Jan de Breet, latinisiert Adrianus Johannes de Breet (* 8. Juli 1959 in Oosterbeek; † 24. November 2021Rob Janssen en Jan de Breet – academisch werk aan de eettafel. In: Boeddhistisch Dagblad, 25. November 2021. Abgerufen am 30. November 2021 (niederländisch). in Oegstgeest), war ein niederländischer Indologe.dutchstudies-satsea.nl: (englisch)
Leben Nach dem Abitur in Arnhem studierte Jan de Breet Geschichte und Biologie an der Radboud-Universität Nijmegen und Indologie an der Universität Leiden. Nach dem Studienabschluss 1989 lehrte er Pali an der Leidener Universität. Jan de Breet war für den Buddhismus in den Niederlanden aktiv. Seit 1988 war er Mitglied des Präsidiums der „Stichting Vrienden van het Boeddhisme“. Er gehörte auch dem von Anagarika Govinda gegründeten Arya Maitreya Mandala an.
Wissenschaftliche Arbeit Jan de Breet beschäftigte sich besonders mit der Prajnaparamita-Literatur.Jan de Breet: “The concept Upāyakauśalya in the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā.” WZKS 36.1992 203–216. Seit 1997 übersetzte er in Zusammenarbeit mit Robert Janssen die Lehrreden des Siddhartha Gautama aus dem Pali-Kanon ins Niederländische. Davon legten sie bis 2013 zehn Bände vor.Milinda Uitgevers. Für dieses Übersetzungswerk wurde Jan de Breet im April von der niederländischen Königin Beatrix zum Ritter des Ordens von Oranien-Nassau ernannt.boeddhistischdagblad.nl: (niederländisch)
Jan de Breet übersetzte auch Werke von Hans Wolfgang Schumann Boeddhisme: stichter, scholen en systemen, Nieuwerkerk a/d IJssel: Asoka. – Translation of Buddhismus: Stifter, Schulen und Systeme, München 1993; 1st ed. Olten 1976; reprint of the Dutch transl. in 2002 and 2007 (Asoka jubileumpocket 1), ISBN 978-90-5670-153-6; De historische Boeddha: leven en leer van Gotama, Nieuwerkerk a/d IJssel: Asoka. – Translation of Der historische Buddha, Köln 1982; 2nd revised ed. of the Dutch transl. in 2009, 90-5670-016-2. und NyanaponikaNyanaponika Thera, In het licht van de Dhamma: verzamelde boeddhistische teksten, Nieuwerkerk a/d IJssel: Asoka. – Translation of The vision of Dhamma, 2nd ed. Kandy 1994; orig. ed. London 1986. 2000. in die niederländische Sprache.
Werke Auswahl Boeddha’s tweede draaiing van het rad van de leer: teksten over perfectie van inzicht en vaardigheid in middelen, vertaald en van verklarende noten voorzien. Leiden (Kern Institute miscellanea 8). 1994 De verzameling van lange leerredes. Vertaald uit het Pali, ingeleid en van aantekeningen voorzien. Rotterdam: Asoka 2001 ISBN 978-90-5670-061-4 De verzameling van korte teksten 1. Sutta-Nipata & Dhammapada. Rotterdam: Asoka 2011, ISBN 978-90-5670-083-6 Aldus sprak de Boeddha. Bloemlezing uit de Pali-canon. 2011, ISBN 978-90-5670-168-0 De verzameling van thematisch geordende leerredes 3. Het Deel der geledingen (Khandha-Vagga). Rotterdam: Asoka 2012, ISBN 978-90-5670-231-1
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Indologe Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer aus dem Pali Kategorie:Übersetzer ins Niederländische Kategorie:Buddhologe Kategorie:Angehöriger des Arya Maitreya Mandala Kategorie:Träger des Ordens von Oranien-Nassau (Ritter) Kategorie:Niederländer Kategorie:Geboren 1959 Kategorie:Gestorben 2021 Kategorie:Mann