Regular Show – Völlig abgedreht ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die seit dem Jahr 2010 auf dem US-amerikanischen Sender Cartoon Network läuft und im Jahr 2012 den Emmy in der Rubrik „Outstanding Short-format Animated Program“ gewonnen hat. Die Idee der Serie stammt von J.G. Quintel, der auch mehrere Figuren spricht. Die Serie lief in Deutschland im Free-TV auf kabel eins und wird auf Cartoon Network erstausgestrahlt.
Handlung Die Serie handelt von dem täglichen Leben der beiden Freunde Mordecai, einem Blauhäher, und Rigby, einem Waschbär, die als Platzwarte im örtlichen Park arbeiten. Ihr Chef Benson, ein Kaugummiautomat, macht ihnen dabei das Leben schwer, indem er ihnen immer wieder neue Aufgaben aufbrummt, die sie möglichst versuchen zu meiden.
Synchronisation Die deutsche Synchronisation wurde bei SDI in Berlin durchgeführt. Für das Dialogbuch und -regie war lange Zeit Sven Plate verantwortlich. Bei den späteren Folgen wurden er und die Hauptrollenstimmen ersetzt, die Regie übernahm Martin Westphal.
Rolle Englischer Synchronsprecher Deutscher Synchronsprecher Mordecai J.G. Quintel Karlo Hackenberger Rigby William Salyers Rainer Fritzsche Skips Mark Hamill Matti Klemm Pops Maellard Sam Marin Michael Pan Benson Sam Marin Oliver Siebeck Gib-mir-fünf-Geist Jeff Bennett (nur Folge 1b)J.G. Quintel (ab Staffel 2) Sven Plate Margret Smith Janie Haddad Maria Koschny Mitch „Muskelmann“ Sorenstein Sam Marin Michael Deffert
Episoden Die meisten Episoden von Regular Show haben eine Länge von 11 Minuten und werden bei der Ausstrahlung im Fernsehen oft in Doppelfolgen gezeigt, um den 30-minütigen Sendeplatz zu füllen. Bisher wurden 211 Episoden auf sieben Staffeln verteilt in den USA ausgestrahlt. Die Erstausstrahlung der ersten Staffel begann am 6. September 2010 mit der Episode „The Power“ und endete am 22. November 2010 mit „Mordecai and the Rigbys“. Staffel 2 startete am 29. November 2010 mit der Episode „Ello Gov’nor“ und endete am 1. August 2011 mit „Karaoke Video“. Die dritte Staffel startete erstmals am 19. September 2011 mit der Episode „Stick Hockey“ und endete am 3. September 2012 mit der Folge „Bad Kiss“. Die vierte Staffel startete am 1. Oktober 2012 mit der 30-minütigen Spezialfolge „Exit 9B“ und endete am 12. August 2013 mit der finalen Folge „Steak Me Amadeus“. Staffel 5 startete am 2. September 2013 mit den zwei Folgen „Laundry Woes“ und „Silver Dude“ und endete mit der Folge „Real Date“ am 14. August 2014. Die Erstausstrahlung von Staffel 6 fand am 9. Oktober mit der Folge „Maxin’ and Relaxin'“ statt und wird fortgehend ausgestrahlt. Am 25. Juli 2014 wurde auf der San Diego Comic-Con International bekanntgegeben, dass die Serie für eine siebte Staffel erneuert wurde. Am 13. August 2016 schrieb Mark Hamill auf Twitter, dass er die letzten Synchronsprechaufnahmen für die Serie tätigte. Am 16. August 2016 bestätigte Mark Hamill auf Nachfrage von Fans, dass die Serie mit dem Ende der achten Staffel eingestellt wird. Am 13. September 2016 berichtete die Presse über das Ende der Serie.
Episodenliste
Folge Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung Deutsche Erstausstrahlung 01 The Power The Power J. G. Quintel 6. September 2010 2011 02 Just Set Up the Chairs Stühle aufstellen Sean Szeles, Shion Takeuchi 13. September 2010 2011 03 Caffeinated Concert Tickets Koffeinhaltige Konzert Tickets J. G. Quintel, Mike Roth 20. September 2010 2011 04 Death Punchies Kampf der Freunde J. G. Quintel, Mike Roth, Jake Armstrong 27. September 2010 2011 05 Free Cake Gratis Schokokuchen Kat Morris, Paul Scarlata 4. Oktober 2010 2011 06 Meat Your Maker Die Hot-Dog-Gang Sean Szeles, Shion Takeuchi 11. Oktober 2010 2011 07 Grilled Cheese Deluxe Gegrillter Käse Sean Szeles, Shion Takeuchi 18. Oktober 2010 2011 08 The Unicorns Have Got to Go Einhorn-Plage Kat Morris, Paul Scarlata 25. Oktober 2010 2011 09 Prank Callers Telefonstreiche J. G. Quintel, Mike Roth, Kent Osborne 1. November 2010 2011 10 Don Großer Bruder Benton Connor, Kat Morris, J. G. Quintel 8. November 2010 2011 11 Rigby's Body Der Körpertausch J. G. Quintel, Mike Roth 15. November 2010 2011 12 Mordecai and the Rigbys Mordecai und die Rigbys Sean Szeles, Shion Takeuchi 22. November 2010 2011
Folge Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung Deutsche Erstausstrahlung 13 Ello Gov'nor Das fiese Taxi Sean Szeles, Shion Takeuchi 29. November 2010 20. September 2011 14 It's Time Es wird Zeit Benton Connor, Calvin Wong 3. Januar 2011 14. April 2012 15 Appreciation Day Der Tag der Würdigung Kat Morris, Paul Scarlata 10. Januar 2011 16. April 2012 16 Peeps Überwacht Benton Connor, Calvin Wong 17. Januar 2011 12. Mai 2012 17 Dizzy Schwindelig Sean Szeles, Shion Takeuchi 24. Januar 2011 14. Mai 2012 18 My Mom Mutter ist die Beste Kat Morris 31. Januar 2011 16. Mai 2012 19 High Score Der Universumsrekord Sean Szeles 7. Februar 2011 16. Juni 2012 20 Rage Against the TV Der Hammer J. G. Quintel, Mike Roth, John Infantino 14. Februar 2011 18. Juni 2012 21 Party Pete Party-Pete Benton Connor, Calvin Wong 21. Februar 2011 14. Juli 2012 22 Brain Eraser Gehirnwäsche Kat Morris 25. Februar 2011 28. Juli 2012 23 Benson Be Gone Die neue Benson John Infantino 28. Februar 2011 21. Juli 2012 24 But I Have a Receipt Die Rechnung Kat Morris, Minty Lewis 7. März 2011 4. August 2012 25 This Is My Jam Das ist mein Lied Sean Szeles 28. März 2011 11. August 2012 26 Muscle Woman Wo die Liebe hinfällt… Sean Szeles 4. April 2011 18. August 2012 27 Temp Check Die Aushilfe Benton Connor, Calvin Wong 11. April 2011 25. August 2012 28 Jinx Das fiese Spiel Sean Szeles, Henry Yu 18. April 2011 1. September 2012 29 See You There Die große Party J. G. Quintel 25. April 2011 8. September 2012 30 Do Me a Solid Tu mir’n Gefallen Kat Morris, Minty Lewis 2. Mai 2011 15. September 2012 31 Grave Sights Geschichten aus der Gruft Benton Connor, Calvin Wong 9. Mai 2011 22. September 2012 32 Really Real Wrestling Das Wrestling-Match Sean Szeles 16. Mai 2011 29. September 2012 33 Over the Top Der Armdrück-Wettbewerb Benton Connor, Calvin Wong 23. Mai 2011 13. Oktober 2012 34 The Night Owl Die Nachteule Kat Morris, Minty Lewis 30. Mai 2011 6. Oktober 2012 35 A Bunch of Baby Ducks Alle meine Entchen Kat Morris, Minty Lewis 6. Juni 2011 20. Oktober 2012 36 More Smarter Die Intelligenzbestie Calvin Wong, Benton Connor 13. Juni 2011 27. Oktober 2012 37 First Day Sichel, Quartz, Pergament J. G. Quintel 11. Juli 2011 3. November 2012 38 Go Viral Das Internet-Video Benton Connor, Calvin Wong 18. Juli 2011 7. November 2012 39 Skunked Das Stinktier J. G. Quintel, Sean Szeles 25. Juli 2011 8. November 2012 40 Karaoke Video Das Karaoke-Video Sean Szeles, Dennis Messner 1. August 2011 9. November 2012
Folge Originaltitel Deutscher Titel Drehbuch & Storyboard US-Erstausstrahlung Deutsche Erstausstrahlung 41 Stick Hockey Spielsucht Sean Szeles, Kat Morris 19. September 2011 17. Dezember 2012 42 Bet to Be Blonde Blond und stolz darauf Benton Connor, Calvin Wong 26. September 2011 18. Dezember 2012 43 Skips Strikes Strikes für Skips Benton Connor, Calvin Wong 3. Oktober 2011 19. Dezember 2012 44 Terror Tales of the Park Schauergeschichten aus dem Park J. G. Quintel, Ben Adams, Andres Salaff, Sean Szeles, Kat Morris 10. Oktober 2011 31. Oktober 2013 45 Creepy Doll / Death Metal Crash Pit Die gruslige Puppe / Death Metal in der Grube 10. Oktober 2011 20. Dezember 2012 46 Camping Can Be Cool Camping macht Spaß! Sean Szeles, Kat Morris 17. Oktober 2011 21. Dezember 2012 47 Slam Dunk Slam Dunk Andres Salaff, Ben Adams 24. Oktober 2011 25. Dezember 2012 48 Cool Bikes Heiße Öfen Benton Connor, Calvin Wong 7. November 2011 26. Dezember 2012 49 House Rules Die Hausordnung John Infantino, Andres Salaff 14. November 2011 27. Dezember 2012 50 Rap It Up Das Rap-Battle Sean Szeles, Kat Morris 21. November 2011 21. Februar 2013 51 Cruisin Rumcruisen Benton Connor, Calvin Wong 28. November 2011 1. Januar 2013 52 Under the Hood Unter der Kapuze Andres Salaff, Toby Jones 12. Dezember 2011 25. Februar 2013 53 Weekend at Benson's Ein Wochenende für Benson Benton Connor, Hilary Florido 16. Januar 2012 26. Februar 2013 54 Fortune Cookie Der Glückskeks Benton Connor, Hilary Florido, Calvin Wong 23. Januar 2012 27. Februar 2013 55 Think Positive Paps' Befehl Sean Szeles, Kat Morris 30. Januar 2012 28. Februar 2013 56 Skips vs. Technology Experte Skips Calvin Wong, Toby Jones 6. Februar 2012 1. März 2013 57 Butt Dial Anruf von hinten Sean Szeles, Kat Morris 13. Februar 2012 11. März 2013 58 Eggscellent Ei-nzigartig J. G. Quintel 27. Februar 2012 4. März 2013 59 Gut Model Das Bauchmodel Sean Szeles, Kat Morris 5. März 2012 5. März 2013 60 Video Game Wizards Videospielprofis Benton Connor, Hilary Florido 26. März 2012 6. März 2013 61 Big Winner Das große Los Benton Connor, Hilary Florido 2. April 2012 25. Januar 2013 62 The Best Burger in the World Der beste Burger der Welt Andres Salaff 9. April 2012 7. März 2013 63 Replaced Reif für den Wechsel J. G. Quintel, Mike Roth, John Infantino 16. April 2012 8. März 2013 64 Trash Boat Müllboot Benton Connor, Hilary Florido 23. April 2012 12. März 2013 65 Fists of Justice Fäuste der Gerechtigkeit Andres Salaff 30. April 2012 13. März 2013 66 Yes Dude Yes Ja alter, ja Sean Szeles, Kat Morris 7. Mai 2012 18. Januar 2013 67 Busted Cart Der Schrottwagen Benton Connor, Hilary Florido 14. Mai 2012 15. März 2013 68 Dead at Eight Tod um Acht Calvin Wong, Toby Jones 28. Mai 2012 22. Januar 2013 69 Access Denied Ihr kommt hier nicht rein Sean Szeles, Kat Morris 4. Juni 2012 28. Januar 2013 70 Muscle Mentor Muskel-Mentor Andres Salaff 11. Juni 2012 23. Januar 2013 71 Trucker Hall of Fame Die Truckerruhmeshalle Calvin Wong, Toby Jones 18. Juni 2012 24. Januar 2013 72 Out of Commission Ausgemustert Calvin Wong, Toby Jones 25. Juni 2012 29. Januar 2013 73 Fancy Restaurant Das schicke Restaurant Calvin Wong, Toby Jones 16. Juli 2012 30. Januar 2013 74 Diary Das Tagebuch Andres Salaff, Madeline Queripel 23. Juli 2012 28. März 2013 75 The Best VHS in the World Die beste VHS auf der Welt Calvin Wong, Toby Jones 30. Juli 2012 5. Februar 2013 76 Prankless Der Streiche-Krieg Benton Connor, Hilary Florido 6. August 2012 29. März 2013 77 Death Bear Der Todesbär Sean Szeles, Kat Morris 13. August 2012 28. März 2013 78 Fuzzy Dice Die Pluschwürfel Andres Salaff, Madeline Queripel 20. August 2012 2. April 2013 79 Sugar Rush Zuckerschock Benton Connor, Hilary Florido 27. August 2012 29. Januar 2013 80 Bad Kiss Der üble Kuss Sean Szeles, Kat Morris 3. September 2012 3. April 2013