thumb|Partituur "Het Saluut van de Sjah" was het eerste volkslied van het moderne Iran. Het lied stamt uit de regeerperiode van Mozafareddin Shah Qajar (1896-1907) en was tot 1933 in gebruik. Omdat de muziek door een Fransman was geschreven, staat het stuk als de Lemairmars bekend. Het had in die tijd nog geen tekst en deze is recentelijk geschreven door Bijan Taraqi op verzoek van Peyman Soltani, het hoofd van het Iraanse staatsorkest. Het lied met de nieuwe tekst werd voor het eerst opgevoerd in oktober 2005.
Onofficiële tekst
Perzisch Transliteratie Vertalingنام جاوید وطنNaam-e djaawied-e WatanEeuwige naam van het vaderlandصبح امید وطنSobh-e omid-e WatanHoopvol ochtendgloren voor het vaderlandجلوه کن در آسمانDjelve kon dar aasemaanVerschijn in volle glorie aan de hemel همچو مهر جاودانHamtjou mehr-e djaawedaanZoals de onsterfelijke zonوطن ای هستی منWatan ei hastie-je manVaderland, reden van mijn bestaanشور و سرمستی منSjoer o sarmastie-je manMijn passie en mijn gelukچهر آن در آسمانTjehr-e aan dar aasemaanLaat je gezicht aan de hemel zienهمچو مهر جاودانHamtjou mehr-e djaawedaanZoals de onsterfelijke zonبشنو سوز سخنمBesjenou soez-e sochanamLuister naar het vuur in mijn woorden:که هم آواز تو منمKe ham aawaaz-e to manam"Ik ben met jou in complete harmonieهمه ی جان و تنمHame-je djaan o tanamMet heel mijn ziel en lichaamوطنم وطنم وطنم وطنمWatanam Watanam Watanam WatanamMijn vaderland, mijn vaderland, mijn vaderland, mijn vaderland"بشنو سوز سخنمBesjenou soez-e sochanamLuister naar het vuur in mijn woorden:که نواگر این چمنمKe nawaagar-e in tjamanam"Ik ben de minstreel van deze boomgaard همه ی جان و تنمHame-je djaan o tanamMet heel mijn ziel en lichaamوطنم وطنم وطنم وطنمWatanam Watanam Watanam WatanamMijn vaderland, mijn vaderland, mijn vaderland, mijn vaderland"همه با یک نام و نشانHame baa jek naam o nesjaanAllen delen we één naam en symboolبه تفاوت هر رنگ و زبانBe tafaawot-e har rang o zabaannaast verschillen in kleur en taalهمه با یک نام و نشانHame baa jek naam o nesjaanAllen delen we één naam en symboolبه تفاوت هر رنگ و زبانBe tafaawot-e har rang o zabaannaast verschillen in kleur en taalهمه شاد و خوش و نغمه زنانHame sjaad o chousj o nagm-e zanaanAllen gelukkig en opgetogen zingendز صلابت ایران جوان Ze salaabat-e Iraan-e djawaan (3x)Vanwege de kracht van het jonge Iran (3x)
Externe link Uitvoering van het volkslied door het staatsorkest
Categorie:Cultuur in Iran Categorie:Volkslied uit Azië