Ereignisse In Frankfurt am Main wird der (heutige) Börsenverein des Deutschen Buchhandels gegründet. In Göttingen gründet sich das PEN-Zentrum Deutschland neu und der „Deutsche PEN-Club im Exil“ wird umbenannt in PEN Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland. In München wird die Bayerische Akademie der Schönen Künste gegründet. In Paris wird das Collège de ’Pataphysique gegründet. In Augsburg wird am 26. Februar mit dem Märchen Der gestiefelte Kater die Augsburger Puppenkiste eröffnet. Die Theodor-Storm-Gesellschaft wird gegründet. Die Friedrich-Freudenthal-Gesellschaft wird gegründet. In Hagen wird als Gustav Kiepenheuer GmbH der heutige Verlag Kiepenheuer & Witsch gegründet. In Ost-Berlin wird der Verlag der Nation gegründet. – Der ebenfalls 1948 in Ost-Berlin gegründete Kongreß-Verlag wird bis 1962 bestehen. In München wird unter dem Namen Gesellschaft für wissenschaftliches Lichtbild der spätere Hirmer Verlag gegründet. In München wird unter dem Namen Ingenieurbüro für Betriebs- und Büroorganisation der spätere K. G. Saur Verlag gegründet. Der Verleger Josef Hall gründet die Winfried-Werk GmbH, aus der später die Verlagsgruppe Weltbild hervorgeht. Der Verleger Georg von Holtzbrinck gründet die Stuttgarter Hausbücherei (Ende der 1950er Jahre in Deutscher Bücherbund umbenannt), aus der sich in den nächsten Jahrzehnten ein Medienkonzern entwickeln wird. In Berlin wird von Gerhard Hentrich eine Druckerei gegründet, aus der später die Edition Hentrich hervorgeht. Die Charles E. Tuttle Company wird in den USA und in Japan gegründet. Im Verlag Das Neue Berlin erscheinen die ersten Bände der Buchreihe Berlinische Miniaturen. Im Ost-Berliner Dietz Verlag beginnt die Bücherei des Marxismus-Leninismus zu erscheinen. In Bern erscheinen die ersten von bis 1953 insgesamt 23 Bänden der Buchreihe Bibliographische Einführungen in das Studium der Philosophie. In Berlin erscheint erstmals die politische Kulturzeitschrift Der Monat, in der in den nächsten beiden Jahrzehnten zahlreiche renommierte Autoren publizieren werden. Die Fachzeitschrift Aus dem Antiquariat erscheint ab 31. August in eigenständiger Form. Das aktualisiert weiterhin erscheinende biografische Nachschlagewerk Handbuch des Niedersächsischen Landtages erscheint erstmals. Der niederländische Jan-Campert-Preis für Poesie wird erstmals vergeben. Der schweizerische Charles-Veillon-Preis wird erstmals vergeben; 1948 wird noch unter dem Namen Prix international Charles-Veillon ein französischsprachiges Werk ausgezeichnet. Der norwegische Bokhandlerprisen für „das Buch des Jahres“ wird erstmals vergeben. Der finnische Topelius-Preis für Jugendliteratur wird erstmals vergeben. Heinrich Böll verfasst die Erzählung Das Vermächtnis, findet jedoch keinen Verlag für das Manuskript; dasselbe gilt für seinen ersten Roman Kreuz ohne Liebe, der erst 2002 postum erscheint. Arno Schmidt verfasst die Erzählung Gadir oder Erkenne dich selbst, die 1949 u. a. zusammen mit der Erzählung Leviathan erscheinen wird. Roald Dahl verfasst die Kurzgeschichten The Dogchild und World Leaders, die mehr als 70 Jahre später noch unveröffentlicht sind. Mit The Secret of the Mansion entsteht der erste Band der Trixie Belden-Abenteuerserie von Julie Campbell. George Orwell stellt den Roman 1984 fertig, der im Juni 1949 erscheinen wird. Alfred Döblin stellt das autobiographische Werk Schicksalsreise fertig, das im November 1949 erscheinen wird. In München erscheint die erste deutsche Ausgabe des Romans Die Blendung von Elias Canetti (die Erstausgabe war 1935 in Wien erschienen). In Warschau erscheinen bis 1970 und erneut von 1980 bis 1993 die Bleter far geszichte. In Italien beginnt die Comicserie Tex zu erscheinen. In Italien erscheint bis 1950 in insgesamt 108 Ausgaben die Comicserie Pantera Bionda. In dem belgischen Comic-Magazin Tintin erscheinen ab 1948 die frankobelgischen Comicserien Alix (bis heute) und Hassan et Kaddour (bis 1962). Als ersten Verlag, der nach dem Krieg Heftromane in den Zeitschriftenhandel bringt, gründet Otto Melchert den Verlag Mein Roman, der 1951 mit dem bis zum Jahr 2000 von Melchert geleiteten Kelter Verlag fusioniert. Die in Berlin erschienene Kulturzeitschrift Horizont muss wegen Papierverknappung ihr Erscheinen einstellen. In der Sowjetunion stellt der Verlag Der Emes seine Tätigkeit ein. Es erscheint die letzte amtliche Ausgabe des Index librorum prohibitorum, bevor er 1966/1967 außer Kraft gesetzt wird. Das Chartular von Lausanne wird vollständig publiziert. In Paris erscheint der letzte Band der Histoire du monde. Die französische Wochenzeitschrift Le Monde illustré erscheint Ende des Jahres letztmals unter eigenem Namen. Im Combat erscheint am 16. Juli ein Offener Brief von Jean Cocteau und Jean-Paul Sartre an den Präsidenten der Republik, in dem um die Begnadigung von Jean Genet gebeten wird. Am 4. Mai wird Bertolt Brechts Stück Der kaukasische Kreidekreis am Nourse Little Theatre, Carleton College, in Northfield (Minnesota) uraufgeführt. Am 5. Juni wird Herr Puntila und sein Knecht Matti von Bertolt Brecht am Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. Am 15. August findet die erste szenische Aufführung des „weltlichen Oratoriums“ Le vin herbé von Frank Martin in deutscher Sprache als Der Zaubertrank im Salzburger Landestheater statt. Mit dem Ziel der Übersetzung von Meisterwerken der Weltliteratur beginnt die UNESCO-Sammlung repräsentativer Werke, in deren Rahmen – bis zur Einstellung des Projekts im Jahr 2005 – 1060 Übersetzungen erscheinen werden.
Literaturverfilmungen (Auswahl) Das Drama Joan of Lorraine von Maxwell Anderson wird als Joan of Arc von Victor Fleming verfilmt. Das Drama Key Largo von Maxwell Anderson wird unter demselben Titel von John Huston verfilmt. Das Drama Rope des britischen Schriftstellers Patrick Hamilton wird unter demselben Titel von Alfred Hitchcock verfilmt. Die Erzählung The Basement Room von Graham Greene wird von Carol Reed als The Fallen Idol verfilmt. Der Roman Ladri di biciclette von Luigi Bartolini wird unter demselben Titel von Vittorio De Sica verfilmt. Der Roman I Malavoglia von Giovanni Verga wird von Luchino Visconti als La terra trema verfilmt. Die Novelle Brief einer Unbekannten von Stefan Zweig wird unter demselben Titel von Max Ophüls verfilmt. Der Roman Die Kartause von Parma von Stendhal wird unter demselben Titel von Christian-Jaque verfilmt. Nach eigener Textvorlage und eigenem Drehbuch entsteht das Filmdrama Der Doppeladler von Jean Cocteau. Als dritter Film einer Neorealismus-Trilogie erscheint der stark von dem Buch L’an zéro de l’Allemagne von Edgar Morin beeinflusste Film Deutschland im Jahre Null von Roberto Rossellini. Nach dem gleichnamigen Märchen von Hans Christian Andersen entsteht der Ballettfilm Die roten Schuhe von Michael Powell und Emeric Pressburger. Die Kurzgeschichte Der Herr vom anderen Stern von Werner Illing wird unter dem Titel Der Herr vom andern Stern von Heinz Hilpert verfilmt. Nach einer Erzählung von Curt Siodmak dreht Jacques Tourneur den Thriller Berlin Express.
Neuerscheinungen Hinweis: Anders als sonst bei den Literaturjahren üblich, will die nachfolgende, autorenbezogene Aufstellung versuchen, einen Eindruck zu ermöglichen, was im dritten Jahr nach dem Zweiten Weltkrieg in der Literatur geschah. Romane, Erzählungen
Ilse Aichinger: Die größere Hoffnung Jerzy Andrzejewski: Popiół i diament (dt. 1960 als Asche und Diamant) und Die Karwoche Béatrix Beck: Barny Werner Bergengruen: Die Hände am Mast Giuseppe Berto: Le opere di Dio Ralph Black: Jagd nach J.M. Heinrich Böll: Der Mann mit den Messern Elizabeth Bowen: Gen Norden Pearl S. Buck: Peony und The Big Wave (Romane); Far and Near. Stories of East and West (Erzählungen); Die Frauen des Hauses Wu (Roman, dA) Italo Calvino: I figli poltroni Albert Camus: Der Fremde (im Original 1942 als L’Étranger) Albert Camus: Die Pest (im Original 1947 als La peste) mini|hochkant=0.6|Truman Capote (1948), fotografiert von Carl Van Vechten Truman Capote: Other Voices, Other Rooms Agatha Christie: Taken at the Flood (dt. 1950 als Der Todeswirbel) Arthur C. Clarke: The Sentinel (entstanden 1948) Stephen Crane: Im Rettungsboot Stig Dagerman: Bränt barn (dt. 1983 als Gebranntes Kind) Roald Dahl: Some Time Never: A Fable for Supermen Alphonse Daudet: Fanny Legrand (NÜ) Dazai Osamu: Gezeichnet Alfred Döblin: Vorspiel. Verratenes Volk (Teil des Gesamtwerks November 1918. Eine deutsche Revolution) Maurice Druon: Les Grandes Familles (dt. 1961 als Die großen Familien) Ilja Ehrenburg: Der Sturm (1. Buchausgabe, auch auf Deutsch) Howard Fast: My Glorious Brothers William Faulkner: Intruder in the Dust (dt. 1951 als Griff in den Staub) Martha Florian (d. i. Friederike Manner): Die dunklen Jahre Ralph Giordano: Morris. Geschichte einer Freundschaft Graham Greene: The Heart of the Matter (OA) und Die Kraft und die Herrlichkeit (dA) Giovannino Guareschi: Mondo Piccolo. Don Camillo Hella Haasse: Oeroeg (erschienen als „Boekenweekgeschenk“) Dashiell Hammett: Nightmare Town (four stories) Georgette Heyer: The Foundling Aldous Huxley: Ape and Essence Shirley Jackson: The Lottery, Kurzgeschichte Tove Jansson: Trollkarlens hatt (Bd. 3 der Mumins) Anna Maria Jokl: Die Perlmutterfarbe Ernst Jünger: Ein Inselfrühling Wolfgang Koeppen: Jakob Littner: Aufzeichnungen aus einem Erdloch Arthur Koestler: Die Gladiatoren Halldór Laxness: Atómstöðin C. S. Lewis: Arthurian Torso und Der verstummte Planet Mira Lobe: Insel der Kinder (dt. inhaltl. verändert 1951 als Insu-Pu, die Insel der verlorenen Kinder) mini|hochkant=0.6|Norman Mailer (1948), fotografiert von Carl Van Vechten Norman Mailer: The Naked and the Dead (dt. 1950 als Die Nackten und die Toten) mini|hochkant=0.6|Yukio Mishima (1948) Sándor Márai: Der Richtige (OA 1941 als Az igazi) Robin Maugham: The Servant William Somerset Maugham: Dort oben in der Villa Kenneth Millar: The Three Roads Henry Miller: The Smile at the Foot of the Ladder Yukio Mishima: Diebe (OA) Elsa Morante: Menzogna e sortilegio Hans Erich Nossack: Interview mit dem Tode; darin: Der Untergang Ruth Park: The Harp in the South Cesare Pavese: Der Teufel auf den Hügeln (entstanden 1948) Ernesto Sabato: Der Tunnel Vita Sackville-West: Erloschenes Feuer (Roman) und Der Erbe und andere Erzählungen J. D. Salinger: A Perfect Day for Bananafish und Uncle Wiggily in Connecticut Nathalie Sarraute: Portrait d’un inconnu Thomas Savage: Lona Hanson Wolfdietrich Schnurre: Das Begräbnis und An die Harfner Anna Seghers: Das Argonautenschiff (entstanden 1948) und Transit (erste deutsche Buchausgabe) Joachim Seyppel: Ferdinands absoluter Standpunkt George Bernard Shaw: Ein Negermädchen sucht Gott Frans Eemil Sillanpää: Das fromme Elend Georges Simenon: Maigret et son mort und Les Vacances de Maigret und Der Schiffsfuhrmann B. F. Skinner: Walden Two Clark Ashton Smith: Genius Loci and Other Tales James Thurber: The Beast in Me and Other Animals Anton Tschechow: Nach dem Theater, Kurzgeschichte mini|hochkant=0.6|Gore Vidal (1948), fotografiert von Carl Van Vechten Gore Vidal: The City and the Pillar A. E. van Vogt: The World of Null-A Evelyn Waugh: The Loved One (dt. 1950 als Tod in Hollywood) Peter Weiss: Die Besiegten Thornton Wilder: The Ides of March (dt. 1949 als Die Iden des März) John Williams: Nothing But the Night Herman Wouk: City Boy: The Adventures of Herbie Bookbinder
Lyrik Gottfried Benn: Statische Gedichte Paul Celan: Der Sand aus den Urnen mit der Todesfuge Günter Eich: Abgelegene Gehöfte; darin u. a. die Gedichte Inventur und Latrine Jean Genet: La Parade und andere Gedichte Marie Luise Kaschnitz: Totentanz und Gedichte zur Zeit, darin Rückkehr nach Frankfurt Ezra Pound: The Pisan Cantos Richard Strauss: Vier letzte Lieder nach Gedichten von Hesse und Eichendorff
Drama