Flagge 200px|zentriert
Lingua Franca Nova (LFN oder elefen) ist eine Plansprache, die von C. George Boeree entwickelt wurde. Ausgangspunkt und Inspiration war die Pidgin-Sprache Lingua Franca, eine Handels- und Verkehrssprache, die im Mittelalter im Mittelmeerraum Verbreitung fand.
Geschichte Lingua Franca Nova wurde 1998 im Internet vorgestellt. Eine Yahoo!-Gruppe wurde 2002 von Bjorn Madsen gegründet und erreichte etwa 300 Mitglieder, die maßgeblich zur Weiterentwicklung der Sprache beitrugen. 2005 schuf Stefan Fisahn ein Wiki für die Sprache. Das Wiki wurde 2009 zu Wikia verlegt und 2019 direkt auf der offiziellen Website gehostet. 2007 gründete Igor Vasiljevic eine Facebook-Gruppe, die mittlerweile über 750 Mitglieder hat. LFN erhielt im Januar 2008 von SIL die ISO 639-3-Kennung („lfn“).
Im Jahr 2008 begann Simon Davies mit wichtigen Aktualisierungen des durchsuchbaren „Master“-Wörterbuchs LFN–Englisch. Das Wörterbuch wird auf der offiziellen Website mit über 20.000 Einträgen auf dem neuesten Stand gehalten und wurde 2018 sogar in gedruckter Form veröffentlicht. 2012 wurde erstmals ein vollständig ins Lingua Franca Nova übersetzter Roman in gedruckter Form veröffentlicht: La aventuras de Alisia en la pais de mervelias, Simon Davies' Übersetzung von Lewis Carrolls Alice's Adventures in Wonderland.
2014 wurde eine neue offizielle Website unter der Domain „elefen.org“ gestartet: Sie bietet verschiedene Lehrmaterialien in mehreren Sprachen und beherbergt ein Wiki und das durchsuchbare offizielle Wörterbuch. Einige vollständig in Lingua Franca Nova übersetzte literarische Werke sind ebenfalls auf der offiziellen Website zum Lesen öffentlich zugänglich. Die Website enthält nun einen Beispiel-Konversationsdialog.
Am 18. April 2018 wurde Wikipedia in Lingua Franca Nova, genannt „Vicipedia“, offiziell als reguläres Wikipedia-Projekt gestartet. Im Mai 2020 wurde der erste literarische Roman in Lingua Franca Nova veröffentlicht: La xerca per Pahoa, von Vicente Costalago.
Literatur Seit ihrer Entstehung besitzt die Lingua franca nova eine Literatur, die sowohl aus Originaltexten als auch aus Übersetzungen besteht.
Übersetzte Literatur Der erste übersetzte Text war Colinas como elefantes blanca, von Ernest Hemingway; übersetzt von Daniel Alegrett im Jahr 1999. Er ist ein Beispiel für frühe Lingua franca nova:
La colinas tra la vale de la Ebro eseva longa e blanca. Esta parte no ave ombra e no arbores, e la stasion eseva entra du linias de ferovia su la sol. Prosima contra un lado de la stasion, aveva la ombra tepida de la construida e un cortina, fada de cordas de granos de bambu, pendente tra la porta abrida a en la beveria, per mantenir la moscas a estra. La american e la fia ce le acompaniava, sentava se a un tabla su la ombra, estra la construida. Eseva multe calda, e la tren rapida da Barselona venira en cuatrodes minutos. El parava se en esta stasion entra dudes minutos e partiva a Madrid.
Bis 2008 mussten wir warten, um weitere literarische Texte in dieser Sprache zu sehen. Dieses Mal handelt es sich um Bocragonia (das Gedicht Jabberwocky von Lewis Carroll) und La cade de la Casa de Usor, übersetzt von Simon Davies. Dieser Elefenist hat auch andere Werke übersetzt, wie Alisia en la pais de mervelias, übersetzt im Jahr 2010 und 2012 veröffentlicht, wodurch es zur ersten gedruckten Veröffentlichung in dieser Sprache wurde.
Hier ein Auszug aus Alisia en la pais de mervelias, ein Beispiel der Sprache fast in ihrem endgültigen Stadium:
“A acel dirije,” la Gato dise, brandante se pedeta destra, “un Xapor abita: e a acel dirije,” brandante la otra pedeta, “un Lepre de Marto. Visita la un o la otra, como tu desira: ambos es fol.” “Ma me no vole pasa entre persones fol,” Alisia comenta. “O! tu no pote evita lo,” la Gato dise: “asi, tota de nos es fol. Me es fol. Tu es fol.” “Como tu sabe ce me es fol?” Alisia dise. “Sin duta tu es,” la Gato dise, “car si no, tu no ta veni asi.”
Simon Davies übersetzte auch La prinse peti von Antoine de Saint Exupéry im Jahr 2009. Ursprünglich wurde dieser Text von einer anderen Person übersetzt, doch nachdem entdeckt wurde, dass es sich nicht um eine Übersetzung aus dem Original, sondern aus dem Englischen handelte, beschloss Simon Davies, ihn von Anfang an neu aus dem Original zu übersetzen.
Zwischen 2013 und 2014 übersetzte Simon Davies auch Tra la miror, e lo cual Alisia trova a ultra.
Im Jahr 2014 übersetzte C. G. Boeree La trajedia de re Lear von William Shakespeare; es war das erste Theaterstück, das in Lingua franca nova übersetzt wurde.
Im Jahr 2018 übersetzte Simon Davies Un studia en scarlata, und am 29. April 2019 beendete er die Übersetzung des ersten Buches der Eneida.
Me canta armas e la om ci, de la costas de Troia, escluida par fortuna, ia veni la prima a Italia e la bordas Lavinian, multe lansada sur la teras e la profonda par la fortia de la altas, su la coleria memoriosa de Juno savaje; multe ance en gera el ia sufri, asta fundi un site e introdui dios a Latio, de do es la popla Latina, la padres de Alba Longa, e la murones de Roma alta.
Am 22. Juni 2019 übersetzte Vicente Costalago das Evanjelio de San Marco, wobei er sich auf die englischen und spanischen Versionen der vatikanischen Bibel stützte. Es ist der dritte vollständige Bibeltext, der in diese Sprache übersetzt wurde. Die Zweite Epistel des Johannes war der zweite, ebenfalls vom selben Autor im Jahr 2008 übersetzt; und das Buch Kohelet war der erste, übersetzt von Dave MacLeod im Jahr 2006. Fragmente anderer Teile der Bibel wurden ebenfalls übersetzt, etwa Teile der Evangelien nach Lukas und nach Johannes.
Am 10. November 2019 übersetzte Vicente Costalago das erste Kapitel des Don Quijote, und am 22. Februar 2020 beendete er die Übersetzung des Evanjelio de San Mateo.
Originalliteratur
Der größte Teil der Literatur in Lingua franca nova besteht aus Übersetzungen.
Die Originalliteratur besteht hauptsächlich aus Poesie, wobei Guido Crufio der Elefenist ist, der die meisten originellen Gedichte in dieser Sprache geschrieben hat. Hervorzuheben sind seine Gedichte Lingua franca nova (un poesia) und Druid la dragon.
Der erste ursprünglich in dieser Sprache geschriebene Roman ist La xerca per Pahoa, veröffentlicht im Mai 2020 von Vicente Costalago.
Kinderliteratur
Encontra la familia Blancaneva Fables de Esopo Frate Jaco Senerela
Im Jahr 2020 schrieb Vicente Costalago mehrere Kinderbücher, darunter Naras per enfantes, mit traditionellen Geschichten; Nos conose la mundo,; Ci es ci?, sowie ein Buch über Tiere.
Andere Werke Weitere Werke sind das Wörterbuch der klassischen Mythologie und La istoria de psicolojia.
Weitere Lehrbücher sind Leteratur romanica e elefen, Istoria de Europa und Cultur clasica.
Im Jahr 2024 veröffentlichte er Istoria de Espania.
Flagge 150px 150px Die Flagge ähnelt der Flagge der Seychellen, eines Landes, das Kreolisch als Amtssprache eingeführt hat, verwendet jedoch die Farben des Regenbogens als Symbol für Frieden. Ihre Form soll an den Sonnenaufgang erinnern.
In der Vergangenheit gab es andere Flaggen: Die erste, ursprünglich von Boeree entworfen und scherzhaft „Europijon“ genannt, eine Wortspielerei aus „Pijon“ (Taube) und „Europijin“ (EuroPidgin), war von einer Zeichnung von Pablo Picasso inspiriert.
Sprachporträt Oberste Entwurfsprinzipien sind: phonemische Schreibweise, Ästhetik, Harmonie, einfache und logische Grammatik.
Lingua Franca Nova platziert sich zwischen Esperanto (mit einfacher Grammatik) und Interlingua (laut den sogenannten „Naturalisten“ mit natürlichem Vokabular). Das Ergebnis soll Natürlichkeit im Vergleich zu Esperanto und Regelmäßigkeit im Vergleich zu Interlingua sein.
Phonemisch LFN wird ohne Ausnahme phonemisch notiert, dem Prinzip ein Buchstabe, ein Laut folgend.
Das Alphabet verwendet 21 Buchstaben des lateinischen Alphabets, alternativ kann LFN mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben werden.
LFN a b c (k) d e f g i j l m n o p r s t u v x z kyrillisches Alphabet a б к д e ф г и ж л м н o п p c т у в ш з IPA [ɑ] [b] [k] [d] [e] [f] [ɡ] [i] [ʒ] [l] [m] [n] [o] [p] [r] [s] [t] [u] [v] [ʃ] [z]
Vokabular LFN basiert lexikalisch auf fünf romanischen Sprachen: Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und Katalanisch. Lingua Franca Nova leitet die Wortformen nicht streng logisch ab, sondern die Lexikographen berücksichtigen auch die Klangschönheit und andere subjektive Faktoren. Im Allgemeinen wird ein Wort übernommen, wenn es in den meisten Ausgangssprachen ähnlich ist.
Deutsch Latein Italienisch Spanisch Portugiesisch Französisch Katalanisch LFN voll pleno pieno lleno pleno plein ple plen Schlüssel clave chiave llave chave clef clau clave Flamme flamma fiamma llama chama flamme flama flama mini|Grundwortschatz zum Thema "Gesicht" Das Lexikon von Lingua Franca Nova kann Fremdwörter aufnehmen, die international von Bedeutung sind (z. B. Namen moderner Nationen, Meere und andere internationale geografische Einheiten, wichtige Einheiten aus verschiedenen Weltkulturen).
Im Allgemeinen werden Wörter phonetisch transkribiert, nicht orthographisch (z. B. wird der Buchstabe c zu s, wenn er in der Ausgangssprache als Zischlaut ausgesprochen wird, tx in Wörtern aus dem Italienischen).
Es gibt viele Ausnahmen, insbesondere wenn die Aussprache ungewiss ist; in solchen Fällen wird vorzugsweise die Orthografie beibehalten (zum Beispiel wird das Wort „English“ als engles und nicht als *inglix transkribiert, um eine besser erkennbare Form zu erhalten). Sveria Deutxland Suiz Lictenstain Elas Osteraic Britan Grande Schweden Deutschland Schweiz Liechtenstein Griechenland Österreich Großbritannien
Die Grundzahlen lauten wie folgt: 12345678910 un du tre cuatro sinco ses sete oto nove des
Grammatik Die Grammatik ist an die Grammatik der Kreolsprachen angelehnt: Zeiten werden durch Partikeln ausgedrückt, zahlreiche Hilfsverben werden verwendet. Es gibt keine geschlechterspezifischen Artikel oder Personalpronomen. Ein Verb kann, so wie es ist, als Nomen verwendet werden. Ein Adjektiv kann genauso als Nomen verwendet werden. Die Adverbien und Adjektive sind identisch. Die Wortstellung ist restriktiv.
Textbeispiel Beispielsätze Bon dia. – Guten Tag. Alo. – Hallo. Como es tu? – Wie geht es dir / Ihnen? Bon, e tu? – Gut, und dir? No mal. – Nicht schlecht. Cual es tua nom? – Wie ist dein / Ihr Name? Mea nom es Maria. – Mein Name ist Maria. Tu gusta un tas de cafe? – Möchtest du / Möchten Sie eine Tasse Kaffee? Si, per favore. – Ja, bitte. Grasias! – Danke! Per no cosa. – Keine Ursache. Joia! – Prost! Tu es vera bela. – Du bist wirklich hübsch. Pardona? – Entschuldigung? Me ama tu. – Ich liebe dich. Me debe vade aora. – Ich muss jetzt gehen. Asta la ora? – Bis später? Adio. – Auf Wiedersehen. Bon sera. – Gute Nacht. Bon fortuna. – Viel Glück.