Diese Liste enthält ein Glossar zum Kleinen Destillierbuch.
Glossar zu den Indikationsangaben im Kleinen Destillierbuch des Hieronymus Brunschwig
Wort Erklärung Beispiel agalaster ougen, aglosten ougen, egersten ougen „Elster-Augen“, Warzen. (Grimm: agalaster = pica, elsterGrimm. Deutsches Wörterbuch. Retrodigitalisierung der Uni Trier, mit Möglichkeit der Volltextsuche (Digitalisat)) Breitblättrige Wolfsmilch.
Kleines Destillierbuch, Wolffs milch krut … A … gůt so man die aglösten ougen beschniden ist da mit geweschen …Kleines Destillierbuch, Blatt 118v, Wolffs milch krut … A (Digitalisat) ammal, anmal Muttermal, Narbe, Fleck. Grimm: anmal, anmahl = macula, naevus, cicatrixGrimm: anmal, anmahl (Digitalisat) Echte Nelkenwurz.
Kleines Destillierbuch, Benedicten krut … G … vertribt die můter mal die anmal genant sint …Kleines Destillierbuch, Blatt 33v, Benedicten krut … G (Digitalisat)
Vielblütige Weißwurz.
Kleines Destillierbuch, Wiß wurtz … E … ist vertriben die můter oder ammol …Kleines Destillierbuch, Blatt 116v, Wiß wurtz … E … (Digitalisat) berlin, dropfen Lähmung nach Schlaganfall, seltener auch Hitze in Haut und Gelenken. Lorenz Fries 1518: Von dem parli, oder handt gottes, oder schlag.Lorenz Fries. Spiegel der Arznei. Johann Grüninger, Straßburg 1518, Blatt 104r (Digitalisat) Goldlack.
Büchlein von den ausgebrannten Wässern, Gelb veyel. … Es ist auch gůt den die daz Paralisis oder der schlag getroffen hat das jm die zung lam ist vnd nit gereden kann … vnd dem es die seyten getroffen hat.Büchlein von den ausgebrannten Wässern, Gelb veyel (Digitalisat)
Kleines Destillierbuch, Gel Violen. … L … Ist gůt den die daz paraliß oder den dropfen habent das in die zung lam ist vnd nit reden mügen vnd dem es die syten droffen hat.Kleines Destillierbuch, Blatt 53v, Gel Violen. … L … (Digitalisat)
Waldgeißblatt.
Büchlein von den ausgebrannten Wässern, Spöck lilien… ist gůt wen der tropff oder schlag getroffen hat …Büchlein von den ausgebrannten Wässern, Spöck lilien … (Digitalisat)
Kleines Destillierbuch, Linien Blumen … K … ist gůt den der schlag troffen hat. …Kleines Destillierbuch, Blatt 71r, Linien Blumen … K … (Digitalisat)
Gartensalat.
Kleines Destillierbuch, Lattich … E … Weret dem paralisis das es den menschen nit an kummen mag … wan es ist gůt für den tropffen …Kleines Destillierbuch, Blatt 69v Lattich … E … (Digitalisat)
Große Brennnessel.
Kleines Destillierbuch, Nesseln wurtzel. … E benympt den dropffen des paralisis oder berlins.Kleines Destillierbuch, Blatt 83v, Nesseln wurtzel. … E … (Digitalisat)
Basilikum.
Kleines Destillierbuch, Gross Basilien … A … für dz paralisis oder berly / und die glider die erlampt sint, mit geriben …Kleines Destillierbuch, Blatt 27v, Gross Basilien … A … (Digitalisat)
Salbei.
Kleines Destillierbuch, Orecht salbei … B … ist gůt für dz berlin vnd die glider domit geriben …Kleines Destillierbuch, Blatt 17v, Orecht salbei … B … (Digitalisat) Salbeien… D … ist gůt den die ungesprechig sint / und den das paralis oder das berlin od der schlagk die zunge gedroffen hat …Kleines Destillierbuch, Blatt 103r, Salbeien… D … (Digitalisat)
Gemeine Pfingstrose.
Kleines Destillierbuch. Beonien Rosen … A … ist gůt so eyn mensch der troff geschlagen hat / vnd nit reden kan …Kleines Destillierbuch, Blatt 98v, Beonien Rosen … A … (Digitalisat)
Rosmarin.
Kleines Destillierbuch. Roßmarynen krut … G … welchem sin schinbein od knüeer schiben oder bein geschwollen sint von dem tropffen / oder den geschwer …Kleines Destillierbuch, Blatt 93r Roßmarynen krut … G … (Digitalisat)
Wasserschierling und (oder) Gefleckter Schierling.
Kleines Destillierbuch. Wuntscherling … E … ist gůt für den hitzigen dropfen … tücher darinnen genetzt vnd vber die selbigen glyder geschlagen.Kleines Destillierbuch. Wuntscherling … E … (Digitalisat) bermůter Menstruationsbeschwerden, Darm-Kolik.
Im Büchlein von den ausgebrannten Wässern und – daraus übernommen – im Kleinen Destillierbuch war der Ausdruck „bermůter“ eine Kurzform für „Gebärmutter“ bzw. für das „Aufsteigen der Gebärmutter“ und die dadurch entstehenden Schmerzen im Unterbauch. Der Ausdruck „bermůter“ wurde im 15. Jh. aber auch geschlechts- und altersunabhängig allgemein zur Bezeichnung von krampfhaften Schmerzen (Koliken) im Unterbauch verwendet.
Johann Andreas Schmeller: BermuetterJohann Andreas Schmeller: Bayerisches Wörterbuch. Cotta, Stuttgart und Tübingen, Band 1 A, E, I, O, U, B, P, D, T, F, V (1827), S. 188–189: Bermuetter (Digitalisat)
Matthias Lexer: ber-muoter, gebärmutter matrix, colicaMatthias Lexer. Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. München 1869–1878 (Digitalisat) Kleines Habichtskraut.
Büchlein von den ausgebrannten Wässern. Meüßor. … weret auch der bermůter / es ist auch gůt für das därmgegicht … vnd ist gůt den frawen den die můter übersich steigt vnd sich krencken vnd den grymen vmb den nabel haben.Büchlein von den ausgebrannten Wässern. Meüßor. … (Digitalisat)
Kleines Destillierbuch. Mysor. … B … weret der bermůter. C … ist ouch gůt für das darm geiycht … G … ist gůt den frowen den die můter über sich styget vnd sich gern brechent vnd das krimmen haben vmb den nabel … Kleines Destillierbuch, Blatt 79r, Mysor … B … C … G … (Digitalisat)
Gewöhnlicher Löwenzahn
Büchlein von den ausgebrannten Wässern Pfaffenkraut. … ist gůt den frawen vnd manen zů trincken wenn in die můter in dem lybe vnrein ist oder wee thůt …Büchlein von den ausgebrannten Wässern. Pfaffenkraut. … (Digitalisat)
Kleines Destillierbuch. Pfaffenkrut rörlin. … D … ist gůt mannen vnd frowen für die můter im lyb …Kleines Destillierbuch, Blatt 88r, Pfaffenkrut rörlin. … D … (Digitalisat)
Eberraute.
Büchlein von den ausgebrannten Wässern Stabwurtz … ist gůt den kinden für … das grymmen in dem bauch. es ist auch gůt den kinden die dye bermůter haben …Büchlein von den ausgebrannten Wässern. Stabwurtz … (Digitalisat)
Kleines Destillierbuch. Schoß wurtz … E … ist gůt den frowen was innen gebrist an ir heimlich statt / vnd sübert ire gesücht … N … ist gůt für das krimmen in dem buch. O … gůt für die bermůter …Kleines Destillierbuch, Blatt 104v, Schoß wurtz … E … (Digitalisat)
Beifuß.
Büchlein von den ausgebrannten Wässern. Beyfůß … bringt der frawen kranckheit … vertreibt die bermůter …Büchlein von den ausgebrannten Wässern. Beyfůß … (Digitalisat)
Kleines Destillierbuch. Bucken … A … bringt den frawen ir heimlich sůcht … B … purgieret ouch die zyt der frauwen mit der můter …Kleines Destillierbuch, Blatt 31v, Bucken … A … (Digitalisat)
Schöllkraut.
Büchlein von den ausgebrannten Wässern. Schölkraut … Ist auch gůt getruncken für die bermůter …Büchlein von den ausgebrannten Wässern. Schölkraut … (Digitalisat)
Kleines Destillierbuch. Schelwurtz … D … ist gůt für die bermůter …Kleines Destillierbuch, Blatt 106r, Schelwurtz … D … (Digitalisat)
Linde.
Büchlein von den ausgebrannten Wässern. Lindenblüe … es ist auch gůt für die bermůter …Büchlein von den ausgebrannten Wässern. Lindenblüe … (Digitalisat)
Kleines Destillierbuch. Linden blüet … B … ist gůt so ein man oder frow / knab oder kynd die můter oder das darm geiycht hat …Kleines Destillierbuch. Linden blüet … B … (Digitalisat)
Wolf.
Konrad von Megenberg. Buch der Natur. Von dem Wolf. Aristoteles spricht.daz des wolfes pluot und auch sein mist guot sein für den grimmen in dem leib, den man haizt die permuoter und haizt ze latein colica. …Konrad von Megenberg. Buch der Natur (Ausgabe Pfeiffer 1861, IVa/13, S. 147) Kütten … (Digitalisat)
Quitte.
Konrad von Megenberg. Buch der Natur. Kütten … verstellet den leib an der ruor, aber ez pringt dick die permuoter in dem leib. …Konrad von Megenberg. Buch der Natur (Ausgabe Pfeiffer 1861, IVa/13, S. 320) Kütten … (Digitalisat)
Mutterkorn.
Heidelberg, Cpg 545, Blatt 70v … Fur die helf muter. Item fur die heffmutter oder permutter. Nym lorper wurcz [ Lorbeer-Früchte ] vnd weydwurcz [ Weißwurz-Wurzeln ] rocken muter [ Mutterkorn ] gepulvert vnd yn wein getruncken warm.Heidelberg, Cpg 545, Blatt 70v (Digitalisat) betris, betteris bettlägerig, krank, gelähmtLexer: bette-ris (Digitalisat) Grimm: bettrise (Digitalisat) Rosmarin.
Kleines Destillierbuch. Rosmarin … Z … ist gůt dem paralitico das ist ein bettryß …Kleines Destillierbuch, Blatt 93r, Rosmarin … Z … (Digitalisat)
Bilsenkräuter.
Cod. Donaueschingen 793, 2. Hälfte 15. Jh. Blatt 32r, … Pilsen wasser Ist gütt furr das paralis das ist petrischsichait …Cod. Donaueschingen 793, 2. Hälfte 15. Jh. Blatt 32r (Digitalisat)
Rosen.
Solothurn, Cod. S 386, Ravensburg 1463–1466, Blatt 133v-134r, Rossen wasser ist wenig kalt vnd uast trucken vnd besterckt das hercz gar wol vnd den haissen magen vnd ist gůtt jn der pestilencz vnd zů ainem haissen houpt vnd zů den haissen oug schwer vnd zů der rött der ougen vnd ist pettrisskait man wirt och wol da von schlaffen es verbirgt och die vsseczikait vnd das antlút wirt da uon schön vnd clare man sol sin aber nit trinken nur salbenSolothurn, Cod. S 386, Blatt 133v-134r (Digitalisat) blat im hals Halszäpfchen (uvula); „das Blatt im Hals schießt vor die Kehle“: Angina tonsillaris.Max Höfler. Deutsches Krankheitsnamen-Buch. München 1899, S. 47Lorenz Fries. Spiegel der Arznei. Straßburg 1518, Blatt 119v: Zepflin oder Blat (Digitalisat) Hirschzungenfarn.
Kleines Destillierbuch. Hyrtzzung.… L … do ein mensch das plat oder das zepfel in der kellen wachset oder da eim die kel sere oder ruch wer vnd we det …Kleines Destillierbuch, Blatt 56v, Hyrtzzung .… L … (Digitalisat)
Oregano.
Kleines Destillierbuch. Tosten … B … vertrybt vnd niderlegt das blat im halß …Kleines Destillierbuch, Blatt 109v Tosten … B … (Digitalisat)
Duftveilchen.
Gart der Gesundheit. Viola … Benemen vuulam. das ist das blat in der kelen. …Gart der Gesundheit, Kapitel 413, Viola … (Digitalisat)
Hieronymus Bock, 1539, Mertzen Violen … Heilet das Halßgschwär Anginam.Hieronymus Bock, 1539, Teil I, Kapitel 190, Mertzen Violen … (Digitalisat) breune, brune Braune oder schwarze Verfärbung der Zunge und der Mundschleimhaut bei starken Fiebern.Hieronymus Bock. 1544. Kurtz Regiment für das grausam Hauptwehe vnd Breune … (Digitalisat) Kleine Braunelle.
Büchlein von den ausgebrannten Wässern. Brunellen. … besunderlich für krüme vnd fewle in dem mund vnd was von böser vnnatürlicher hitz kompt …Büchlein von den ausgebrannten Wässern. Brunellen. … (Digitalisat)
Gart der Gesundheit. Brunellen. … sunderlichen die fule oder brune in dem hals …Gart der Gesundheit. Kapitel 72, Brunellen. … (Digitalisat)
Kleines Destillierbuch. Brunellen. … E … gůt für dz essen in dem mund vnd halß … sund füle oder brennung in dem mund vnd halß vnd fur die bletterlin in dem mund. … M … hilffet wol dem die zung schwartz von hitzen ist worden.Kleines Destillierbuch, Blatt 35r, Brunellen. … E … M … (Digitalisat)
Kriechender Günsel.
Kleines Destillierbuch. Guldin gunsel … hilfft dem die zung schwartz ist worden in heissen siechtagen …Kleines Destillierbuch, Blatt 52r, Guldin gunsel … (Digitalisat)
Portulak.
Kleines Destillierbuch. Burtzeln … H Burtzeln wasser getruncken / yedes mal vff III oder IIII lot ist gůt für die pestilentz genant ein preservativum. Darumb ouch burtzeln wasser vff II lot dar in gebeißt über nacht X gersten körner schwere psillien somen [Plantago afra] / darin genetzt ein clein bad schwemlin vnd uff die zung gestrichen zum tag III oder IIII mal / dz hilffet dem die zung schwartz ist worden in einem heissen siech tagen / als in d pestilentz vnd heyssen ritten [Fiebern].Kleines Destillierbuch, Blatt 24r, Burtzeln … H … (Digitalisat) diech, dyeher Oberschenkel an Menschen und TierenLexer: diech (Digitalisat) Alant