Das Wort des Jahres wird in Südtirol seit 2005 in den drei Landessprachen Deutsch, Italienisch und Ladinisch ermittelt.
Gesamtübersicht
Jahr Wort des Jahres (deutsch) Unwort des Jahres (deutsch) Spruch des Jahres (deutsch) Wort des Jahres (italienisch) Unwort des Jahres (italienisch) Spruch des Jahres (italienisch) Wort des Jahres (ladinisch) Unwort des Jahres (ladinisch) Spruch des Jahres (ladinisch) 2005 Feinstaub Fahrsicherheitszentrum, dynamische Spur Sette Corsia dinamica Jëufs, ciaspes, chëuta dl turism Strades panoramiches 2006 Ensembleschutz Überalterung Campioni del mondo Université Nëif prugrameda 2007 Mandatsbeschränkung Vertragsurbanistik Casa clima Tassa sul nonno Unité ladina Dolomites cinejes 2008 Erneuerung Erneuerung, das kleine Volk, Gemischtsprachige Rana, carovita Social Card Papa City-Bus 2009 Volksabstimmung Steuerschutzschild Badante Killeraggio Arpejon dl’umanité Senta a rotazion 2010 Wählbarkeit Erreichbarkeit „Wir müssen sparen.“ Risparmio Risparmio Antersasc Piz de pèsc „Plan plan toma la rei.“ 2011 Vertrauenskrise Treuhandgesellschaft Indignato Indennità Ursus Ladinicus Fondo Brancher 2012 Skandal Spread Parmigiano solidale Esodati Studafuech Taliban 2013 Ära Betteltourismus Generazione debito Termovalorizzatore PISA Cubatura
Wort des Jahres
Jahr Wort des Jahres (deutsch) Erklärung Wort des Jahres (italienisch) Erklärung Wort des Jahres (ladinisch) Erklärung 2005 Feinstaub Sette Aufgrund der 7 Stimmen, mit denen bei den Bozner Stichwahlen im Mai 2005 das Ergebnis zugunsten von Mitte-rechts ausfiel. Jëufs, ciaspes, chëuta dl turism Jëufs steht für die Diskussion um die Einführung einer Maut auf Passstraßen, welche in diesem Wort widergespiegelt wird, Ciaspes für die Schneeschuhe, für die das Ladinische eine ursprüngliche Bezeichnung aufweisen kann und die 2005 wieder in Mode kamen, Chëuta dl turism steht für die Tourismusabgabe 2005. 2006 Ensembleschutz Fachbegriff aus der Denkmalpflege, der durch die dadurch angeregte Diskussion im Jahr 2006 in den Allgemeinwortschatz der Südtiroler übergegangen ist, obwohl er sich in den deutschen Wörterbüchern noch gar nicht findet, und der auch ein Wort ist, das bei der Mehrheit der Bevölkerung positive Empfindungen auslöst, steht es doch für die Erhaltung historisch gewachsener Ortsteile und Gebäudekomplexe. Campioni del mondo Aufgrund des überraschenden Sieges der italienischen Fußballnationalmannschaft 2006, welcher für einen heißen Sommer sorgte, insbesondere in Bozen und auch in Südtirol über die Sprach- und Kulturgrenzen hinweg gefeiert wurde. Université Ausdruck der Freude darüber, dass an der Freien Universität Bozen im Jahr 2006 ein Lehrstuhl für Ladinisch eingerichtet wurde. 2007 Mandatsbeschränkung Zeitliche Begrenzung politischer Mandate und des passiven Wahlrechts. Casa clima Weil Südtirol in Sachen Niedrigenergiehaus nicht nur italienweit eine Vorreiterrolle einnimmt, ist der Begriff Klimahaus von Südtirol aus auch in die italienische Sprache eingegangen. Unité ladina Wegen des Referendums 2007 in den Gemeinden Anpezo, Fodom und Col, als Ausdruck dafür, dass Ladinien nun sozusagen „wiedervereinigt“ war. 2008 Erneuerung Südtirol wurde 2008 politisch erneuert. Rana, carovita Rana steht für den Frosch, nämlich für die Frosch-Skulptur des Künstlers Martin Kippenberger, welcher einen Frosch erschuf, der am Kreuz hing und im Bozner Museion besichtigt werden kann. Das Kunstwerk trägt den Namen „Zuerst die Füße“. Carovita steht für die Teuerungen in Südtirol, weil im Jahr 2008 im deutschsprachigen Europa eine Finanzkrise ausgelöst wurde. Papa Papst Benedikt XVI. flog nach Oies im Gadertal, um dort eine Gedenkmesse für den hl. Josef Freinademetz zu halten. Er bemühte sich außerdem regelrecht, mit den Abteiern Ladinisch zu sprechen. 2009 Volksabstimmung 2009 fand in Südtirol die erste „Volksabstimmung“ statt. Badante Weil die Pflegehelferinnen den Respekt der Südtiroler/innen für ihre wichtige Aufgabe verdienen, aber vielfach abschätzig betrachtet werden, wurde 2009 ein Gesetz verabschiedet, das die Legalisierung der Pflegehelferinnen aus dem Ausland erlaubt und auch dazu führte, dieser Berufsgruppe mehr Anerkennung zu geben. Arpejon dl’umanité Die Dolomiten wurden 2009 zum Weltnaturerbe erklärt. 2010 Wählbarkeit Weil der Begriff in Südtirol entweder so schwammig definiert oder so wenig ernst genommen wird, beschäftigte er die Gerichte und wurde drei Landtagsabgeordneten zum Stolperstein, nämlich Barbara Repetto, Christian Egartner und Dieter Steger. Risparmio Die Wirtschafts- und Finanzkrise artete immer weiter aus und die Südtiroler müssen seitdem heftig sparen. Antersasc Die Antersasc-Alm wurde im Weltnaturerbe Dolomiten 2010 erschlossen und die Erschließung führte deshalb weit über Ladinien hinaus zu heftigen Kontroversen. 2011 Vertrauenskrise Die derzeitige Finanzkrise ist auch eine Krise des Vertrauens, in der Südtirol und Italien auf andere Staaten vertrauen müssen. Indignato Die Menge der Empörten in Südtirol nahm zu und Südtirols Bevölkerung empörte und entrüstete sich über so manche Themen im Jahr 2011. Ursus Ladinicus Dem einzigartigen prähistorischen Bären wurde in St. Kassian ein eigenes Museum gewidmet.2012 Skandal In Südtirol wurden 2012 verschiedene Skandale publik. Parmigiano solidale Nach dem Erdbeben in der Emilia-Romagna 2012 wurde in Supermärkten Parmigiano solidale verkauft, der Gewinn dieser Aktion ging an die vom Erdbeben geschädigte Bevölkerung, der Begriff wurde in der Folge auf verschiedene Aktionen zur Überwältigung der Wirtschaftskrise ausgedehnt. Studafuech Die Feuerwehr wurde 2012 vor allem in Zusammenhang mit Naturkatastrophen in Ladinien bekannt, es handelt sich dabei um einen Neologismus, der nach dem Vorbild des Deutschen aus den Wörtern für Feuer und abwehren gebildet.2013 Ära 2013 löste Arno Kompatscher Luis Durnwalder als Landeshauptmann ab, nachdem Durnwalder dieses Amt 25 Jahre lang innehatte. Generazione debito Die italienische Jugend bekam im Jahr 2013 an den traurigen Arbeitslosenrekorden zu spüren, dass vor allem sie für die Schuldenlast der vergangenen Jahrzehnte büßen muss. Gleichzeitig ist es eine Generation, die sich laufend selbst verschuldet, sei es wegen teuren Grundbedürfnissen wie einer eigenen Wohnung, sei es weil die Konsumwelt mit Angeboten wie „kauf heute, zahl morgen“ zum Leben auf Pump verlockt. PISA Bei der PISA-Studie 2013 haben in Südtirol vor allem die ladinischen Schüler hervorragend abgeschnitten. Dies ist umso beachtlicher, weil sie den Test in einer Sprache machen müssen, die nicht ihre Muttersprache ist.
Unwort des Jahres