Navillera (Originaltitel: / Nabillera; Alternativtitel: Like a Butterfly) ist eine südkoreanische Dramaserie von Regisseur Han Dong-hwa, die auf dem gleichnamigen Webtoon basiert. In der Hauptrolle verkörpert Park In-hwan den 70-jährigen Rentner Sim Deok-chul, der beim von Song Kang gespielten aufstrebenden Tänzer Lee Chae-rok mit Ballettunterricht beginnt. Die Erstausstrahlung erfolgte vom 22. März bis zum 27. April 2021 auf dem südkoreanischen Fernsehsender tvN, während sich Netflix die internationalen Vertriebsrechte sicherte.
Handlung Der 70-jährige Sim Deok-chul arbeitete sein ganzes Leben hart als Briefträger, um seine Familie zu ernähren. Im wohlverdienten Ruhestand weiß er mit seiner freien Zeit allerdings nichts anzufangen, auch weil er mit seiner Frau Choi Hae-nam nur wenig gemeinsame Interessen teilt. Durch Zufall sieht er in einem Ballettstudio den 23-jährigen Lee Chae-rok und wird so an seine Leidenschaft fürs Tanzen erinnert, die er vor allem in seiner Jugend unterdrücken musste. Durch den Tod eines ihm nahestehenden Freundes wird Deok-chul schließlich dazu ermutigt, auch im hohen Alter noch seinen Träumen nachzugehen. Wenig später sucht er das Ballettstudio erneut auf und bittet Chae-roks Trainer Ki Seung-joo um Unterricht. Chae-rok hält von der Idee nicht viel, doch Seung-joo sieht anfangs eine Chance, einen persönlichen Nutzen aus der Situation zu ziehen: Die Entwicklung von Chae-rok stagniert und ein Nebenjob sowie die Freilassung von Chae-roks Vater Lee Mu-yeong aus dem Gefängnis lenken ihn vom Tanzen ab. Nachdem Deok-chul zu Chae-roks Überraschung einen physischen Aufnahmetest bestehen kann, wird er von Seung-joo als Chae-roks Manager eingestellt, während der angehende Tänzer den Pensionisten im Ballett unterrichten soll.
Die für Chae-rok anfangs erzwungene Beziehung gestaltet sich anfangs schwierig. Deok-chul ist übermotiviert und versucht als Manager, wie von Seung-joo aufgetragen, Einfluss auf Chae-roks Leben zu nehmen. Dieser ist von der ständigen Kontrolle zunehmend genervt und möchte seine persönlichen Probleme lieber alleine lösen. Mit der Zeit erkennt Chae-rok jedoch, wie fürsorglich sich Deok-chul ihm gegenüber verhält und was für einen großen Traum das Ballett für ihn darstellt. So entschließt er sich dazu, seinen Nebenjob zu kündigen, um sich voll und ganz auf das Tanzen und den Unterricht konzentrieren zu können, auch wenn Seung-joo nicht daran glaubt, dass es Deok-chul mit seinen Grundkenntnissen jemals auf eine Bühne schaffen werde. Durch die gemeinsame Zeit entsteht zwischen Deok-chul und Chae-rok eine immer intensivere Beziehung. Als Chae-rok erfährt, dass Deok-chul die Ballettstunden aus Angst vor den Reaktionen vor seiner Familie geheim hält, kann er den Rentner davon überzeugen, es seinen Angehörigen zu erzählen. Wie erwartet fällt die Resonanz überwiegend negativ aus. Vor allem Hae-nam und Seong-san können Deok-chuls Begeisterung nicht verstehen und schämen sich für seine Leidenschaft. So bringen sie ihn sogar kurz dazu, ein Aufhören in Erwägung zu ziehen, doch als Hae-nam sieht, wie unglücklich ihr Mann ist, gibt sie ihr Einverständnis.
Chae-rok wird unterdessen von seiner Vergangenheit eingeholt. Viele Jahre lang spielte er zusammen mit Yang Ho-beom im Fußballteam seines Vaters, bis dieser begann, die Spieler aus Motivationsgründen zu schlagen und daher für vier Jahre ins Gefängnis musste. Das Fußballteam löste sich daraufhin auf, weshalb Ho-beom den nun im Ballett erfolgreichen Chae-rok dafür verantwortlich macht, dass seine eigene Sportkarriere scheiterte. Als sich beide mehrmals begegnen, bekommt Chae-rok die Abneigung von Ho-beom deutlich zu spüren, bis dieser ihn schließlich eine Treppe hinabstößt, wodurch sich Chae-rok eine Verletzung am Fuß zuzieht. In der Folgezeit kümmern sich Deok-chul und Hae-nam intensiv um Chae-rok, wodurch sie zu immer wichtigeren Teilen seines Lebens werden. Als er langsam wieder mit der Reha beginnen kann, ist es nun Deok-chul, der körperliche Erschöpfungserscheinungen spürt. Wie er feststellen muss, hat er in seinem hohen Alter nicht mehr die Kraft; zudem möchte er zu viel auf einmal und konzentriert sich nicht darauf, die Grundlagen korrekt zu beherrschen. Chae-rok bemerkt zudem immer wieder kleinere Aussetzer im Gedächtnis von Deok-chul und findet durch dessen Notizbuch schließlich heraus, dass Deok-chul unter Alzheimer leidet.
Chae-rok ist mit der Situation zunächst völlig überfordert und weiß nicht, wie er sich verhalten soll. Schließlich erzählt er Deok-chuls jüngstem Sohn Sim Seong-gwan von der Erkrankung und bald darauf weiß es die gesamte Familie, auch wenn sie Deok-chul damit nicht direkt konfrontieren wollen. Als sich die Symptome zunehmend verschlimmern, legt Chae-rok Deok-chul den Abbruch der Ballettstunden nahe, da dieser sich lieber auf seine Gesundheit konzentrieren solle. Doch Deok-chul trainiert auch ohne Chae-rok weiter und offenbart, dass das Ballett ihm bei der Erhaltung seines Gedächtnisses helfe. Chae-rok stimmt daraufhin einer Weiterführung des Unterrichts zu und möchte seinen Schüler unbedingt auf eine Bühne bringen. Während er selbst einen Wettbewerb in Moskau in Aussicht hat, plant er zuvor für Deok-chul eine Ballett-Gala in der Stadt. Gemeinsam trainieren sie für den Auftritt, bei dem Deok-chul unbedingt ein Pas de deux aus Schwanensee tanzen möchte. Beim Training ist fortan auch Seong-gwan anwesend, der sich dazu entschieden hat, einen Dokumentarfilm über seinen Vater zu drehen. Kurz darauf steht ein Vortanzen an, bei dem Deok-chul überzeugen kann und sich für die Gala „Navillera“ qualifiziert. Am Tag des großen Auftritts muss Hae-nam allerdings feststellen, dass ihr Mann einen schweren Gedächtnisausfall hat und sich nicht mehr an sie erinnern kann. Mit von Seong-gwan aufgenommenem Bildmaterial vom Tanzen kommen zwar einige Erinnerungen zurück, doch von den einstudierten Tanzschritten hat Deok-chul kaum noch Ahnung. Chae-rok überzeugt ihn trotzdem von einem Auftritt, da sein Muskelgedächtnis die viel geübte Choreografie immer noch beherrscht. So sieht Deok-chuls Familie ihn bei der Gala zum ersten Mal tanzen, während für Deok-chul sein lang gehegter Traum, auf der Bühne zu stehen, in Erfüllung geht. Beim Auftritt ist auch Mu-yeong anwesend, der sich in der Folgezeit mit Chae-rok annähert.
Drei Jahre später ist Chae-rok zu einem Weltstar des Balletts geworden, während Deok-chul sein Gedächtnis fast vollständig verloren hat. Während er sich wieder für einen Briefträger hält und durch die Nachbarschaft irrt, trifft er auf Chae-rok, der nach drei Jahren in seine Heimat zurückgekehrt ist. Als Deok-chul Chae-rok tanzen sieht, kommen auch in ihm Erinnerungen ans Ballett auf.
Produktion Das K-Drama Navillera basiert auf dem gleichnamigen Webtoon, der ab 2011 vom südkoreanischen Cartoonisten HUN geschrieben und von der Künstlerin Kim Ji-min für das südkoreanische Internetportal Daum illustriert wurde. Mit der Geschichte über den 70-jährigen Rentner Deok-chul, der beim 23-jährigen Tänzer Chae-rok mit Ballettunterricht beginnt, wollte HUN im Vergleich zu seinen sonst reißerischen und provokanten Comics ein eher geerdetes Werk mit klarer Botschaft erschaffen. Nachdem er einen ersten Entwurf fertiggestellt und bemerkt hatte, dass das Projekt für eine einzelne Person zu umfangreich sein würde, stieß die sonst eher für koreanische und japanische Actioncomics bekannte Illustratorin Kim Ji-min zu Navillera hinzu. Ihr gemeinsamer Webtoon wurde bis Mai 2022 fast 100 Millionen Mal aufgerufen und erlangte durch Übersetzungen im gesamten asiatischen Raum an Popularität, insbesondere in China, Thailand, Japan und Indonesien. Im Jahr 2019 folgte eine erste Adaption als Musical, ehe die Comicvorlage 2022 für einen Eisner Award als „Bester Webcomic“ nominiert wurde.
Die Serienadaption, für die einige Handlungsstränge anderer Balletttänzer aus der Comicvorlage gestrichen wurden, entstand unter der Regie von Han Dong-hwa und nach einem Drehbuch von Lee Eun-mi. Han inszenierte zuvor die Actionserie Bad Guys 2, während Lee durch die von ihr geschriebene Krimiserie Tunnel in Südkorea bekannt wurde. Für die Hauptrolle des Lee Chae-rok suchten beide einen vergleichsweise unbekannten Darsteller und besetzten den 26-jährigen Song Kang, der nie zuvor getanzt hatte und für die Dreharbeiten sechs Monate lang Ballettunterricht nahm. Song arbeitete dabei vorrangig an einer grazilen Linienführung und sauberen Technik, während schwierige Bewegungen von professionellen Tänzern als Body Doubles ausgeführt wurden. Als Szenenpartner wurde ihm der 75-jährige Park In-hwan als Sim Deok-chul zur Seite gestellt, der zu den beliebtesten älteren Darstellern Südkoreas zählt. Für Park stellte Navillera die erste Hauptrolle seit über zwanzig Jahren dar; aufgrund der körperlichen Herausforderung des Balletts zögerte er jedoch zunächst, in der Serie mitzuspielen. Wie auch Song nahm er in Vorbereitung auf die Dreharbeiten sechs Monate lang zweimal wöchentlich Ballettstunden, spielte zudem täglich Tennis und stellte seine Ernährung um. Die Rolle von Deok-chuls Frau Choi Hae-nam wurde mit Na Moon-hee besetzt, womit Park und Na in Navillera zum neunten Mal als Eheleute vor der Kamera standen.
Die fünfmonatigen Dreharbeiten erfolgten unter Einschränkungen im Zuge der COVID-19-Pandemie rund um Seoul, darunter am Fluss Hangang und im zugehörigen Hangang Park. Die Erstausstrahlung von Navillera erfolgte vom 22. März bis zum 27. April 2021 auf dem südkoreanischen Fernsehsender tvN, während die Folgen international zeitgleich auf Netflix veröffentlicht wurden. Im deutschsprachigen Raum wurde die Serie am 4. Mai 2021 mit Untertiteln ins Programm des Streamingdienstes aufgenommen.
Figuren Sim Deok-chul Sim Deok-chul ist ein 70-jähriger Rentner, der zeit seines Lebens den Wunsch hegte, Balletttänzer werden zu wollen. In seiner Kindheit wurde ihm die Ausübung des Sports von seinem Vater verboten und später musste Deok-chul stets hart als Postbote arbeiten, um seine Familie finanziell über Wasser halten zu können. Mit seiner Frau Hae-nam hat er die gemeinsamen Kinder Seong-san, Seong-gwan und Seong-suk, denen er nie viel bieten konnte. Erst durch den Tod seines nahestehenden Freundes Gyo-seok und eine Alzheimer-Diagnose wird er im hohen Alter dazu ermutigt, seinen Traum zu verwirklichen. Er sucht das Ballettstudio von Seung-joo auf und kann trotz körperlicher Einschränkungen einen Aufnahmetest bestehen, woraufhin er vom ambitionierten Balletttänzer Chae-rok zu dessen Ärger Unterricht erhalten soll. Das Training hält Deok-chul vor seiner Familie aus Angst vor negativen Reaktionen zunächst geheim. Von Chae-rok, für den er mit der Zeit eine großväterliche Rolle einnimmt, wird er aber dazu ermutigt, sich nicht zu verstecken. Insbesondere seine Ehefrau Hae-nam und sein ältester Sohn Seong-san reagieren zunächst mit Ablehnung, erkennen mit der Zeit jedoch, wie wichtig das Ballett für Deok-chul ist. Seine Alzheimer-Erkrankung verschlimmert sich schließlich immer weiter, doch Deok-chul kann gemeinsam mit Chae-rok zumindest einmal auf der Bühne vor seiner Familie auftreten.
Lee Chae-rok