Wisconsin Pomeranian oder Wisconsin Platt is een oostpommerschen Dialekt, den pommersch, besünners hinnerpommersch Uutwannerers, in’n fröhen 19. Jaarhunnnerd in de Verenigten Staten mitbröchten.
Varietäten De verscheden pommerschen Dialekten in Wisconsin unnerscheedt sik je na de Afkumst van de Uutwannerers.
Stettin, Wisconsin [hat nur Aussprache-Angaben in IPA und keine Schreibweisen] middelsassisch ê > lang e [e:] (twee, Knee, Eeke) middelsassisch ô > lang o [oʊ~o:] (gout, Fout, Koh , Stool) middelsassisch lang ö unrund maakt (green „gröön“, ääve „över“, hääre „hören“) middelsassisch kort ö unrund maakt (sess „söss“) middelsassisch -ans- > middelsassisch -ôs- g- in’n Anluud vöör depen Vokalen [g] (Goare „Garten“; gout „gut“), vöör hogen Vokalen [j] (Jääs „Gänse“) Maine, Wisconsin middelsassisch ê > ei (twei „zwei“, Knei „Knie“, Eik „Eiche“) middelsassisch ô > au (jaut „gut“, Faut „Fuß“, Kau „Kuh“, Staul „Stuhl“) middelsassisch lang ö diphthongeert (greun „grün“, euve „über“) oder unrund maakt (häre „höre“) middelsassisch kort ö bewaart (söss „sechs“) middelsassisch -ans- > middelsassisch -ôs- (daraus Jaus „Gans“) anlautendes g- as [j] artikuliert (Jaus „Gans“, Joare „Garten“, jaut „gut“) Naugart, Wisconsin middelsassisch ê > ei (twei „zwei“, Knei „Knie“, Eik „Eiche“) middelsassisch ô > au (gaut „gut“, Faut „Fuß“, Kau „Kuh“, Staul „Stuhl“) middelsassisch lang ö unrund maakt (grään „grün“, äve „über“, här „höre“) middelsassisch kort ö unrund maakt (sess „sechs“) middelsassisch -ans- > middelsassisch -âs- (Gaas „Gans“) g- in’n Anluud vöör depen Vokalen as [g] artikuleert (Gaas „Gans“, Goare „Garten“, gaut „gut“)
Spraakbispelen Bispeelsätz (sachtens Marathon County, Wisconsin): Sommer iss een gaude Tied vom johr.Spoad im sommer goahe wi tum fair.Bald fingt dat högen wedder an.Vääl lüüd warre in Juni verfriegt.Miine hund het angst wenn dat buten dunnerd.Frühe johr hevve wi noa kark sommer shoal hin gahn.Ik hass dat unkrut vom goade ut trecken.Vääl scheune blomen finge nu an tum blömen.Dat fischen is an diise johr tied gaut. Interview (18. Juni 1968) mit ene Plattdüütsche, Hamborg, geb. 1903, Marathon County, WI: – Jeef dat hier an’n Anfang auch Indianer? – Ja, aber weer ma wenich, sehr wenich. Mej Vatter secht, dat öfters Winters dann hadde wecke bi ehr im Busch ehr Wintercamp hatt. Un da hadd’er a Körf moakt va Elm, slippery Elm, un da hadd'er seine Körf upbrecht un hadde sich doa Äten veur [= vör] tuuscht, Brot odder wat weer tum Äten wäst. Awers da hadder öfters uck Hirschfleisch bräächt. Awer sehr väl Indians sin nich wäst hier, groad hier in dissen Town sind uck a poar wäst, awer ein Famielch is sogoar, ne, de Jung is denn inne Schaul jaa [= gahn], awer sogar der Schaulleerer, de hett Angst hatt vor dei un hatt alles daa [= doan] wat he no künn, damit dat se nich inne Schaul kommen schulle.
Footnoten
Kategorie:Pommern Kategorie:Wisconsin Kategorie:Plattdüütsch Kategorie:Dialekt