Als die Regionen des Bezirks Lothringen 1918 zurück an Frankreich fielen, wurden die vor 1871 gültigen französischen Ortsnamen wiedereingeführt. Dies betraf sowohl die erst 1915 eingeführten deutschen Ortsnamen, meist in Gebieten gelegen, wo mangels deutschsprachiger Bevölkerung nach 1871 kein französischer Name hatte eingeführt werden können, als auch die 1871 eingeführten deutschsprachigen Namen, die eine lange Tradition hatten. Sie unterschieden sich von den französischen Namen in der Regel durch ihre deutsche, häufig hochdeutsche Schreibweise, während die französischen Namen meist mundartliche Formen wiedergeben, die dem französischen Sprachgebrauch angeglichen sind (z. B. erscheint -dorf als -troff, -ingen als -ange []).
Liste der französisch-deutschen Ortsbezeichnungen A
Französisches Toponym INSEE-Code Deutsches Toponym Dt. Dialekt-Toponym Aboncourt 57001 Endorf, Welsch-Evendorf Welsch-Eendrëf, Ewendoorf Aboncourt-sur-Seille 57002 Abenhofen Abreschviller 57003 Albersweiler, Alberschweiler Elwechwiller Achain 57004 Eschen AchâtelAncienne commune (Ehemalige Gemeinde) 57005 Hohenschloss Achen 57006 Achen Ache Adaincourt 57007 Adinghofen Adelange 57008 Edelingen Aidlingen Ajoncourt 57009 Analdshofen Alaincourt-la-Côte 57010 Allenhofen Albestroff 57011 Albesdorf Alsstroff, Alstroff Algrange 57012 Algringen,Publications de la Société pour la Recherche et la Conservation des Monuments Historiques dans le Grand-Duché de Luxembourg, Volume 18, 1863. Olgringen Algrengen, Oolgrengen Alsting 57013 Alstingen Alschtinge Althorn Althorn Althoern Altrippe 57014 Altrip Altviller 57015 Altweiler Òltwilla Alzing 57016 Alzingen Oljhéngen Amanvillers 57017 Amanweiler Amelécourt 57018 Almerichshofen Amnéville 57019 Ammenweiler, Stahlheim Stolem, Stoolheem Ancerville 57020 Anserweiler, Answeiler Ancy-sur-Moselle 57021 Anzig, Ancy a. d. Mosel Angevillers 57022 Answeiler, Arsweiler Uerswëller, Aasler Angviller-lès-Bisping 57023 Angweiler Antilly 57024 Antullen Anzeling 57025 Anselingen, Anzelingen Apach 57026 Apach Opich Argancy 57028 Argannen Arraincourt 57027 Armsdorf Arriance 57029 Argensgen, Argenchen Arry 57030 Arrich Ars-Laquenexy 57031 Ars bei Kenchen Ars-sur-Moselle 57032 Ars a. d. Mosel Arzviller 57033 Arzweiler Aspach 57034 Aspach Assenoncourt 57035 Essesdorf Attilloncourt 57036 Edelinghofen Aube 57037 Alben Audun-le-Roman 54029 Welsch-Oth Welsch-Oth, Welsch-Ot Audun-le-Tiche 57038 Teutsch Altheim, Teutsch Oth, Deutschoth Däitsch-Oth, Adicht, Edicht Augny 57039 Auning Aulnois-sur-Seille 57040 Erlen Aumetz 57041 Aumetz Armet, Almet Avricourt (Moselle) 57042 Elfringen Ay-sur-Moselle 57043 Aich Azoudange 57044 Anslingen
B
Französisches Toponym INSEE-Code Deutsches Toponym Dt. Dialekt-Toponym Bacourt 57045 Badenhofen Badonviller 54040 Phaltzwiller, Phaltz-veiller Baerenthal 57046 Bärenthal Bäredal, Päretal Ballerstein (Teil von Dabo) Ballerstein Bambiderstroff 57047 Bambidusdorf, Baumbiedersdorf Le Ban-Saint-Martin 57049 St. Martinsbann Bannay 57048 Bizing, Beisingen, Bizingen Bannstein (Teil von Éguelshardt) Bannstein Barchain 57050 Barchingen Baronville 57051 Barendorf, Baronweiler Barst 57052 Barst Basse-Ham 57287 Niederham Basse-Rentgen 57574 Nieder-Rentgen, Niederrentgen Rentgen, Rëntgen, Nidder-Rentgen Basse-Yutz Nieder-Geits Nidderjäiz, Nidderjëses, Nidderjëss Bassompierre Betstein Bassing 57053 Bessingen Baudrecourt 57054 Baldershofen Bazoncourt 57055 Basonhofen Bébing 57056 Bebingen Béchy 57057 Bechingen Behren-lès-Forbach 57058 Behren Bäre Bellange 57059 Böllingen Bellerstein (Teil von Éguelshardt) Bellerstein Bénestroff 57060 Bensdorf Béning-lès-Saint-Avold 57061 Bening, Beningen Berg-sur-Moselle 57062 Berg Bérig-Vintrange 57063 Berg Berling 57064 Berlingen Bermering 57065 Bermeringen Berthelming 57066 Berthelmingen Bertrange 57067 Bertringen Bertring 57068 Bertringen Berviller-en-Moselle 57069 Berweiller Bettange 57070 Bettingen Bettborn 57071 Bettborn Bettelainville 57072 Bettendorf, Bettsdorf Betting 57073 Bettingen Bettviller 57074 Bettweiler Bettwiller Beuvange-sous-Justemont Bœwingen, Bevingen unter Justberg Beuvange-sous-Saint-Michel (Teil von Thionville) Bœwingen, Bevingen vor Sankt Michel Beux 57075 Niederbö Bévange Bevingen Beyren-lès-Sierck 57076 Beiern Bezange-la-Petite 57077 Kleinbessingen Bibiche 57079 Bibisch Bibling Büblingen Bickenholtz 57080 Bickenholz Bidestroff 57081 Biedesdorf Biding 57082 Biedingen Bining 57083 Biningen, Binningen Bininge Bioncourt 57084 Bionshofen Bionville-sur-Nied 57085 Bingen, Bingen a. d. Nied Béngen Bisten-en-Lorraine 57087 Bisten i. Lothr. Bistroff 57088 Bischdorf Bitche 57089 Bitsch Bìtsch Blanche-Église 57090 Weisskirchen Blies-Ébersing 57092 Bliesebersingen Ebersinge Blies-Guersviller 57093 Bliesgersweiler Gerschwiller Blies-Schweyen Bliesschweyen Schweye Bliesbruck 57091 Bliesbrücken Bliisbrikke Bockange Buchingen Borny 57070 Bornen Boucheporn 57095 Buschborn Boschporn Boulange 57096 BollingenErnest de Bouteiller: Dictionnaire topographique de l'ancien département de la Moselle, rédigé en 1868. Boulay-Moselle 57097 Bolchen Bolchin Bourène - Buren Bourdonnay 57099 Bortenach Bourgaltroff 57098 Burgaltdorf Bourscheid 57100 Burscheid Bousbach 57101 Busbach, Buschbach Boussange Bolsingen, Boussingen, Bussingen Bousse 57102 Bous, Buss Bousseviller 57103 Busweiler Busswiller Boust 57104 Bust Boustroff 57105 Buschdorf Bouzonville 57106 Busendorf, Bouzendorf Busendroff, Boesendroff Brandelfing (Teil von Gros-Réderching) Brandelfingen, Brandelfingerhof Bréhain 57107 Bruchheim Bréhain-la-Cour Haff-Bierchem Bréhain-la-Ville 54096 Bergheim Leit-Bierchem, Bréheem Breidenbach 57108 Breidenbach Breidebach Breistroff-la-Grande 57109 Breisdorf Brettnach 57110 Brettnach Bronvaux 57111 Brunwals Brouck 57112 Bruchen Brauchen, Brouchen Brouderdorff 57113 Brudersdorf Brouviller 57114 Brauweiler Brulange 57115 Brœlingen, Brülingen Buchy 57116 Buchingen Budange Ober-Büdingen, Budingen, Budange-sous-Justemont Budingen, Büdingen unter Justberg Buding 57117 Nieder-Büdingen, Büdingen Budling 57118 Bidlingen Buhl-Lorraine 57119 Bühl Bure Beuren Beyeren, Blobeyeren, Blobeiren Burlioncourt 57120 Burlingshofen Burtoncourt 57121 Brittendorf Brettendroff
C
Französisches Toponym INSEE-Code Deutsches Toponym Dt. Dialekt-Toponym Cantebonne (Teil von Villerupt) 54580 Kantelbronn Carling 57123 Karlingen Castviller Kaschweiler Cattenom 57124 Kattenhofen, Kettenhoven Kettenhowen Chailly-lès-Ennery 57125 Kettenchen Chambrey 57126 Kambrich Chanville 57127 Hanhausen Charleville-sous-Bois 57128 Karlheim, Kartheim Charly-Oradour 57129 Karlen Château-Bréhain 57130 Bruch-Kastel Château-Rouge 57131 Rohtendorf, Rothendorf Roudendroff Château-Salins 57132 Salzburg, Salzburgen (1940–1944) Château-Voué 57133 Dürkastel Châtel-Saint-Germain 57134 Sankt German Chémery Chemrich Chémery-les-Deux 57136 Schemmerich, Alt/Neu Schemberg Cheminot 57137 Kemnat Chenois 57138 Eichendorf Chérisey 57139 Schersingen Chesny 57140 Kessenach Chevalin Schwalingen Chicourt 57141 Diexingen, älter Diekesingen Chieulles 57142 Schöllen Coincy 57145 Konzich Clouange 57143 Kluingen Cocheren 57144 Kochern Coin-lès-Cuvry 57146 Coin bei Cuvry, Kuberneck Coin-sur-Seille 57147 Coin a. d. Seille, Selzeck Colligny 57148 Colligny Colmen 57149 Colmen Colming Kolmingen Condé 57150 Contchen Conthil 57151 Conthil Contz-les-Bains 57152 Niederkontz, Kontz bei Sirk,Bad Kontz Corny-sur-Moselle 57153 Corningen Coume 57154 Kumm, Kuhmen Courcelles-Chaussy 57155 Kurtzel, Kurzel Courcelles-sur-Nied 57156 Kurzel a. d. Nied Coutures 57157 Kolters Craincourt 57158 Kranhofen Créhange 57159 Krichingen, Chrichengen, Kriechingen, Criechingen Creutzwald 57160 Kreuzwald Crusnes 54149 KrongenLuxemburger Wörterbuch, 1950–1977. Cutting 57161 Kuttingen Cuvry 57162 Kubern
D
Französisches Toponym INSEE-Code Deutsches Toponym Dt. Dialekt-Toponym Dabo 57163 Dagsburg Dain-en-Saulnois 57164 Dam Dalem 57165 Dalem Dalhain 57166 Dalheim Dalstein 57167 Dalstein Danne-et-Quatre-Vents 57168 Dann u. Vierwinden Dannelbourg 57169 Dannelburg Daxhof (Teil von Baerenthal) Dachshof Dochshof Dédeling 57170 Dedlingen Delme 57171 Delm Denting 57172 Dentingen Desseling 57173 Disseingen Destry 57174 Destrich Diane-Capelle 57175 Dianenkappel Diding Didingen Diebling 57176 Dieblingen Dieding Diedingen Dieuze 57177 Duss Diffembach-lès-Hellimer 57178 Diefenbach bei Hellimer Distroff 57179 Disdorf, Diesdorf Dollenbach (Teil von Nousseviller-lès-Bitche) Dollenbach Dolving 57180 Dolvingen Domnon-lès-Dieuze 57181 Dommenheim Donjeux 57182 Domningen Donnelay 57183 Dunningen Dornot 57184 Dorningen Dorst (Teil von Walschbronn) Dorst Dorviller Dorweiler Dourd’hal 57185 Dourchdallen, Durchtal Drogny Trechingen
E
Französisches Toponym INSEE-Code Deutsches Toponym Dt. Dialekt-Toponym Ébersviller 57186 Ebersweiler Ewëschweiler Edange Edingen Éblange 57187 Eblingen Éguelshardt 57188 Egelshardt Egelshat Eich (Teil von Réding) Eich Eincheville 57189 EnschweilerElange Ellingen, Elingen Elvange 57190 Elwingen Elzange 57191 Elsingen Enchenberg 57192 Enchenberg Enschebärsch Ennery 57193 Ennerchen Entrange 57194 Entringen Epping 57195 Eppingen Eppinge Erbsenthal (Teil von Éguelshardt) Erbsenthal Erching 57196 Erchingen Erschinge Ernestviller 57197 Ernstweiler Erstroff 57198 Ersdorf Errouville 54181 Arweiler Arweller Escherange 57199 Eschringen, Enscheringen, Escheringen Eschviller Eschweiler Eschwiller Les Étangs 57200 Tennschen Etting 57201 Ettingen Ettinge Etzling 57202 Etzlingen Évrange 57203 Eweringen, Evringen, Ewringen
F
Französisches Toponym INSEE-Code Deutsches Toponym Dt. Dialekt-Toponym Failly 57204 Failen Falck 57205 Falk Fameck 57206 Fameck Felmer Farébersviller 57207 Pfarr-Ebersweiler, Pfarrebersweiler Farschviller 57208 Farschweiler Faulquemont 57209 Falkenberg, Falkemberg Falkenbourich,Administration générale des postes: Dictionnaire des postes aux lettres, Paris, Imprimerie Royale, 1845. Folkenburch Fénétrange 57210 Finstingen Finschtinge Férange (Teil von Ébersviller) 57186 Feiringen, FehringenLeuchs Adressbuch aller Länder der Erde. Band 4a: Elsass und Lothringen (Nürnberg: C. Leuchs & Co, 1894), 196a Fèves 57211 Fewen Féy 57212 Busch i. Lothr. Filstroff 57213 Filsdorff, Filsdorf Félschtroff Fischerhof (Teil von Baerenthal) Fischerhof Fixem 57214 Fixheim Flastroff 57215 Flosdorf, Flasdorf Fleisheim 57216 Fleisheim Flétrange 57217 Flittringen, Fletringen Fleury 57218 Flöringen Flévy 57219 Flaich Flocourt 57220 Flodoashofen Florange 57221 Flœrchingen, Flörchingen Folkling 57222 Folklingen Folpersviller 57223 Folperschweiler, Folpersweiler Folschviller 57224 Folschweiler Fonteny 57225 Fonteningen Fontoy 57226 Fentsch, Fensch Forbach 57227 Forbach Fuerboch Fossieux 57228 Fossigen Foulcrey 57229 Folkringen Fouligny 57230 Füllingen Fillingen Fourneau Neuf (Teil von Mouterhouse) Neuschmelz Foville 57231 Folkheim Francaltroff 57232 Altdorf Fraquelfing 57233 Frackelfingen Frauenberg 57234 Frauenberg Frambursch Freching Frückingen Freistroff 57235 Freisdorf Freeschtroff Frémery 57236 Fremerchen Frémestroff 57237 Fremsdorff, Fremersdorf Fresnes-en-Saulnois 57238 Eschen a. Wald Freybouse 57239 Frigbousz, Freibuss Freyming (Teil von Freyming-Merlebach) 57240 Freimengen Freyming-Merlebach 57240 Freimengen-Merlenbach Fribourg 57241 Freiburg Frohmuhl (Teil von Siersthal) Frohmühl Frohnacker (Teil von Baerenthal) Frohnacker
G