Hieronder zijn plaats- en persoonsnamen opgesomd die voorkomen in de boeken van J.R.R. Tolkien over Midden-aarde, in het bijzonder de boeken De Hobbit en In de ban van de ring, in het Engels en in hun respectievelijk Nederlandse, Duitse, Franse en Spaanse vertaling. Alleen namen die verschillen tussen Nederlands en een andere taal zijn opgenomen.
Engels Nederlands Duits Frans SpaansAgeEraZeitalterÂgeArkenstoneArkensteenArkensteinArkenstoneBag EndBalingshoekBeutelsendCul-de-SacBolsón CerradoBagginsBalingsBeutlinSacquetBolsónBarliman ButterburGersteman Boterbloem of BoterbastGerstenmann ButterblumeProsper Poiredebeurré Cebadilla ManteconaBattle of Five ArmiesSlag van Vijf LegersSchlacht der fünf ArmeenBataille des Cinq ArméesBatalla de los Cinco EjércitosBattle of GreenfieldsSlag van GroeneveldSchlacht von GrünfeldBataille des Champs VertsBatalla de los Campos VerdesBattle of Unnumbered TearsSlag van Ongetelde TranenSchlacht der ungezählten TränenBataille des Larmes InnombrablesBatalla de las Lágrimas InnumerablesBill FernyWillem VarentjeLutz Farning (Carroux)Lutz Farnrich (Krege)Bill the PonyWillem de ponyLutz das PonyBindbale WoodPakkebaal BosSchiefertonwaldBrandy HallBrandeburchtBrandyschlossBrandywineBrandewijnBrandyweinBrandevinBrandivinoBreeBreegBreeBreeBreeBridgefieldsBrugkampBrückenfelde/Brückengau (Carroux)Brückenauen (Krege)BrockenboringsBrockenschachtDachsbautenBucklandBoklandBocklandBuckleburyBokkelburgBockenburgBullroarerBullebasBullenrasslerChubbMeunPausbackencold-drakekoude draakKaltdracheDragón de FríoCrickhollowKrikholKricklochCricavaDaleDalDalValleDragon-helm of Dor-lóminDrakenhelm van Dor-lóminDrachenhelm von Dor-lóminDrúadan ForestDrúadanwoudDrúadan-WaldForêt de DruadanDunharrowDunhargDunhargDunlandDonkerlandDunlandPays de DunDunlendinosDwalingDullingenNachtschattenEagleAdelaarAdlerEntmootEntmoetEntthingCercle des EntsEntwashEntwasEntwasserEntalluveEntaguasEvenstarAvondsterAbendsternEvermindImmerdaarImmertreuFallohidesVavelsFalbhäuteFarthingKwartierViertelCuadernaFellowship of the RingReisgenootschap van de RingFrogmortonPuitenleeFroschmoorstettenGamgeeGewissiesGamdschieGamyiGates of SirionPoorten van de SirionPforten des SirionGirdley IslandRingeleilandGürtelinselGladdenLisSchwertelGladiosGoldberryGoudbezieGoldbeereBaya de OroGollumGollemGollumGollumGollumGreyfloodGrijsvloedGrauflutFlot GrisAguada GrisGreylinGrauquellGrey MountainsGrijze BergenGraue BergeGrey HavensGrijze HavensGraue AnfurtenHeart of the MountainHart van de bergHerz des BergesHarfootsBruivelsHaarfüsseHoarwellGrauwelWeißquellHobbitonHobbitsteeHobbingenHobbitbourgHollinHulstHulstenKingsfoilKoningsfoelieKönigskrautAanhangers van de Koning (Carroux)Gefolge (Krege)KinslayingBroedermoordSippenmordLitheLindeLitheLittle DelvingLutjedelftLützelbingeLongbottomLangedaalLanggrundLong WinterLange WinterLanger WinterLoudwaterLuidwaterLautwasserLangwellLangquellIn de Ban van de RingMaggotMaggotMaggotMarishMoerBruchMen of the WestMensen van het WestenMenschen des WestensHombres del OesteMerry (Meriadoc) BrandybuckMerijn (Meriadoc) BrandebokMerry (Meriadoc) BrandybockMerry (Meriadoc) BrandugamoMichel DelvingGrotedelftMichelbingeMiddle-earthMidden-aardeMittelerdeTerre du MilieuTierra MediaMirkwoodDemsterwold of DeemsterwoldDüsterwaldForêt NoireBosque NegroMisty MountainsNevelbergenNebelgebirgeMonts BrumeuxMontañas NubladasMount DoomDoembergSchicksalsbergMontagne du DestinMonte del DestinoMouth of SauronMond van SauronSaurons MundBouche de SauronBoca de SauronNeedleholeNaaldholNadelhohlNobottleGeenhuijzenOhnbüttelOld ForestOude WoudAlter WaldVieille ForêtOne RingEne RingDer eine RingOrcOrkOrkOrcOrcoOverhillOverheuvelOberbühlPincupVinkopFelsmuldePipe-weedPijpkruidPfeifenkrautPippin (Peregrin) TookPepijn (Peregrijn) ToekPippin (Peregrin) TukPippinHerberg De Steigerende PonyAuberge du Poney FringantQuarryGraveSteinbruchQuickbeamVlugstraalFlinkbaumRamavivaRangerDolerWaldläuferRingwraithRinggeestRinggeistEspectro del AnilloRivendellRivendelBruchtalFoncombeRivendelRose CottonRoosje KatoenRosie HüttingerRosita CottonRusheyLisseRohrholmSam(wise) GamgeeSam GewissiesSamweis GamdschieSam(sagace) GamegieSam(sagaz) GamyiSarnfordSarnvoordeSarnfurtScaryKlipSchärenScarySecond PeopleTweede VolkZweitgeboreneShadowfaxSchaduwvachtSchattenfellSombragrísShireGouwAuenlandComtéComarcaShirebournKlaarbeekAuenbronnRío de la ComarcaSilverlodeZilverleiSilberlaufCauce de PlataSmialsSmielenSmialsSmialsSmialsStandelfStaandelfSteingrubeStingPrikStichDardoStockStokStockCepedaStoorsStoerdersStarrenStriderStapperStreicherGrands-PasTrancosThainDinghoofdThainThistle BrookDistelbeekDistelbachThorin OakenshieldThorin EikenschildThorin EichenschildThorin II Écu-de-ChêneThórin Escudo de RobleTookToekTukTouqueTukTookbankToekhellingTukhangTreebeardBoombaardBaumbartSylvebarbeBárbolTwo LampsTwee LampenTwo Trees of ValinorTwee Bomen van ValinorUndying LandsOnsterfelijke LandenHet WaterWaymootWegemoetWegscheidWeather HillsWeerheuvelsWetterbergeWesternesseWesternisseWesternisOesterneseWhite DownsWitte DuinenWeiße HöhenWhitfurrowsWitvorenWeißfurchenWillowbottomWilgedalWeidengrundWithywindleWilgewindeWeidenwindeWoodhallBosrodeWaldhofWoody EndHoutenendWaldendeWormtongueSlangtongSchlangenzungeLengua de SerpienteWoseWildemanWasaWoseWitch-king of AngmarTovenaar-koning van AngmarHexenkönig von AngmarYuleJoelJulYuledaysJultage
*Lijst van vertalingen Tolkien, Vertalingen Tolkien, Vertalingen