Tael ist die Bezeichnung für eine heute nicht mehr gebräuchliche chinesische Währungseinheit. Ursprünglich war das Tael oder Liang eine Maßeinheit für Silber, die je nach Zeit und Ort stark schwankte. Das Tael wird heute noch in verschiedenen südostasiatischen Ländern als Gewichtseinheit verwendet.
Namensherkunft Das Wort Tael leitet sich über das Portugiesische von dem malaiischen Wort tahil – Jawi – her, das so viel wie „Gewicht“ bedeutet. Auf Thai heißt es []. Ein älterer, volkstümlicher Name für das Tael als Silberbarren war auch Paes für „Brot“.
Historische Beschreibung Die Begriffsverwirrung über die chinesischen Währungsbegriffe war in ausländischen Büchern so groß, dass sich der Autor Justus Scheibert zu Beginn des 20. Jahrhunderts genötigt sah, eine genaue Definition zu liefern:
Historischer Wert
Theoretisch sollte der Tael 1000 Käsch entsprechen. Tatsächlich wurde dem physischen Tael-Silberbarren bewusst gelegentlich wertminderes Antimon beilegiert. Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts hatten 10 mexikanische Pesos einen Gegenwert von 7,2 Tael. Insgesamt gab es rund 170 verschiedene Taels, mit jeweils unterschiedlichem Gewicht. Beispiele:
Kanton-Tael (= Hongkong-Tael): 33,816 Gramm Shanghai-Tael: 37,759 Gramm (114,4 pro 100 Haikwan)
Das Regierungs-Tael hieß auch Haikwan-Tael (), da mit dieser Geldeinheit alle Zölle () entrichtet werden mussten. Zu den wichtigeren anderen Rechnungseinheiten gehörten der Kuping-Tael (101,64 pro 100 Haikwan) oder Tientsin-Tael (105,2 pro 100 Haikwan). Nach 1868 berechnete sich der Wert in China wie folgt:
1 Tael = 10 Qian – (deutsch: Mehs, englisch: Mace) = 100 Fen – (deutsch: Candarin, englisch: Candareen) = 1000 Li – = 37,78 g, = 34,246 g (Shanghai), = 33,387 g im Außenhandel auf Basis des mexikanischen Peso.
Der Wert des silber-basierten Haikwan-Tael gegenüber der damaligen Leitwährung, dem englischen Pfund, entwickelte sich wie folgt: 1910: 2 sh 8 5/16 d., 1911: 2 sh. 8¼ d., 1912: 3 sh. 0 5/8 d., 1913: 3 sh. ¼ d., 1914: 2 sh. 8¾ d., 1915: 2 sh. 7¼ d., 1916: 2 sh. 8¼ d., 1917: 3 sh. 3 13/16¼ d.Manchuria; London 1920 (H. M. Stationery Office); Handbooks prepared under the direction of the Historical Section of the Foreign Office. Nr. 69; S. 72 f.
Der im Rahmen des Goldstandards festgelegte WechselkursVgl.: Liste der Wechselkurse (Goldstandard) gegenüber der Mark betrug 1912Otto, Carl; Der Haussekretär; Berlin 1913, S 485, 3. Umschlagseite. für 1 Haikwan-Tael 6,41 M und für 1 Shanghai-Tael 2,70 M. Im Jahr 1932Von A–Z: Das Konversationslexikon; Berlin 1932, Sp. 417 ff. entsprach 1 Haikwan-Tael 2,97 RM und 1 Yuan 1,64 RM.
Haikwan Customs Teals (HKT) Nach Durchsetzung der Politik der offenen Tür wurden in China alle importierten Waren nach dem HKT berechnet, einer Währung, die de facto nicht im Umlauf war. Der Wert des Haikwan Teals war festgelegt auf 1,50 chinesische Silberdollar. Nominell wurde der HKT am 1. Februar 1930 abgeschafft. An seine Stelle trat die neue Customs Gold Unit (CGU), deren Wert bei 0,40 US-Dollar beziehungsweise 0,20 Pfund Sterling lag. Am 10. März 1933 wurde der HKT endgültig abgeschafft und durch den Yuan ersetzt.Andreas Steen: Zwischen Unterhaltung und Revolution. Hinweise zur chinesischen Währung und Umschrift. Otto Harrassowitz Verlag, 2006, S. XI.
Heutige Verwendung In verschiedenen Ländern wird das Tael heute noch als Maßeinheit für Masse bzw. Gewicht verwendet. So entspricht das moderne Tael beispielsweise in Festlandchina exakt 50 g, in Hongkong und Macau 37,42900 g, in Singapur sowie in Malaysia 37,799366256 g, in Vietnam 37,5 g und in Taiwan 37,499995313 g.Zhōngguó shèhuìkēxuéyuàn yǔyán yánjiūsuǒ cídiǎn biānjíshì (Hg.): Xiàndài Hànyǔ cídiǎn 《》, Peking, Commercial Press 1996, ISBN 7-100-01777-7, S. 1714.
Literatur Fernand Braudel: Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts. Band 1: Der Alltag. Verlag Kindler, München 1985, ISBN 3-463-40025-1, S. 493 ff.
Anmerkungen
Einzelnachweise
Kategorie:Historische Währungseinheit (Asien) Kategorie:Chinesische Wirtschaftsgeschichte Kategorie:Masseneinheit Kategorie:Altes Maß oder Gewicht (China)