Kristiane Lichtenfeld (* 1944 in Neustettin) ist eine deutsche Slawistin und Übersetzerin. Sie übersetzt Romane und Bühnenstücke aus dem Russischen, dem Polnischen und dem Georgischen ins Deutsche.

Studium Lichtenfeld studierte an der Humboldt-Universität zu Berlin Slawistik mit Schwerpunkt Russisch und Polnisch. Sie machte dort 1968 ihren Abschluss und ergänzte ihre Ausbildung mit einem anschließenden Zusatzstudium an der Universität Warschau.

Übersetzerin Lichtenfeld arbeitete nach dem Studium als Redakteurin und Lektorin für polnische Literatur und die Nationalliteraturen der UdSSR im Aufbau-Verlag und im Verlag Volk und Welt. Seit 1980 ist sie freischaffende Literaturübersetzerin aus dem Polnischen und Russischen.

Lichtenfeld entdeckte für sich, dass Georgien „das schönste Land in der Sowjetunion“ sei. Sie begann daher ein autodidaktisches Studium des Georgischen und das Erkunden des Landes in Tiflis (Georgien). Sie unternahm später weitere Reisen nach Georgien und an die Seidenstraßen Zentralasiens. Durch ihre Übersetzungen entwickelte sie das Bedürfnis nach einer darüber hinaus reichenden Kulturvermittlung.

Lichtenfeld nahm an Übersetzerkongressen in Warschau teil. Auch bei der Ilia-Tschawtschawadse-Konferenz in Tbilissi war sie Teilnehmerin.

1999 erhielt sie den Matschabeli-Übersetzerpreis des Georgischen Schriftstellerverbandes, 2015 den Georgischen Literaturpreis Saba. Dadurch, dass Georgien 2018 Partnerland der Frankfurter Buchmesse wurde, wurden einige der Bücher, die Lichtenfeld in der Vergangenheit übersetzt hatte, neu aufgelegt. Andere hat sie neu übersetzt.

Neben ihren Übersetzungstätigkeiten arbeitet sie auch für den Rundfunk.

Lichtenfeld ist organisiert im Europäischen Übersetzer-Kollegium (EÜK) Straelen. Sie wurde 2007 durch das Übersetzer-Kollegium zu einem Translator in Residence benannt. Die jährlich neu benannten Übersetzer gewähren durch Vorträge Einblick in ihr jeweiliges Spezialgebiet und ihre Arbeitsweise.

Privates Lichtenfeld lebt seit 1953 in Berlin.

Hörspiele

Übersetzungen (Auswahl) Aus dem Polnischen

/

/ /

Aus dem Russischen

/

Aus dem Georgischen / /

Auszeichnungen 1999 Matschabeli-Übersetzerpreis des Georgischen Schriftstellerverbandes 2015 Georgischer Literaturpreis Saba für die Übersetzung von Otar Tschiladses Roman »Der Garten der Dariatschangi«

Einzelnachweise

Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen Kategorie:Übersetzer aus dem Georgischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1944 Kategorie:Frau