – sinken spuken – spucken statuieren – stationieren verbieten – verbitten versengen – versenken zehren – zerren

Englisch Australia – Austria conjuncture – conjecture night – knight precedent – president quarrel – quarry quiet – quite than – then their – there worse – worth marshall – martial the kings – The Kinks (englische Band)

Französisch antiseptique – aseptique amoral – immoral je veux – cheveux t’as – ta (ça) soit – soit (l’un soit l’autre) j’irai – j'irais c’est – (il) s’est antérieur – intérieur

Litauisch Farmacija – formacija Kompanija – kampanija

Polnisch adaptować – adoptować

Bulgarisch Австралия – Австрия боксувам – буксувам указвам – оказвам

Russisch Австралия – Австрия указывать – оказывать

Ungarisch ateista – autista adaptál – adoptál allegória – filagória

Siehe auch Homophon Homograph Homonym Kognat Wortgleichung (Linguistik)

Literatur Harald Kipp: Non-Verwexlexikon: Englische Vokabeln, die am häufigsten verwechselt werden. 3., stark erw. Neuausg., Lübbe, Bergisch Gladbach 1991, ISBN 3-404-66208-3 Ioan Lăzărescu: Die Paronymie als lexikalisches Phänomen und die Paronomasie als Stilfigur im Deutschen. Editura Anima, Bukarest 1999, ISBN 973-9053-42-4 Wolfgang Mentrup: Mahlen oder malen? Gleichklingende, aber verschieden geschriebene Wörter. Bibliographisches Institut, Mannheim (u. a.) 1971 (= Duden-Taschenbücher, 13), ISBN 3-411-01143-2 Wolfgang Müller: Leicht verwechselbare Wörter. Duden-Verlag, Mannheim (u. a.) 1973 (= Duden-Taschenbücher, 17), ISBN 3-411-01147-5 Anna Pavlova: Paronym-Wörterbuch. Russisch und deutsch. SAXA Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-939060-31-4 Petra Storjohann: Das künftige Projekt „elexiko: Paronymwörterbuch“. In: Sprachreport, 30. Jahrgang, Nummer Heft 1, 2014, S. 22–29.

Weblinks

Einzelnachweise

Kategorie:Semantik