Birgitta Kicherer (* 1. August 1939 in Stockholm) ist eine deutsche Übersetzerin.
Leben
Birgitta Kicherer ist die Tochter eines deutschen Vaters und einer schwedischen Mutter. Sie wuchs zweisprachig in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie eine Zeit lang als Buchillustratorin, bis sie sich Anfang der Siebzigerjahre auf das Übersetzen literarischer Texte verlegte. Kicherer ist heute in Neresheim (Ostalbkreis) ansässig.
Birgitta Kicherer zählt zu den produktivsten deutschen Übersetzerinnen von Kinder- und Jugendbüchern. Sie übersetzt vorwiegend aus dem Schwedischen (sowie Finnlandschwedischen), aber auch aus dem Englischen, Dänischen und Norwegischen.
Birgitta Kicherer ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (DÜF). 1993 wurde sie mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet. Nachdem bereits mehrere der von ihr übersetzten Werke Träger des Deutschen Jugendliteraturpreises geworden waren, erhielt Kicherer 1999 hier einen Sonderpreis für ihr Gesamtwerk. Im Mai 2017 erhielt Birgitta Kicherer für die Übersetzung des Romans „Stadt der Sonne“ von Tove Jansson ein Arbeitsstipendium des DÜF. Dies ermöglichte ihr eine privilegierte Arbeitsweise, die in diesem Buch über das Altern dem besonders wichtigen subtilen Humor des Textes zugutekam.
Herausgeberschaft
Tiergeschichten aus Skandinavien. Wien u. a. 1981
Übersetzungen Autorinnen A–L
Christina Andersson: Die fidele Wurst. Stuttgart 1987 Ingelin Angerborn: Tilda lügt wie eine Rakete. Hamburg 2006 Kerstin Backman: Toppel Talopp, das Zauberpferd. Stuttgart 1996 Antoinette Baker: Ein Zauberspiel für Babsi. Köln 1972 Gunilla Banks: Fräulein Lindbloms Klasse 2 E. Stuttgart 1981 Birgitta Bergman: Hier kommt Julchen. Wien u. a. 1984 Birgitta Bergman: Katrin, streng geheim. Wien u. a. 1980 Birgitta Bergman: Katrin und Jörgen. München u. a. 1984 Margareta Bergman: Spiegel, Spiegel. Reinbek bei Hamburg 1990 Christina Björk: Sieben Prinzessinnen und jede Menge Drachen. Hamburg 2013 Laura Black: An ihrer Stirn geschrieben ein Geheimnis. Tübingen 1978 Laura Black: Das Geheimnis von Schloß Glendraco. Reinbek bei Hamburg 1981 Inga Borg: Die Giraffe kann nicht schlafen. Stuttgart 1981 Inga Borg: Im Herbst bei Plupp. Stuttgart 1983 Inga Borg: Plupp im Hochsommer. Stuttgart 1983 Inga Borg: Plupp im Schnee. Stuttgart 1983 Inga Borg: Plupp und die Frühjahrsflut. Stuttgart 1983 Inga Borg: Plupp baut ein Haus. Stuttgart 2019 Inga Borg: Plupp im Herbst. Stuttgart 2019 Inga Borg: Plupp im Winter. Stuttgart 2019 Inger Brattström: Ambika im Tempel der Göttin. München 1993 Inger Brattström: Der Fingerhut im Vogelnest. Mödling u. a. 1995 Inger Brattström: Peter und der Baum. Ruit (bei Stuttgart) 1972 Inger Brattström: Der Schleier. Wien u. a. 1987 Inger Brattström: Selime - ohne Schutznetz. Mödling u. a. 1991 Inger Brattström: Solong und der Zauberer. Mödling-Wien 1997 Inger Brattström: Susila Sanna. Mödling u. a. 1992 Inger Brattström: Das Wunschpferd. München 1996 Molly Burkett: Unser Hausdachs Nikki. Stuttgart 1981 Maj Bylock: Die Hexenprobe. Kevelaer 1991 Maj Bylock: Die Hexentochter oder Ylvas Buch. Kevelaer 1992 Maj Bylock: Himbeerdrops und Dynamit. München 1995 Maj Bylock: Purzelbaum und Liebesbrief. Berlin u. a. 1992 Maj Bylock: Die zerbrochene Flöte. Kevelaer 1987 Inger Edelfeldt: Der Bote. Würzburg 2005 Inger Edelfeldt: Briefe an die Königin der Nacht. Stuttgart 1986 Inger Edelfeldt: Drachenwind. Ravensburg 1990 Inger Edelfeldt: Der gute Mörder. München 2000 Inger Edelfeldt: Helenas freier Tag. München 1997 Inger Edelfeldt: Hexenmädchen. Würzburg 2006 Inger Edelfeldt: Ihr heimlicher Name. München 2002 Inger Edelfeldt: Jim im Spiegel. Stuttgart 1985 Inger Edelfeldt: Kamalas Buch. Stuttgart 1988 Inger Edelfeldt: Mondzauber. Wien 1985 Magda Eggens: Was meine Augen gesehen haben. Aarau u. a. 1999 Kristina Ehrenstråle: Die fünfte Ecke. München 1984 Erika Eklund Wilson: Thea im Galopp. Leipzig 2011 Erika Eklund Wilson: Thea im Gelände. Leipzig 2012 Erika Eklund Wilson: Thea lernt reiten. Leipzig 2011 Erika Eklund Wilson: Thea über jede Hürde. Leipzig 2012 May Engvall: Das Geheimnis des Motels. Ravensburg 1979 Anna Carin Eurelius: Julian und die liebe Verwandtschaft. Hamburg 1998 Anna Carin Eurelius: Madonna Svensson. Hamburg 1997 Maria Farm: Wie lange dauert Traurigsein? Hamburg 2014 Rachel Field: Der Maibaum der Indianer. Ruit (bei Stuttgart) 1971, auch unter dem Titel Marguerite und der Indianer. München 2005 Liselotte Frisk: Ein Pferd wie Bella. München u. a. 1982 Ittla Frodi: Michel und der große Fisch. Würzburg 1993 Ittla Frodi: Jonas und die flinken Fischer. Stuttgart 1990 Ann-Madeleine Gelotte: Anna aus dem Haus Nr. 10. Zürich 1982 Ann-Madeleine Gelotte: Ida Maria aus Lappland. Zürich 1981 Ann-Madeleine Gelotte: Wir wohnen in Helenenwald. Zürich u. a. 1984 Gunilla Gerland: Ein richtiger Mensch sein. Stuttgart 1998 Pernilla Gesén: Elsa! Elsa! Tausche Eltern gegen Hund. Leipzig 2012 Pernilla Gesén: Elsa! Elsa! Verlieben für Anfänger. Leipzig 2012 Pernilla Gesén: Elsa! Elsa! Drei sind eine zu viel. Leipzig 2013 Pernilla Gesén: Elsa! Elsa! Der weltbeste Geburtstag. Leipzig 2013 Pernilla Glaser: Tanz auf dünnem Eis. Hamburg 1999 Maria Gripe: Sommer mit Metta und Mulle. Gütersloh 1974 Anna Höglund: Ein prima Tag zum Bäumeklettern. Hamburg 1999 Ritta Jacobsson: Eiskalte Drohung. Stuttgart 2011 Ritta Jacobsson: Gefährliches Schweigen. Stuttgart 2011 Ritta Jacobsson: Schutzlos. Stuttgart 2012 Ritta Jacobsson: Todeswald. Stuttgart 2011 Ritta Jacobsson: Tödlicher Hass. Stuttgart 2012 Tove Jansson: Geschichten aus dem Mumintal. Würzburg 2005 Tove Jansson: Herbst im Mumintal. Würzburg 2003 Tove Jansson: Komet im Mumintal. Würzburg 2001 Tove Jansson: Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft. Würzburg 2001 Tove Jansson: Mumins lange Reise. Würzburg 1992 Tove Jansson: Die Mumins machen glücklich. Würzburg 2005 Tove Jansson: Mumins wundersame Inselabenteuer. Würzburg 2003 Tove Jansson: Muminvaters wildbewegte Jugend. Würzburg 2002 Tove Jansson: Sommerbuch. Hamburg 2002 (Neuauflage als Das Sommerbuch 2014) Tove Jansson: Sturm im Mumintal. Würzburg 2002 Tove Jansson: Die Tochter des Bildhauers. Reinbek bei Hamburg 1987 Tove Jansson: Winter im Mumintal. Würzburg 2004 Tove Jansson: Fair Play. Stuttgart 2014 Tove Jansson: Die ehrliche Betrügern. Stuttgart 2015 Tove Jansson: Reisen mit leichtem Gepäck.Stuttgart 2016 Tove Jansson: Die Zuhörerin. Stuttgart 2017 Tove Jansson: Das Winterbuch. Köln 2017 Tove Jansson: Überraschung im Muminhaus. Würzburg 2017 Tove Jansson: Die wundersame Reise ins Mumintal. Würzburg 2017 Tove Jansson: Knütt findet einen Freund. Würzburg 2017 Tove Jansson: Mumin sucht die kleine Mü. Würzburg 2017 Tove Jansson: Das Puppenhaus. Stuttgart 2018 Tove Jansson: Abenteuer im Mumintal. Stuttgart 2020 Jenny Jägerfeld: Der Schmerz, die Zukunft, meine Irrtümer und ich. München 2014 Jenny Jägerfeld: Easygoing. München 2016 Jenny Jägerfeld: Comedy Queen. Stuttgart 2020 Kerstin Johansson: Als ob ich Luft wäre. Wien u. a. 1983 Kerstin Johansson: Moa und Pelle. München 1987 Kerstin Johansson: Die Stunde der Unsichtbaren. Wien 1985 Ylva Karlsson: Die Reise zum Kaiser. München 2007 Ylva Karlsson: Tova. München 2001 Ylva Karlsson: Zauberhafte Dorabella. München 2015 Ylva Karlsson: Prinzen müssen draußen bleiben. Stuttgart 2015 Åsa Lind: Ellika Tomson und ihre Entdeckungen im blauen Haus. Weinheim u. a. 2011 Mecka Lind: Franzi, Mozart und die Omas. Hamburg 2007 Margareta Lindberg: Ellen, Mathilda und 36 Heringe. Hamburg 1995 Margareta Lindberg: Oskar im Paradies. Hamburg 1991 Gunnel Linde: Dingo, der Trommler. Modautal-Neunkirchen 1982 Gunnel Linde: Evy-sjam und Nalle. Stuttgart 1975 Gunnel Linde: Eva-sjams Land. Stuttgart 1974 Gunnel Linde: Hilfe! Ich bin ein Werwolf. Hildesheim 2009 Gunnel Linde: Joppe. Kevelaer 1987 Gunnel Linde: Die Liga der Unsichtbaren. Hildesheim 2007 Gunnel Linde: Mit Jasper im Gepäck. Hildesheim 2010 Gunnel Linde: Piraten auf der Walfischinsel. Stuttgart 1988 Gunnel Linde: Die Walfischbande. Stuttgart 1987 Gunnel Linde: Der weiße Stein. Ravensburg 1986 Gunnel Linde: Wie eine Hecke voll Himbeeren. Modautal-Neunkirchen 1979 Elin Lindell: Hanna(h) mit nur einem H und eine Katze namens Hund. Frankfurt am Main 2015 Elin Lindell: Hanna(h) mit nur einem H. Auf die Plätzchen, fertig, los. Frankfurt am Main 2016 Pija Lindenbaum: Franziska und die dussligen Schafe. Frankfurt am Main 2003 Pija Lindenbaum: Franziska und die Elchbrüder. Frankfurt am Main 2004 Pija Lindenbaum: Franziska und die Wölfe. Frankfurt am Main 2002 Pija Lindenbaum: Luzie Libero und der süße Onkel. Weinheim u. a. 2007 Pija Lindenbaum: Paul und die Puppen. Weinheim u. a. 2008 Astrid Lindgren & Sara Schwardt: Deine Briefe lege ich unter die Matratze. Ein Briefwechsel 1971–2002. Hamburg 2015 Eva Lindström: So ein Glück! München u. a. 2006
Autorinnen M–Z
Moa Martinson: Frauen und Apfelbäume. Zürich 2007 Johanna Nilsson: Alva Kuddelmuddel. Hamburg 2005 Johanna Nilsson: Ich hau erst mal ab. Hamburg 2010 Johanna Nilsson: Lügennetz. München 2002 Johanna Nilsson: …und raus bist du! München u. a. 1998 Ester Blenda Nordström: Jenny Frechdachs. Stuttgart 1976 Ester Blenda Nordström: Jenny sorgt für Trubel. Stuttgart 1979 Sara Ohlsson: Ich bin leider tot und kann nicht in die Schule kommen. Hamburg 2014 Pernilla Oljelund: Elfrid & Mila. Hildesheim 2012 Maud Reuterswärd: …und immer wieder Ida. Stuttgart 1981 Cora Sandel: Café Krane. Stuttgart 2019 Irmelin Sandman Lilius: Bonadea. Stuttgart 1981 Irmelin Sandman Lilius: Ein Brunnen für Haradal. Stuttgart 1993 Irmelin Sandman Lilius: Goldkronengasse. Stuttgart 1985 Irmelin Sandman Lilius: König Tulle. Stuttgart 1993 Irmelin Sandman Lilius: Kubb Karagg und die 3 Prinzessinnen. Stuttgart 1993 Irmelin Sandman Lilius: Der Teppich aus Kars. Stuttgart 1995 Irmelin Sandman Lilius: Tulles Reise nach Süden. Stuttgart 1994 Maria Scherer: Sag ja - sag jetzt. Bergisch Gladbach 2006 Maria Scherer: Silbertrompete. Reinbek bei Hamburg 1983 Ulla Sid: Ika findet eine Heimat. Donauwörth 1976 Inger Skote: Glassplitter. Ravensburg 1981 Inger Skote: Tusse und der Kindergarten. Ruit (bei Stuttgart) 1973 Pernilla Stalfelt: Ich mach dich platt! Frankfurt am Main 2008 Pernilla Stalfelt: So bin ich und wie bist du? Leipzig 2014 Pernilla Stalfelt: So ein Kack. Frankfurt am Main 2005 Pernilla Stalfelt: Und was kommt dann? Frankfurt am Main 2000 Pernilla Stalfelt: Wenn Herzen klopfen… Frankfurt am Main 2002 Marika Stolpe: Ida bei den Elefanten. Frankfurt am Main 2006 Margareta Strömstedt: Der allerlängste Tag. Weinheim 1996 Margareta Strömstedt: Astrid Lindgren. Hamburg 2001 Margareta Strömstedt: Kerstin, Feuer in der Nacht. Stuttgart 1987 Margareta Strömstedt: Kerstin, Marmelade im Schnee. Stuttgart 1985 Kerstin Sundh: Die Ausreißerin. München 1994 Kerstin Sundh: Die haarsträubende Geschichte von Augusta. München u. a. 1974 Kerstin Sundh: Ist das wahr, Rosali? München u. a. 1976 Kerstin Sundh: Lotta wünscht sich einen Hund. München 1990 Kerstin Sundh: Michas Bruder. München 1 (1997) 2. Der Meisterdetektiv. 1997 3. Michas Bruder in der Klemme. 1997 4. Der Wundertrank. 1998 Kerstin Sundh: Miranda. München 1. Das Geheimnis der Perlenkette. 1992 2. Ein ganz besonderes Geschenk. 1992 3. Das wundersame Bild. 1992 4. Ersehnte Briefe. 1993 5. Wiedersehen am Meer. 1994 Kerstin Sundh: Niemand ist wie Rosali. München u. a. 1975 Kerstin Sundh: Stina aus der ersten Bank. Wien u. a. 1980 Kerstin Sundh: Thomas geht fort. Ruit b. Stuttgart 1970 Kerstin Sundh: Verrückte Ferien mit Milli und Molli. München 1992 Kerstin Sundh: Wunschklee. Wien 1981 Rosemary Sutcliff: Der Ausgestoßene. Stuttgart 1986 Rosemary Sutcliff: Bruder Staubfuß. Stuttgart 1984