Die niederländische Grammatik behandelt in systematischer Form die Eigenschaften der niederländischen Sprache. Diese lässt sich dem westgermanischen Zweig des Germanischen zuordnen. Die niederländische Grammatik in diesem Artikel ist die Grammatik der modernen niederländischen Sprache.
Syntax Wie alle germanischen Sprachen außer Englisch und Scots hat die niederländische Sprache eine Wortstellung mit einer V2-Stellung. Das heißt, im Niederländischen steht in Aussagesätzen das finite Verb (d. h. das Verb, das die Personalformen und Zeitstufe anzeigt) an zweiter Stelle; beliebige Satzteile können dabei die erste Stelle im Satz einnehmen:
Satz Übersetzung Jeroen koopt drop. Jeroen kauft Lakritze. In de winter koopt Jeroen drop. Im Winter kauft Jeroen Lakritze. Ondanks zijn suikerziekte koopt Jeroen dagelijks drop. Trotz seiner Diabetes kauft Jeroen täglich Lakritze. Waarom koopt Jeroen drop? Warum kauft Jeroen Lakritze? Drop koopt Jeroen slechts af en toe. Lakritze kauft Jeroen nur selten.
In Nebensätzen hat das Niederländische zwei mögliche Wortstellungen:
{| cellspacing="8" ||||| Vorfeld ||linke Klammer||Mittelfeld|||||||| rechte Klammer ||||Nachfeld |- | Hauptsatz||a.||Tasman || heeft |||Nieuw-Zeeland |||||||| ontdekt |- |||||Tasman || hat |||Neuseeland |||||||| entdeckt ||||
|colspan="7"| |- |||b.||In 1642||ontdekte||Tasman |||Nieuw-Zeeland |||||||| |- |||||1642||entdeckte ||Tasman |||Neuseeland |||||||||||
|colspan="7"| |- |||c.||Niemand||had|| |||||||||gedacht ||||dat ook maar iets zou gebeuren. |- |||||Niemand||hatte|| |||||||||gedacht|||| dass irgendetwas passieren würde.
|colspan="7"| 'Niemand hatte gedacht, dass irgendetwas passieren würde.' |- | Nebensatz ||d.||||dat || Tasman || Nieuw-Zeeland ||||||| heeft ontdekt |- |||||||dass|| Tasman ||Neuseeland ||||||| hat entdeckt ||||
|colspan="7"|...'dass, Tasman Neuseeland entdeckt hat.' |- | ||e.||||dat || Tasman || Nieuw-Zeeland ||||||| ontdekt zou hebben. |- |||||||dass|| Tasman ||Neuseeland ||||||| entdeckt würde haben |||| (üblicher im nördlichen Teil der Niederlande)
|colspan="7"|...'dass, Tasman Neuseeland entdeckt hätte.' |- | ||f.||||dat || Tasman || Nieuw-Zeeland ||||||| zou hebben ontdekt. |- |||||||dass|| Tasman ||Neuseeland ||||||| würde haben entdeckt |||| (üblicher in Belgien und im südlichen Teil der Niederlande)
|colspan="7"|...'dass, Tasman Neuseeland entdeckt hätte.'
Genus und Substantive Das Niederländische kennt bei den Artikeln eine Utrum-Neutrum Unterscheidung, wobei das Utrum aus dem früheren Maskulinum und Femininum entstanden ist. Artikel Bestimmte Artikel Die bestimmten Artikel des Niederländischen sind de (Utrum und Plural) und het (Neutrum).
Genus Singular Plural Übersetzung Utrum de man de mannen der Mann Utrum de vrouw de vrouwen die Frau Neutrum het kind de kinderen das Kind
Unbestimmte Artikel Der unbestimmte Artikel des Niederländischen ist een. Die Aussprache ist normalerweise [ʏn], mit [e:n] ist die Zahl eins gemeint.
Genus Singular Übersetzung Utrum een man ein Mann Utrum een vrouw eine Frau Neutrum een kind ein Kind
Numerus der Substantive Das Niederländische unterscheidet Singular (Einzahl) und Plural (Mehrzahl) als Numerusmerkmale.
Regelmäßige Pluralbildung Die Pluralendungen der regelmäßigen Substantive werden mit den Endungen -en, -s und -eren gebildet.
Die Endung -en kommt am häufigsten vor. Der letzte Konsonant wird, falls der Vokal kurz ausgesprochen wird, verdoppelt. Diese Verdoppelung tritt nicht auf, falls die Endsilbe auf -el, -em, -es, -et, -ik oder -it endet. Falls ein Wort im Singular auf -f oder -s endet, wird dieser Konsonant im Plural oft zu -v beziehungsweise -z:
Singular Plural Übersetzung Anmerkung de vlag de vlaggen die Flagge kurzer Vokal het beest de beesten das Tier langer Vokal de man de mannen der Mann kurzer Vokal de maan de manen der Mond langer Vokal het huis de huizen das Haus Singular endet auf -s de monnik de monniken der Mönch Endsilbe auf -el, -em, -es, -et, -ik oder -it
Die Endung -s folgt nur, wenn der Substantiv in einem offenen Vokal endet, oder, wenn die letzte Silbe ein schwa enthält. Bei offenen Vokalen wird ein Apostroph geschrieben, um zu verhindern, dass der Vokal als geschlossen gelesen würde:
Singular Plural Übersetzung Anmerkung het café de cafés die Kneipe Offener Vokal de auto de auto's das Auto Offener Vokal würde geschlossen de jongen de jongens der Junge Schwa in Schlusssilbe
Im Niederländischen werden verschiedene Wörter mit der sogenannten Doppelplural -eren gebildet. Im Diminutivplural werden diese Substantive jedoch mit der Endung -s geformt.
Falls ein Wort im Singular auf -f, bzw. -s endet, wird diese Konsonant in der Plural manchmal zu -v, bzw. -z. Es handelt sich hier um Wörter, deren Stamm ursprünglich auf -v, bzw. -z ausgeht; eine Sprachregel schreibt jedoch vor, dass in diesen Fällen -f, bzw. -s geschrieben wird. Also nicht: huiz, kalv; sondern: huis, kalf. Dies gilt also nicht für jene Wörter, deren Stamm auch historisch auf -f, bzw. -s ausgeht, z. B. de straf (Pl. straffen), Dt.: Strafe; de kus (Pl. kussen), Dt. Kuss.
Singular Plural Übersetzung Anmerkung het kind de kinderen das Kind het kalf de kalveren das Kalb Singular endet auf -f het huis de huizen das Haus Singular endet auf -s
Substantive in der Diminutivform bekommen als Pluralendung -s.
Singular Plural Übersetzung het dakje de dakjes das Dächlein het maantje de maantjes das Möndchen het raampje de raampjes das Fensterchen het gaatje de gaatjes das Löchlein
Unregelmäßige Pluralbildung Viele Wörter mit den Vokalen /ɑ/, /ɛ/, und /ɔ/Einige Hunderte mit dem Vokal /ɑ/, einige Dutzend mit dem Vokal /ɛ/ oder /ɔ/ im Stamm bekommen im Plural keine Dopplung des Endkonsonanten, auch wird der Vokal im Plural lang ausgesprochen. Einige wenige Wörter mit dem Vokal /ɪ/ bekommen ebenfalls keine Dopplung des Endkonsonanten, dazu wird das-i im Plural als -e geschrieben. Endet ein Wort auf -d im Singular, wird dieser Konsonant als [t] ausgesprochen, im Plural aber als [d].
Singular Plural Übersetzung Anmerkung het dak de daken das Dach [dɑk] → [da:kɛn] het gebed de gebeden das Gebet [xɛbɛt] → [xɛbeːdɛn] de oorlog de oorlogen der Krieg [oːrlɔx] →[oːrloːxɛn] het schip de schepen das Schiff [sxɪp] → [sxeːpɛn] het pak de pakken der Anzug [pɑk] → [pɑkɛn] het bed de bedden das Bett [bɛt] → [bɛdɛn] de kop de koppen der Kopf (eines Tieres) [kɔp] →[kɔpɛn] de kip de kippen das Huhn, die Henne [kɪp] → [kɪpɛn]
Substantive die im Singular enden auf -heid, bekommen im Plural die Endung -heden.
Singular Plural Übersetzung Anmerkung de overheid de overheden der Staat [oːvɛrɦɛɪt] → [oːvɛrɦe:dɛn] de zwakheid de zwakheden die Schwachheit [zʋɑkɦɛɪt] → [zʋɑkɦe:dɛn]
Für einige Zusammensetzungen mit -man wird der Plural mit -lui oder -lieden geformt:
Singular Plural Übersetzung de werkman de werklui der Arbeiter de brandweerlieden (in Flandern: de brandweerlui) der Feuerwehrmann
Fremdwörter behalten, namentlich wenn sie in der Umgangssprache nur selten gebraucht werden, manchmal die Mehrzahlendung der ursprünglichen Sprache:
Singular Plural Übersetzung Anmerkung de musea das Museum (Latein; ebenso viele andere Wörter auf -um) de musicus de musici der Musiker (Latein; ebenso viele andere "gelehrte" Wörter auf -us) het saldo de saldi der Saldo (italienisch)
Plural- und Singularwörter Im Niederländischen existieren verschiedene Wörter nur im Plural, z. B. hersenen ‚Gehirn‘, financiën ‚Finanzen‘ und Krankheiten wie waterpokken ‚Windpocken‘ oder mazelen ‚Masern‘.
Viele Stoffnamen wie melk ‚Milch‘ oder kwik ‚Quecksilber‘ hingegen, haben keinen Plural.
Diminutive Diminutive sind im Niederländischen sehr stark vertreten und immer sächlich. Die häufige Benutzung von Verkleinerungsformen soll oft eine freundliche Atmosphäre hervorrufen, aber kann auch ironisch gemeint sein. Dazu gibt es eine Anzahl lexikalisierte Diminutive, das heißt Wörter, die in der Diminutivform eine eigene Bedeutung erlangt haben. Nicht nur Substantive können in der niederländische Sprache verkleinert werden, sondern auch bestimmte Adjektive, Verben, Adverbien, Präpositionen und Numerale.
Substantiv Diminutiv Übersetzung Anmerkung de hand het handje das Händchen + -je de vrouw het vrouwtje die kleine Frau Endsilbe auf -l, -n, -w, -r, -e → + -tje de auto het autootje das kleine Auto Endsilbe auf -a, -o, -u → Vokaldopplung + -tje de kraam het kraampje das Büdchen Endsilbe auf -m de man de bal het balletje die kleine Bude Kurzvokal → Konsonantdopplung + -etje.
Es gibt auch einige unregelmäßigen Diminutive:
Substantiv Diminutiv Übersetzung Anmerkung het glas het glaasje das Gläschen, -lein het blad het blaadje das Blättchen het gat het gaatje das Löchlein de jongen het jongetje der kleine Junge het vat het vaatje das Fässchen Aber: het handvat → het handvatje (der kleine Handgriff) het schip das Schiffchen, -lein het pad het paadje das Pfädchen
Lexikalisierte Diminutive mit einer eigenen Bedeutung:
Diminutiv Übersetzung Anmerkung het ijs het ijsje das Eis die Eiscrème de bon der Strafzettel, der Kassenzettel der Kassenzettel Kann auch ironisch/beleidigend gemeint werden: „Meneer agent, geeft u mij het bonnetje maar.“ ↔ „Herr Polizist, geben Sie mir das Strafzettelchen.“ een stel een stelletje stelletje luilakken ein Paar ein junges Paar Faulenzer! een moetje de moetjes Ausdruck für eine Heirat unter dem Eindruck einer bestehenden (ungeplanten) Schwangerschaft, wörtlich: muss-chen. Verkleinertes Verb (müssen). onder ons onderonsje unter uns ein intimes Gespräch Verkleinertes Personalpronomen. Kann auch negativ gemeint werden: die Mauschelei. groen groentje grün Neuling, Anfänger Substantivierter verkleinerter Adjektiv. blauw een blauwtje (lopen) blau abgewiesen werden (während eines Dates) Substantivierter verkleinerter Adjektiv. vijf vijfje fünf u. a. 5-Euro-Banknote Verkleinertes Numerale. Kann auch beleidigend gemeint werden: „Ze is hoogstens een vijfje“. ↔ „Sie ist höchstens eine Fünf (auf einer Zehner-Skala).“ Kann auch relativierend gemeint werden: „Deze toets gaat een vijfje worden“. ↔ „Diese Prüfung wird eine fünf (aber wird mich nicht sehr scheren).“ bleek bleekjes blass etwas blass Verkleinerter Adjektiv.
Adjektive Veränderliche Adjektive Die Adjektivdeklination hängt im Niederländischen sowohl vom Artikel des Substantivs als von der vorangehenden Wortart ab. Nach den bestimmten Artikeln, nach Demonstrativpronomen und nach Possessivpronomen erhalten Adjektive die Endung -e:
Wortart Beispiel der Verwendung Grundform des Adjektivs Übersetzung Anmerkung Bestimmter Artikel (Utrum) De saaie man saai Der langweilige Mann Bestimmter Artikel (Neutrum) Het mooie meisje mooi Das schöne Mädchen Demonstrativpronomen De lelijke vrouw Het lelijke huis lelijk Die hässliche Frau Das hässliche Haus Demonstrativpronomen De rode auto rood Das rote Auto [rot] → [rodə] Possessivpronomen Hun nieuwe fietsen nieuw Ihre neue Fahrräder Possessivpronomen Mijn grote liefde groot Meine große Liebe [ɣrot] → [ɣrotə] Possessivpronomen Onze lieve ouders lief Unsere liebe Eltern [f] → [v]
Bei sächlichen Substantiven bleibt das Adjektiv nach dem unbestimmten Artikel und Indefinitpronomen (geen, ieder, veel, welk, zo'n) ungebeugt. Utrum-Substantive erhalten ein -e:
Wortart Beispiel der Verwendung Grundform des Adjektivs Übersetzung Anmerkung Unbestimmter Artikel (Utrum) Een belangrijke voorwaarde belangrijk Eine wichtige Bedingung Unbestimmter Artikel (Neutrum) Een geweldig idee geweldig Eine tolle Idee Indefinitpronomen Hij is geen ongeduldige jongen ongeduldig Er ist kein ungeduldiger Junge Indefinitpronomen Er is veel vervelend nieuws vervelend Es gibt viele unangenehme Nachrichten
In prädikativer Stellung wird das Adjektiv nicht gebeugt, wie auch nicht bei adverbialer Verwendung:
Beispiel der Verwendung Grundform des Adjektivs Übersetzung Anmerkung De jongen rende snel snel Der Junge rannte schnell De vrouw heeft goed gezongen goed Die Frau hat gut gesungen