Léonce W. Lupette (* 1986 in Göttingen) ist ein deutsch-französischer Lyriker und Übersetzer.
Leben Lupette studierte Komparatistik, Lateinamerikanistik und Philosophie. Er lebt in Frankfurt am Main und Buenos Aires. Er übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Portugiesischen und Spanischen. Friedrich Hölderlins Gedichte wurden von ihm ins Spanische übertragen. Gemeinsam mit Konstantin Ames (* 1979), Tobias Amslinger und Norbert Lange hat er die Internet-Literaturzeitschrift karawa.net herausgegeben. Für die Übersetzung der Gedichte Charles Bernsteins zusammen mit Tobias Amslinger, Norbert Lange und Mathias Traxler erhielt er 2015 den Preis für internationale Poesie der Stadt Münster.Autorenseite des Arp Museums Bahnhof Rolandseck; abgerufen am 6. März 2026
Werke Lyrik Einzimmerspringbrunnenbuch. Gedichte und Fotos (mit Tobias Amslinger). luxbooks, Wiesbaden 2009, ISBN 3-939557-60-9 a|k|va|res. Gedichte. Felicita Cartonera, Asunción 2010, Künstlerbuch. Tablettenzoo. Gedichte. luxbooks, Wiesbaden 2013, ISBN 978-3-939557-71-5 ÄKSTE & ÄNKSTE DENXTE. Fadel & Fadel, Buenos Aires 2017, ISBN 978-9-874248-90-9 SERBAL. Editora de los Bugres, Buenos Aires 2023, ISBN 978-987-88-6674-1 Die Flüchtigkeit im Fossilen. La fugacidad en la fósil. Gedichte, Hochroth, Wiesenburg 2024, ISBN 978-3-949850-46-2.
Prosa
Locro. Erzählung. Reina Pagana/Weird Company & Cia., La Plata 2019, Künstlerbuch.
Übersetzungen John Ashbery: Ein weltgewandtes Land. luxbooks, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-939557-26-5 Esteban Echeverría: Der Schlachthof. luxbooks, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-939557-15-9 Juana Manuela Gorriti: Der schwarze Handschuh. luxbooks, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-939557-14-2 Jorge Kanese: Die Freuden der Hölle. luxbooks, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-939557-84-5 Charles Bernstein: Angriff der Schwierigen Gedichte. luxbooks, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-939557-88-3 Friedrich Hölderlin: Poesía última (mit Marcelo G. Burello). El hilo de ariadna, Buenos Aires 2016, ISBN 978-987-3761-18-8 Enrique Winter: Oben das Meer unten der Himmel (mit Sarah Otter und Johanna Schwering). Parasitenpresse, Köln 2018, ISBN 978-3-947676-17-0 Leonard Cohen: Die Flamme. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018. ISBN 978-3-462-05221-3 Richard Scott: Le jardin secret (mit Matthias Kniep und Nadja Küchenmeister). hochroth, Berlin 2021. ISBN 978-3-903182-69-1 Jesús Montoya: Transandínica. hochroth, Heidelberg 2021. ISBN 978-3-903182-90-5 Léonce W. Lupette (Hg. u. Ü.): Spanische Erzählungen. S. Marix Verlag, Wiesbaden 2022. ISBN 978-3-7374-1200-1
Auszeichnungen 2007 Stipendiat des Literatur Labor Wolfenbüttelhttp://www.lilawo.de/texte3_7.htm 2015 Preis der Stadt Münster für internationale Poesie (als Übersetzer von Charles Bernstein)http://www.lyrikertreffen.muenster.de 2023 Stipendium "Arp im Ohr" am Arp Museum Bahnhof Rolandseck
Weblinks
Verlagswebsite Léonce W. Lupette bei karawa.net Autorenprofil bei Poetenladen.de Übersetzerwebseite bei lulutext.de "Wandler zwischen Welten" (Porträt in der Frankfurter Rundschau vom 23. März 2012)
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1986 Kategorie:Mann