Aristoteles, Werke in deutscher Übersetzung ist der Titel der gegenwärtig maßgeblichen Gesamtausgabe der Schriften des antiken griechischen Philosophen Aristoteles in deutscher Übersetzung (aufgenommen sind auch Aristoteles zugeschriebene Schriften, deren Echtheit umstritten oder widerlegt ist; siehe dazu Corpus Aristotelicum). Die Reihe ist noch nicht abgeschlossen, umfasst derzeit (2021) etwa 30 Bände und erscheint im Verlag Walter de Gruyter in Berlin (bis 2019 im Akademie-Verlag, Berlin). Neben der Übersetzung der aristotelischen Schriften enthalten die Bände auch ausführliche Kommentare derselben, jedoch keinen griechischen Originaltext. Ältere Bände erhalten auch Neubearbeitungen, so die Nikomachische Ethik durch Dorothea Frede.
Begründer und erster Herausgeber war Ernst Grumach (1956–1967), sein Nachfolger Hellmut Flashar (1967–2008); seit 2009 ist Christof Rapp Gesamtherausgeber.
Bände In Klammern angegeben sind die jeweiligen Bearbeiter der einzelnen Bände. 1.I. Kategorien (Klaus Oehler) 4., gegenüber der 2., durchgesehene, unveränderte Auflage, 2006; 2. Auflage 1986; 1. Auflage 1984 1.II. Peri hermeneias (Hermann Weidemann) 3., überarbeitete und verbesserte Auflage 2014; 2., veränderte Auflage 2002; 1. Auflage 1994 2. Topik (in Vorbereitung) 3.I.1. Analytica priora. Buch I (Theodor Ebert, Ulrich Nortmann) 2007 3.I.2. Analytica priora. Buch II (Niko Strobach, Marko Malink) 2015 3.II. Analytica posteriora (Wolfgang Detel) 1993 4. Rhetorik (Christof Rapp) in zwei Halbbänden, 2002 5. Poetik (Arbogast Schmitt) 2. Auflage 2011, 1. Auflage 2008 6. Nikomachische Ethik (Franz Dirlmeier) 10. Auflage 1999; Neubearbeitung (Dorothea Frede) 2020 in zwei Halbbänden 7. Eudemische Ethik (Franz Dirlmeier) 4. Auflage 1985, 1. Auflage 1962 8. Magna moralia (Franz Dirlmeier) 5. Auflage 1983, 1. Auflage 1958 9.I. Politik. Buch I (Eckart Schütrumpf) 1991 9.II. Politik. Buch II und III (Eckart Schütrumpf) 1991 9.III. Politik. Buch IV – VI (Eckart Schütrumpf) 1996 9.IV. Politik. Buch VII – VIII (Eckart Schütrumpf) 2005 10.I. Staat der Athener (Mortimer Chambers) 1990 10.II. Oikonomika (Renate Zoepffel) 2006 11. Physikvorlesung (Hans Wagner) 5. Auflage 1995, 1. Auflage 1967 12.I/II. Meteorologie. Über die Welt (Hans Strohm) 3. Auflage 1984, 1. Auflage 1970 12.III. Über den Himmel (Alberto Jori) 2009 12.IV. Über Entstehen und Vergehen (in Vorbereitung) 2010 13. Über die Seele (Willy Theiler) 8. Auflage 2006, 1. Auflage 1959 14.I. Parva naturalia I. De sensu et sensibilibus. De somno et vigilia. De longitudine et brevitate vitae. De vita et morte. De respiratione (in Vorbereitung) 14.II. Parva naturalia II. De memoria et reminiscentia (Richard A. H. King) 2004 14.III. Parva naturalia III. De insomniis. De divinatione per somnum (Philip J. van der Eijk) 1994 15. Metaphysik (in Vorbereitung) 15.II/1. Metaphysik, Gamma–Epsilon. (Michael-Thomas Liske) 2026 16.I Zoologische Schriften I: Historia animalium, Buch I und II (Stephan Zierlein) 2013 16.II Zoologische Schriften I: Historia animalium, Buch III und IV (in Vorbereitung) 16.III Zoologische Schriften I: Historia animalium, Buch V (Katharina Epstein) 2019 16.IV Zoologische Schriften I: Historia animalium, Buch VI und VII (in Vorbereitung) 16.V Zoologische Schriften I: Historia animalium, Buch VIII und IX (Stefan Schnieders) 2019 17.I. Zoologische Schriften II: I. Über die Teile der Lebewesen (Wolfgang Kullmann) 2007 17.II. Zoologische Schriften II: II. Über die Bewegung der Lebewesen. Über die Fortbewegung der Lebewesen (Jutta Kollesch) 1985 18.I. Opuscula I. Über die Tugend (Ernst A. Schmidt) 3., gegenüber der 2. bearbeitete, durchgesehene Auflage 1986, 2., bearbeitete Auflage 1980, 1. Auflage 1965 18.II/III. Opuscula II / III. Mirabilia (Hellmut Flashar). De Audibilibus (Ulrich Klein) 3. Auflage 1990, 2. Auflage 1981 18.IV. Opuscula IV. De plantis (in Vorbereitung) 18.V. Opuscula V. De coloribus (Georg Wöhrle) 2000 18.VI. Opuscula VI. Physiognomonica (Sabine Vogt) 2000 18.VII. Opuscula VII. De lineis insecabilibus (in Vorbereitung) 18.VIII. Opuscula VIII. Mechanik (in Vorbereitung) 18.IX. Opuscula IX. De Melisso Xenophane Gorgia (in Vorbereitung) 19. Problemata physica (Hellmut Flashar) 4. Auflage 1991, 1. Auflage 1962 20.I. Fragmente zu Philosophie, Rhetorik, Poetik, Dichtung (Hellmut Flashar, Uwe Dubielzig, Barbara Breitenberger), 2006 20.II. Über die Lehrmeinung der Pythagoreer (in Vorbereitung) 20.III. Historische Fragmente (Martin Hose) 2002 20.IV. Naturwissenschaftliche Fragmente (in Vorbereitung)
Weblinks Informationen auf der Verlagshomepage
Literatur Larisa Schippel: Der ganze Aristoteles – Wissenschaft und Übersetzen. In: chronotopos – A Journal of Translation History 5(2), 2025, S. 16–31. https://doi.org/10.70596/cts153
Kategorie:Aristoteles Kategorie:Gesamtausgabe