Hofvertolking is 'n diens wat deur n hofgesertifiseerde tolk gelewer word wat opgelei is om tussen Engels en een of meer vreemde tale te vertolk. Tolke werk met verskeie verskillende individue in die hofstelsel, kommunikeer direk met die individu saam met wie hulle werk en lewer 'n nodige kommunikasiekanaal tussen hulle en ander hofverteenwoordigers.
Hoftolke het 'n moeilike en komplekse werk. Daar word nie net van hulle verwag om twee tale heeltemal te beheers nie, hulle moet ook verskillende vorme van daardie tale ken en gebruik. Die drie wyses van interpretasie is gelyktydige interpretasie, opeenvolgende interpretasie en sigvertaling. Alhoewel die frekwensie van gebruik van hierdie modusse effens kan verskil tussen howe, provinsies en spesifieke tale, word daar wyd verwag dat hoftolke interpretasies suksesvol sal kan uitvoer deur al drie modusse te gebruik.
Gelyktydige interpretasie
Gelyktydige interpretasie is die modus waarin die tolk effens agter die brontaalluidspreker bly, en die boodskap byna dieselfde tyd as die teikentaal interpreteer. In geregtelike omgewings word gelyktydige interpretasie die meeste vanuit Engels in ander tale beoefen. Dit word gebruik vir die meeste stadiums in verrigtinge wat baie spreek deur of regstellings, mosies en jurie-instruksies.
Opeenvolgende interpretasie
In opeenvolgende interpretasie luister die tolk eers na 'n eenheid van spraak in die brontaal en dra dan daardie boodskap oor na die teikentaal. Alhoewel die lengte van die gedeelte wat weergegee word verskil dui die meeste literatuur op standaardnorm van ongeveer 40-60 woorde op 'n slag. In die howe word opeenvolgende interpretasie algemeen gebruik vir die interpretasie van boodskappe van 'n litigant met beperkte Engelse vaardighede wat meestal in kliënt/prokureur onderhoude op die getuiebank voorkom.
Sigvertaling
Sigvertaling in die mondelinge interpretasie van 'n geskrewe dokument. In hofsaalinstellings word sigvertaling dikwels gebruik om mondelinge interpretasie van gestandaardiseerde, roetine geskrewe dokumente in Engels te verskaf soos afstanddoening van regtevorms, DUI-vorms en polisieverslae. In baie roetineprosedures word die sigvertaling van sulke dokumente uitgevoer sodat 'n verweerder met beperkte Engelse vaardigheid dit kan verstaan. Soms word informele of formele dokumente in 'n vreemde taal aangebied en die tolk moet dit tot voordeel van die hof in die Engelse taal interpreteer.
Verwysings