Hans-Horst Henschen (* 21. November 1937 in Osnabrück; † 20. Juni 2016 in München) war ein deutscher Übersetzer.
Leben
Hans-Horst Henschen wurde 1937 in Osnabrück geboren. Er übersetzte literarische, philosophische und anthropologische Werke aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche. Für seine Arbeit erhielt er 1997 den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt. deutscheakademie.de, abgerufen am 19. Dezember 2012. Er starb am 20. Juni 2016 in München. Er wurde auf dem Münchener Nordfriedhof begraben.
Werke Anti-Olympia. München 1972 (zusammen mit Reinhard Wetter)
Übersetzungen Hilda Abraham: Karl Abraham, München 1976 Jean-Jacques Abrahams: Jetzt werden Sie analysiert, Doktor!, München 1977 Louis Althusser: Die Zukunft hat Zeit. Die Tatsachen, Frankfurt am Main 1993 Philippe Ariès: Bilder zur Geschichte des Todes, München [u. a.] 1984 Philippe Ariès: Geschichte des Todes, München [u. a.] 1980 (übersetzt zusammen mit Una Pfau) Philippe Ariès: Studien zur Geschichte des Todes im Abendland, München [u. a.] 1976 Roland Barthes: Begebenheiten, Mainz 1988 Roland Barthes: Fragmente einer Sprache der Liebe, Frankfurt am Main 1984 Roland Barthes: Variations sur l'écriture, Mainz 2006 Léon Bloy: Auslegung der Gemeinplätze, Frankfurt am Main 1995. Didier Eribon: Michel Foucault, Frankfurt am Main 1991. Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Eichborn, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-8218-4536-8. Der Werkkomplex. Wallstein, Göttingen 2017. Gustave Flaubert: Universalenzyklopädie der menschlichen Dummheit. Eichborn, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-8218-0740-7. Gustave Flaubert: Wörterbuch der gemeinen Phrasen, Eichborn, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-8218-0741-5. Bernard Le Bovier de Fontenelle: Totengespräche, Frankfurt am Main 1991 Maurice Godelier: Ökonomische Anthropologie, Reinbek bei Hamburg 1973 Milan Kundera: Der Kitsch, der Liebesakt und die Fallen der Welt, München [u. a.] 1984 (übersetzt zusammen mit Nicola Volland) Serge Lebovici: Die Persönlichkeit des Kindes, München 1978 Claude Lévi-Strauss: Der Blick aus der Ferne, München 1985 (übersetzt zusammen mit Joseph Vogl) Claude Lévi-Strauss: Brasilianisches Album, München [u. a.] 1995 Claude Lévi-Strauss: Die eifersüchtige Töpferin, Nördlingen 1987 Claude Lévi-Strauss: Die Luchsgeschichte, München [u. a.] 1993 Claude Lévi-Strauss: Das Nahe und das Ferne, Frankfurt am Main 1989 Claude Lévi-Strauss: Sehen, Hören, Lesen, München [u. a.] 1995 Mario M. Montessori: Erziehung zum Menschen, München 1977 Claudio Monteverdi: Briefe, München [u. a.] 1989 (übersetzt zusammen mit Sabine Ehrmann) Alan Moorehead: Darwins große Reise, Köln-Lövenich 1982 Sergej S. Prokof’ev: Prokofjew über Prokofjew, München [u. a.]1981 Alain Robbe-Grillet: Ansichten einer Geisterstadt, München 1977 Harvey Sachs: Toscanini, München [u. a.] 1980 Edward W. Said: Kultur und Imperialismus, Frankfurt am Main 1994 Michel Serres: Der Naturvertrag, Frankfurt am Main 1994 Jean Starobinski: Montaigne, München [u. a.] 1986 Lionel Trilling: Kunst, Wille und Notwendigkeit, München [u. a.] 1990 Paul Virilio: "Das irreale Monument", Berlin 1992 Michael Walzer: Zweifel und Einmischung, Frankfurt am Main 1991 (übersetzt zusammen mit Anita Ehlers) Pierre Weiss, Wien 1984 Marguerite Yourcenar: Mishima oder Die Vision der Leere, München 1985
Weblinks Alexandra Pontzen: Nicht alles ist dumm. Hans-Horst Henschens Übersetzung von Flauberts "Universalenzyklopädie der menschlichen Dummheit" Rezension auf literaturkritik.de
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literatur (Französisch) Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1937 Kategorie:Gestorben 2016 Kategorie:Mann