mini|Die-drei-???-Logo mini|Die-drei-???-Kids-Logo
Dies ist eine Folgenliste der Serien Die drei ??? und Die drei ??? Kids. Als Verleger treten für die Bücher der Kosmos-Verlag für den deutschsprachigen und Random House für den amerikanischen Markt sowie das Label Europa für die deutschsprachigen Hörspiele in Erscheinung. Diese haben zum Teil unterschiedliche Folgenzählungen gewählt.
Die drei ??? US-Serie Bücher: Zwischen 1964 und 1990 veröffentlichte Random House insgesamt 58 Bücher. Übersetzt wurden diese größtenteils von Leonore Puschert. Im Jahre 2010 erwarb Kosmos die Lizenz für drei bislang unveröffentlichte Romane der US-amerikanischen Autoren Peter Lerangis, G. H. Stone (Pseudonym von Gayle Lynds) sowie Megan und H. William Stine. Diese wurden 2011 als Sonderedition in einer Top Secret Edition (TSE1) im deutschsprachigen Raum veröffentlicht. Die Romane der TSE wurden von Kari Erlhoff und Astrid Vollenbruch übersetzt. 2014 wurden die beiden fehlenden US-Romane von William McCay und Mary Virginia Carey in einer Top Secret Edition 2 (TSE2) veröffentlicht. Shoot the works von William McCay basiert auf einer lektorierten Fan-Übersetzung von Detlev und Martina Beiderbeck, Stephanie Berger, Matthias Bogucki, Sven Haarmann und Tanja und Thomas Hoock. The Case of the Savage Statue von M. V. Carey wurde von Michael Kühlen übersetzt. Im April 2015 wurden die ersten Bände in einer leicht veränderten Originalausgabe als E-Book vom Kosmos-Verlag herausgebracht. Alfred Hitchcock wurde in diesen Neufassungen durch Albert Hitfield ersetzt, die Originalnamen der drei Detektive blieben bestehen, und auch Handlung und Ausdruck wurden dem 2015er Zeitgeist unterworfen. Im Oktober 2023 wurde bekannt, dass der Kosmos-Verlag das Manuskript des Romans The Mystery of the Ghost Train von Mary Virginia Carey erworben hat. Dieser wurde ursprünglich 1987 geschrieben, aufgrund der Einstellung der Originalserie aber nicht mehr veröffentlicht. Im Februar 2024 erschien der Roman auf Deutsch unter dem Titel ...und der schreiende Zug. Die deutsche Übersetzung stammt von Anja Herre. Hörspiele: Alle erschienenen Hörspiele wurden unter der Regie von Heikedine Körting produziert. Die Hörspielskripte verfasste zunächst H. G. Francis; ab Folge 61 wurden sie von André Minninger erstellt. Die Manuskripte zu den Folgen aus den Top-Secret-Editionen stammen ebenfalls von Minninger.
Nr.Buch (Kosmos) Nr.Hörspiel (Europa) Nr.Buch (Random House) amerikanischer Titel deutscher Titel Autor JahrBuch Random House Jahr Buch (Kosmos) Jahr Hörspiel (Europa) 1 11 1 The Secret of Terror CastleAls veränderte Originalausgabe … und das Gespensterschloss Robert Arthur 1964 19682015 1980 8 1 2 The Mystery of the Stuttering ParrotAls veränderte Originalausgabe… und der Super-Papagei Robert Arthur 1964 19722015 1979 2004 (…und der Super Papagei 2004) 2 10 3 The Mystery of the Whispering MummyAls veränderte Originalausgabe … und die flüsternde Mumie Robert Arthur 1965 19692015 1980 14 8 4 The Mystery of the Green Ghost … und der grüne Geist Robert Arthur 1965 1975 1979 10 22 5 The Mystery of the Vanishing TreasureAls veränderte Originalausgabe … und der verschwundene Schatz Robert Arthur 1966 19732015 1981 11 18 6 The Secret of Skeleton Island … und die Geisterinsel Robert Arthur 1966 1973 1980 3 5 7 The Mystery of the Fiery EyeAls veränderte Originalausgabe … und der Fluch des Rubins Robert Arthur 1967 19702015 1979 26 24 8 The Mystery of the Silver Spider … und die silberne Spinne Robert Arthur 1967 1981 1981 4 12 9 The Mystery of the Screaming ClockAls veränderte Originalausgabe … und der seltsame Wecker Robert Arthur 1968 19702015 1980 13 19 10 The Mystery of the Moaning Cave … und der Teufelsberg William Arden 1968 1974 1980 5 6 11 The Mystery of the Talking SkullAls veränderte Originalausgabe … und der sprechende Totenkopf Robert Arthur 1969 19712015 1979 6 13 12 The Mystery of the Laughing ShadowAls veränderte Originalausgabe … und der lachende Schatten William Arden 1969 19712015 1980 7 4 13 The Secret of the Crooked CatAls veränderte Originalausgabe … und die schwarze Katze William Arden 1970 19712015 1979 9 7 14 The Mystery of the Coughing DragonAls veränderte Originalausgabe … und der unheimliche Drache Nick West 1970 19722015 1979 22 20 15 The Mystery of the Flaming Footprints … und die flammende Spur M. V. Carey 1971 1979 1980 12 15 16 The Mystery of the Nervous Lion … und der rasende Löwe Nick West 1971 1974 1980 15 25 17 The Mystery of the Singing Serpent … und die singende Schlange M. V. Carey 1972 1975 1981 16 9 18 The Mystery of the Shrinking House … und die rätselhaften Bilder William Arden 1972 1976 1979 18 2 19 The Secret of Phantom Lake … und der Phantomsee William Arden 1973 1977 1979 17 14 20 The Mystery of Monster Mountain … und das Bergmonster M. V. Carey 1973 1976 1980 19 16 21 The Secret of the Haunted Mirror … und der Zauberspiegel M. V. Carey 1974 1977 1980 20 17 22 The Mystery of the Dead Man’s Riddle … und die gefährliche Erbschaft William Arden 1974 1978 1980 21 3 23 The Mystery of the Invisible Dog … und der Karpatenhund M. V. Carey 1975 1978 1979 24 26 24 The Mystery of Death Trap Mine … und die Silbermine M. V. Carey 1976 1980 1981 23 21 25 The Mystery of the Dancing Devil … und der tanzende TeufelBei älteren Ausgaben des deutschen Buches weicht die Schreibweise des Titels in der Großschreibung ab: … und der Tanzende Teufel. William Arden 1976 1979 1980 25 23 26 The Mystery of the Headless Horse … und das Aztekenschwert William Arden 1977 1980 1981 27 27 27 The Mystery of the Magic Circle … und der magische Kreis M. V. Carey 1978 1981 1981 28 28 28 The Mystery of the Deadly Double … und der Doppelgänger William Arden 1978 1982 1982 – 29 – – Die Original-Musik der Europa-Jugendserie Bert Brac / Betty George – – 1982 1996Die Folge wurde aufgrund eines Rechtsstreits mit dem Musiker Carsten Bohn 1996 unter dem verkürzten Titel Die Originalmusik neu aufgelegt. 31 32 29 The Mystery of the Sinister Scarecrow … und der Ameisenmensch M. V. Carey 1979 1983 1983 29 30 30 The Secret of Shark Reef … und das Riff der Haie William Arden 1979 1982 1982 30 31 31 The Mystery of the Scar-Faced Beggar … und das NarbengesichtDie erste Auflage der Folge 31 … und das Narbengesicht erhält die originalgetreue Übersetzung, in der Hitchcock tot ist. Aus diesem Grund stand nicht Alfred Hitchcock auf dem Cover, sondern Justus, Bob & Peter. Nachdem 1983 die Lizenz für Hitchcock auf dem Cover und im Buch in Deutschland wiedererlangt wurde, wurde das Buch überarbeitet und ab der zweiten Auflage ist Hitchcock wie gewohnt der Mentor der drei ???. Das Hörspiel basiert auf der zweiten Auflage des Romans. M. V. Carey 1981 1982 1983 32 33 32 The Mystery of the Blazing Cliffs … und die bedrohte Ranch M. V. Carey 1981 1983 1983 33 34 33 The Mystery of the Purple Pirate … und der rote PiratBei älteren Ausgaben des deutschen Buches weicht die Schreibweise des Titels in der Großschreibung ab: … und der Rote Pirat. William Arden 1982 1984 1984 34 35 34 The Mystery of the Wandering Caveman … und der Höhlenmensch M. V. Carey 1982 1984 1984 35 36 35 The Mystery of the Kidnapped Whale … und der Super-Wal Marc Brandel 1983 1985 1985 36 37 36 The Mystery of the Missing Mermaid … und der heimliche Hehler M. V. Carey 1983 1985 1985 38 39 37 The Mystery of the Two-Toed Pigeon … und die Perlenvögel Marc Brandel 1984 1986 1986 39 40 38 The Mystery of the Smashing Glass … und der Automarder William Arden 1984 1987 1986 37 38 39 The Mystery of the Trail of Terror … und der unsichtbare Gegner M. V. Carey 1984 1986 1986 43 44 40 The Mystery of the Rogues’ Reunion … und der gestohlene Preis Marc Brandel 1985 1988 1988 42 43 41 The Mystery of the Creep-Show Crooks … und der höllische Werwolf M. V. Carey 1985 1988 1988 44 45 42 The Mystery of Wreckers’ Rock … und das Gold der Wikinger William Arden 1986 1989 1989 45 46 43 The Mystery of the Cranky Collector … und der schrullige Millionär M. V. Carey 1987 1989 1989 – – 44 The Mystery of the Counterfeit Train Crash /The Mystery of the Ghost TrainFür die Veröffentlichung der Top Secret Edition 2 2014 versuchte der Kosmos-Verlag die Rechte am Werk von M. V. Carey zu erwerben. Da das Manuskript unauffindbar war und eine Veröffentlichung der Top Secret Edition in drei Bänden erfolgen sollte, bot André Marx sein unveröffentlichtes Erstlingswerk Das versunkene Schiff von 1995 dem Lektorat an. Dieses komplettierte die Edition in einer lektorierten und vom Autor überarbeiteten Fassung. … und der schreiende Zug M. V. Carey nie (1987 geschrieben) 2024 – 41 42 FYF#1Find-Your-Fate (FYF): Zwischen 1985 und 1987 erschienen in den Vereinigten Staaten insgesamt acht Find-Your-Fate-Bücher. Dies waren Spielbücher, in denen der Leser die Möglichkeit bekam mitzuentscheiden, wie der Fall gelöst werden soll. Von denen wurden Band 1, 2, 7 und 8 den drei ??? gewidmet. Die ersten beiden wurden in Deutschland in Romanform umgewandelt. Der siebte blieb vorerst unübersetzt, erschien aber 2011 in der Top Secret Edition. Hier wurde erstmals das Mitrateprinzip beibehalten. The Case of the Weeping Coffin … und der weinende Sarg Megan Stine 1985 1988 1987 40 41 FYF#2 The Case of the Dancing Dinosaur … und das Volk der Winde Rose Estes 1985 1987 1987 TSE1#2Top Secret Edition (TSE): In den Jahren 2011 und 2014 wurde jeweils eine Sonderedition mit je drei Büchern veröffentlicht. Diese beinhalteten bis dahin unübersetzte oder unveröffentlichte Geschichten aus den Jahren 1986 – 1995. Siehe auch: Sonderpublikationen. TSE1#2 FYF#7 The Case of the House of Horrors House of Horrors – Haus der Angst Megan & H. William Stine 1986 2011 2011 TSE2#3 – FYF#8 The Case of the Savage Statue Savage Statue – Grausame Göttin M. V. Carey 1987 2014 – 49 53 CB#1The 3 Investigators Crimebusters (CB): Im Jahre 1987 wurde die Ursprungsserie The Three Investigators in den USA eingestellt. Mit der Nachfolgeserie The 3 Investigators Crimebusters versuchte man an die einstigen Erfolge der Originalserie anzuknüpfen. Das Konzept wurde verändert, man ließ die drei Detektive merklich altern, verpasste ihnen sowohl Führerscheine als auch Freundinnen und schickte sie für weitere elf Fälle erneut ins Rennen. Der große Erfolg blieb allerdings aus, so dass auch diese Serie im Jahre 1991 eingestellt wurde. Hot Wheels … und die Automafia William Arden 1989 1991 1991 48 47 CB#2 Murder To Go … und der giftige Gockel Megan & H. William Stine 1989 1990 1990 47 48 CB#3 Rough Stuff … und die gefährlichen Fässer G. H. Stone 1989 1990 1990 46 49 CB#4 Funny Business … und die Comic-Diebe William McCay 1989 1990 1990 52 51 CB#5 An Ear For Danger … und der riskante Ritt Marc Brandel 1989 1991 1991 51 50 CB#6 Thriller Diller … und der verschwundene Filmstar Megan & H. William Stine 1989 1991 1991 50 52 CB#7 Reel Trouble … und die Musikpiraten G. H. Stone 1989 1991 1991 TSE2#2 – CB#8 Shoot the Works Shoot the works – Im Visier William McCay 1990 2014 – 54 54 CB#9 Foul Play Gefahr im Verzug Peter Lerangis 1990 1992 1992 53 55 CB#10 Long Shot Gekaufte Spieler Megan & H. William Stine 1990 1992 1992 55 56 CB#11 Fatal Error Angriff der Computer-VirenAlternative Schreibweise auf Titelblatt/Innentitel und Rückdeckel der Neuauflage von 2008: Angriff der Computerviren. G. H. Stone 1990 1992 1992 TSE1#1 TSE1#1 CB#12 Brain Wash Brainwash – Gefangene Gedanken Peter Lerangis nie (1989 geschrieben) 2011 2011 TSE1#3 TSE1#3 CB#13 High Strung High Strung – Unter Hochspannung G. H. Stone nie (1990 geschrieben) 2011 2011 Anmerkungen:
Deutsche Serie Bücher: Nachdem die Serie 1990 in den Vereinigten Staaten eingestellt worden war, wurde sie 1993 in Deutschland fortgeführt. Seit 1996 veröffentlicht Kosmos sechs Bücher pro Jahr, drei im Frühjahr und drei im Herbst.