mini|Bücher aus der Reihe Die Scheibenwelt-Romane sind eine Romanreihe von Terry Pratchett, die auf der fiktiven Scheibenwelt spielen. Von 1983 bis Ende 2015 erschienen 41 Romane, die alle ins Deutsche übertragen wurden. Hier folgt eine Auflistung der deutschen Erstveröffentlichungen, jedoch in der Reihenfolge des Erscheinens der englischen Originale. Diverse Sammelbände werden nicht erwähnt.
Die deutschen Übersetzungen stammen zum größten Teil von Andreas Brandhorst, ab „Schöne Scheine“ wurden die Romane dann von anderen Übersetzern übertragen. Über die Probleme in der deutschen Übersetzung gibt es einen Abschnitt im Artikel Scheibenwelt. Im Rahmen einer Neuveröffentlichung werden die Romane von verschiedenen Übersetzern sukzessive neu bearbeitet.
Liste der Romane Legende Illustrierte Romane Mit „Ein Märchen von der Scheibenwelt“ untertitelte Romane
Nr. Deutscher Titel Originaltitel Jahr Klassifizierung ISBN Deutsche Ausgabe Motive Weiteres1Die Farben der MagieThe Colour of Magic1983RincewindHeyne, 1992, ISBN 3-453-05860-7Fantasy-Klischees, Rollenspiele, Raumfahrt, Tourismus, Versicherungen Ist auch bereits 1985 in Übersetzung von Dagmar Hartmann unter dem Titel Die Farben der Fantasie ISBN 3-442-23869-2 veröffentlicht worden. Gibt es auch als Scheibenwelt-Comic und als ungekürztes Hörbuch, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst, Random House Audio, 2013, ISBN 978-3-8371-2069-1. Wurde zusammen mit „Das Licht der Phantasie“ für SkyOne als Zweiteiler unter dem Titel The Color of Magic – Die Reise des Zauberers verfilmt und am 23. und 24. März 2008 erstausgestrahlt; in Deutschland sind beide Teile zusammen seit dem 9. Oktober 2008 auf DVD erhältlichIMDb: The Colour of Magic, 12. Juli 2009 und wurden am 11. Juli 2009 von RTL erstmals im deutschen Fernsehen gezeigt.2Das Licht der PhantasieThe Light Fantastic1986RincewindHeyne, 1989, ISBN 3-453-03450-3Fantasy-Klischees, Conan der Barbar, ApokalypseGibt es auch als Scheibenwelt-Comic; auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecher Sebastian Krumbiegel, ISBN 3-453-16589-6 und als ungekürztes Hörbuch, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst, Random House Audio, 2013, ISBN 978-3-8371-2070-7.3Das Erbe des ZauberersEqual Rites1987HexenHeyne, 1989, ISBN 3-453-03451-1Fantasy-Klischees, GleichberechtigungAuch als Hörbuch, Sprecherin: Katharina Thalbach, ISBN 978-3-8371-3405-6; Übersetzt von Andreas Brandhorst4Gevatter TodMort1987TodHeyne, 1990, ISBN 3-453-04290-5Tod und seine Personifizierung (Sensenmann)Comic-Version: Mort. Der Scheibenwelt Comic (Mort. The Discworld [Big] Comic), illustriert von Graham Higgins. Goldmann, 1995, ISBN 3-442-30636-1; auch als Hörspiel: Gevatter Tod, Random House Audio, 2005, ISBN 3-89830-940-1, ungekürztes Hörbuch als Download, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst5Der ZauberhutSourcery1988RincewindHeyne, 1990, ISBN 3-453-04300-6Fantasy-Klischees, Raumfahrt, Atomkrieg, Apokalypse, Science-Fiction-KlischeesAuch als Hörbuch, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst6MacBestWyrd Sisters1988HexenHeyne, 1992, ISBN 3-453-05408-3Shakespeare, vor allem Macbeth und Hamlet sowie Märchen allgemein und Grimms Märchen im SpeziellenAuch als Hörbuch (gekürzte und ungekürzte Fassung) mit Katharina Thalbach7PyramidenPyramids1989DiverseHeyne, 1991, ISBN 3-453-04505-XSchulgeschichten, Fahrprüfungen, Ägyptische Mythologie, Quantenmechanik, ägyptische Geschichte (Ptolemäer), Antike, Traditionalisten vs. Erneuerer Auch als Hörspiel: Pyramiden, Lübbe, 2006, ISBN 3-7857-3131-0, als ungekürztes Hörbuch (download), Sprecher: Volker Niederfahrenhorst, ISBN 978-3-8371-3849-88Wachen! Wachen!Guards! Guards!1989StadtwacheHeyne, 1991, ISBN 3-453-05029-0Monarchie, Polizeiromane, Hunde- (rsp. Drachen-) zucht, MärchenComic-Version: Wachen! Wachen! (Guards! Guards!), illustriert von Graham Higgins. Goldmann, 2002, ISBN 3-442-54533-1; auch als Hörspiel: Wachen! Wachen! Lübbe, 2004, ISBN 3-7857-1468-8, als ungekürztes Hörbuch (Download), Sprecher: Stefan Kaminski, ISBN 978-3-8371-1577-29Faust EricFaust Eric1990RincewindHeyne, 1992, ISBN 3-453-06234-5Goethes Faust, Dantes Inferno, Homers Ilias, Azteken Auch als Hörbuch, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst, ISBN 978-3-8371-4027-9. Illustriert von Josh Kirby10Voll im BildeMoving Pictures1990Ankh-MorporkGoldmann, 1993, ISBN 3-442-41543-8 / 2011 NeuübersetzungFilmgeschichte, Hollywood, Cthulhu-Mythos, Vom Winde verweht, Lassie, King Kong Auch als ungekürztes Hörbuch-Download, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst, 2018, ISBN 978-3-8445-3204-3; Neuübersetzung von Gerald Jung11Alles SenseReaper Man1991TodGoldmann, 1994, ISBN 3-442-41551-9 / 2011 NeuübersetzungInvasion von Außerirdischen, „Mann ohne Namen“-Western, Modernisierung (Einkaufszentren) Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecher: Rufus Beck, ISBN 3-86604-720-7, ungekürzt als Download, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst; Neuübersetzung von Regina Rawlinson12Total verhextWitches Abroad1991HexenGoldmann, 1994, ISBN 3-442-41557-8 / 2012 NeuübersetzungMärchen (Aschenputtel in der Cinderella-Variante), Der Zauberer von Oz, Alice hinter den Spiegeln, Voodoo, Tourismus, Erzähltheorie Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecherin: Katharina Thalbach, ISBN 3-86604-858-0; ungekürzt als Hörbuch, Sprecherin: Annette Frier; Neuübersetzung von Regina Rawlinson13Einfach göttlichSmall Gods1992DiverseGoldmann, 1995, ISBN 3-442-41566-7 / 2012 NeuübersetzungReligion, Philosophie, Inquisition, Kreuzzüge, Griechische Philosophie Neuübersetzung von Gerald Jung, auch als Hörbuch (Sprecher: Jens Wawrczeck)14Lords und LadiesLords and Ladies1992HexenGoldmann, 1995, ISBN 3-442-42580-8 / 2013 NeuübersetzungWilliam Shakespeare (Ein Sommernachtstraum), UFOs, Märchen, Wicca, Moderne Physik (Paralleluniversen / Schrödingers Katze), Hans Christian Andersen Auch als Hörspiel: Lords and Ladies, Lübbe, 2006, ISBN 3-7857-3212-0, ungekürztes Hörbuch als Download, Sprecherin: Katharina Thalbach15Helle BardenMen at Arms1993StadtwacheGoldmann, 1996, ISBN 3-442-43048-8Polizeiromane, Eigendynamik von Waffen, Rassenkonflikte, CPU, Dualsystem Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecher: Rufus Beck, ISBN 3-86604-861-0, ungekürztes Hörbuch, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst, ISBN 3-86604-861-0 bzw. ISBN 978-3-86604-861-416Rollende SteineSoul Music1994TodGoldmann, 1996, ISBN 3-442-41589-6Rockmusik und ihre Klischees, Musikindustrie, Elvis Presley, Buddy Holly, Punks, Jerry Lee Lewis Auch als (gekürztes) Hörbuch (in der Reihe Rolling Stone Talking Books), Sprecher: Rufus Beck, ISBN 978-3-86604-574-3, ungekürztes Hörbuch als Download, Sprecher: Michael-Che Koch, ISBN 978-3-8371-1132-317Echt zauberhaftInteresting Times1994RincewindGoldmann, 1997, ISBN 3-442-41599-3Kaiserreich China, Abschließung Japans, Conan der Barbar, Kommunismus, Australien, Computer, Dschingis KhanAuch als Hörbuch, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst18MummenschanzMaskerade1995HexenGoldmann, 1997, ISBN 3-442-41593-4Oper, Das Phantom der Oper Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecherin: Katharina Thalbach, ISBN 3-86604-941-2 und (ungekürzt) als Audiobook bei audible, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst19Hohle KöpfeFeet of Clay1996StadtwacheGoldmann, 1998, ISBN 3-442-41539-XPolizeiromane, Roboter, Golem-Mythos, Freiheit und SklavereiAuch als gekürztes 6 CD (ungekürzt als MP3-Download) Hörbuch, Sprecher: Rufus Beck, ISBN 3-8371-0787-620Schweinsgalopp Hogfather1996TodGoldmann, 1998, ISBN 3-442-41631-0Weihnachten, Die unendliche Geschichte, Mythologie Auch als zweiteiliger Fernsehfilm auf SkyOne in Großbritannien erschienen. Rechte von Pro7 gesichert. (Deutsche-Erstausstrahlung: 25. Dezember 2007); auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecher: Rufus Beck, ISBN 3-86604-721-5, Ungekürztes Hörbuch 2011 Sprecher: Volker Niederfahrenhorst21Fliegende FetzenJingo1997StadtwacheGoldmann, 1999, ISBN 3-442-41625-6Krieg, Diplomatie, Rassismus, Jingoismus, Erster WeltkriegAuch als Hörbuch, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst22Heiße HüpferThe Last Continent1998Rincewind, ZaubererGoldmann, 1999, ISBN 3-442-41646-9Action/Adventure, Australien, Zeitreisen Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecher: Rufus Beck, als ungekürztes Hörbuch, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst23Ruhig BlutCarpe Jugulum1998HexenGoldmann, 2000, ISBN 3-442-41652-3Vampire, Religion, moderne Gesellschaft, Globalisierung, Political Correctness Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecherin: Katharina Thalbach, als ungekürztes Hörbuch, Sprecher: Volker Niederfahrenhorst24Der fünfte ElefantThe Fifth Elephant1999StadtwacheManhattan (Goldmann), 2000, ISBN 3-442-54509-9Diplomatie, osteuropäische Folklore und Literatur, Politische Verschwörungen, Wagner-Opern, Missbrauch und Funktionalisierung kultureller Differenzen Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecher Dirk Bach, ISBN 3-89830-127-3, ungekürzt als Download (und auf MP3-CD, ISBN 3-8371-1204-7, vergriffen), Sprecher: Michael-Che Koch25Die volle WahrheitThe Truth2000Ankh-MorporkManhattan (Goldmann), 2001, ISBN 3-442-54518-8Watergate, Zeitungen, Pulp Fiction Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecher Dirk Bach, ISBN 3-89830-275-X, ungekürzt als Download, Sprecher: Michael-Che Koch26Der ZeitdiebThief of Time2001Tod, Lu-TzeManhattan (Goldmann), 2002, ISBN 3-442-54528-5Tibet-Mythos, Martial-Arts-Filme, Wuxia, Chaos, Robotik und Logik, Quantenmechanik, Die Fab Four, Apokalypse, Momo, Matrix, Q, Zen, Reservoir Dogs Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecher Dirk Bach, ISBN 3-89830-419-1, ungekürzt als Download, Sprecher: Michael-Che Koch27Wahre HeldenThe Last Hero2001DiverseManhattan (Goldmann), 2001, ISBN 3-442-54531-5Legenden, Prometheus, Apollo 13, Leonardo da Vinci, Armageddon, Schrödingers Katze Illustriert von Paul Kidby, auch als Audible-Hörbuch, Sprecher Volker Niederfahrenhorst28Maurice der KaterThe Amazing Maurice and His Educated Rodents2001DiverseManhattan (Goldmann), 2004, ISBN 3-442-54570-6Beatrix Potter, Rattenfänger von Hameln, Rattenkönig, Mrs. Brisby und das Geheimnis von NIMH Auch als Hörbuch, Sprecher Volker Niederfahrenhorst, erschienen bei audible, eine Computeranimierte Verfilmung erschien im Februar 2023 als Maurice der Kater29Die NachtwächterNight Watch2002StadtwacheManhattan (Goldmann), 2003, ISBN 3-442-54536-6Polizeiromane, Historische Romane (vor allem Les Misérables), Zeitreisen, Französische Revolution, Peterloo-Massaker Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecher Peer Augustinski, ISBN 3-89830-608-9, ungekürzt als Download, Sprecher: Michael-Che Koch30Kleine freie MännerThe Wee Free Men2003Tiffany Weh HexenManhattan, 2005, ISBN 3-442-54586-2Folklore, Schottische Mythen à la Braveheart und Highlander, Zeichnungen von Richard Dadd Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecher Boris Aljinovic, ISBN 3-86604-094-6, ungekürzt als Download, Sprecher: Michael-Che Koch31WeiberregimentMonstrous Regiment2003Diverse, Stadtwache Manhattan, 2004, ISBN 3-442-54564-1Jeanne d’Arc, Erster Weltkrieg, Agentenfilme, Koalitionskriege, Cross-Dressing, Feminismus, Kriegsberichterstatter, Kriegseuphorie, Patriotismus, George Farquhar: The Recruiting Officer, „männliches“ Verhalten Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecher Volker Niederfahrenhorst, ISBN 978-3-8371-4205-1, ungekürzt als download (selber Sprecher): ISBN 978-3-8371-4205-132Ein Hut voller SterneA Hat Full of Sky2004Tiffany Weh HexenManhattan, 2006, ISBN 3-442-54608-7Geschichte und Folklore über Hexen in Großbritannien, Aliens Auch als (gekürztes) Hörbuch, Sprecher Boris Aljinovic, ISBN 3-86604-095-4, ungekürzt als Download, Sprecher: Michael-Che Koch33Ab die PostGoing Postal2004Ankh-Morpork, Feucht von Lipwig