The names of places in what is today the Czech Republic have evolved during their history. The list concerns primarily the settlements, but bilingual names for significant mountains and rivers are also listed. Places are sorted alphabetically according to their German names.
Many of the German names are now exonyms, but used to be endonyms commonly used by the local German population, who had lived in many of these places until shortly after World War II.
Until 1866, the only official language of the Austrian Empire administration was German. Some place names were merely Germanized versions of the original Czech names, as seen e.g. from their etymology. The compromise of 1867 marked a recognition of the need for bilingualism in areas where an important portion of the population used another language; the procedure was imposed by official instructions in 1871.Sprachenverordnungen – Erlass vom 2. April 1871 – Amtliche Einführung doppelsprachiger Stempel (Klein – Chronologisch übersicht)
Explanatory notes For each settlement, it is stated in which municipality it is located according to the current division. The following abbreviations are used: * – extinct (indicating that the settlement no longer exists) MTA – military training area (belonging to one of the four military areas in the country, which are the only areas not incorporated to any municipality) p. of – administrative part of the municipality that follows
A
Aag: Doubí, p. of Třebeň Abaschin: Závišín, p. of Zádub-Závišín Abdank: Adámky, now Loučovice* Abertham: Abertamy Abtsroth: Opatov, p. of Luby (Cheb District) Abtsdorf bei Zwittau: Opatov Adamsfreiheit: Hůrky, p. of Nová Bystřice Adamstadt: Adamov (České Budějovice District) Adamsthal: Adamov (Blansko District) Adamov, p. of Trutnov Adamov, now Karlovice (Bruntál District)* Adelsdorf: Adolfovice, p. of Bělá pod Pradědem Adersbach: Adršpach Adlerdörfel: Orličky Adlerhütte: Samoty, now Horní Vltavice* Adlerkosteletz: Kostelec nad Orlicí Admannsdorf: Adamov (Kutná Hora District) Adolfsgrün: Adolfov, now Telnice (Ústí nad Labem District) Ahornhütte: Javory Ahornsäge: Javoří Pila, now Modrava* Ahlkirschen: Bílá Třemešná Ahrendorf: Pavlov, now Klášterec nad Ohří* Aich: Doubí, p. of Karlovy Vary Aichen: Horní Sukolom, p. of Uničov Ainsersdorf: Jednov, p. of Suchdol (Prostějov District) Albendorf: Bělá u Jevíčka Alberitz: Albeřice, p. of Verušičky Malměřice, p. of Blatno (Louny District) Albern: Albeř, p. of Nová Bystřice Albernhof: Alberov, now Královské Poříčí* Albersdorf: Albrechtice (Karviná District) Písařova Vesce, p. of Lesná (Tachov District) Albersdörfer Brand: Milíře Albrechtitz: Albrechtice (Ústí nad Orlicí District) Albrechtice, p. of Malešov Albrechtsschlag: Albrechtovice, p. of Záblatí (Prachatice District) Albrechtsdorf: Albrechtice v Jizerských horách Alfredshof: Alfrédov, now Kostelec (Tachov District) Algersdorf: Valkeřice Allenkowitz: Halenkovice Allerheiligen: Vyšehorky, p. of Líšnice (Šumperk District) Allusch: Záluží, p. of Přídolí Aloisdorf: Alojzov Alschowitz: Alšovice, p. of Pěnčín (Jablonec nad Nisou District) Altalbenreuth: Mýtina, p. of Lipová (Cheb District) Alt Benatek: Benátky nad Jizerou II Alt Biela: Stará Bělá, p. of Ostrava Alt Bohmen: Stará Bohyně, p. of Malšovice Altbrunst: Starý Brunst, now Čachrov* Altbunzlau: Stará Boleslav Alt Bürgersdorf: Staré Purkartice, p. of Hošťálkovy Altdorf: Stará Ves, now Hradiště MTA* Alt Ehrenberg: Staré Křečany Altenberg: Staré Hory, p. of Jihlava Altenbuch: Staré Buky Altenburg: Staré Hrady Altendorf: Stará Ves (Bruntál District) Stará Ves (Přerov District) Stará Ves, p. of Stará Ves nad Ondřejnicí Stará Ves, p. of Vysoké nad Jizerou Staré Oldřůvky, p. of Budišov nad Budišovkou Altengrün: Dolní Nivy Altenteich: Starý Rybník, p. of Skalná Alt Erbersdorf: Staré Heřminovy Altfürstenhütte: Stará Knížecí Huť, p. of Lesná (Tachov District) Alt Georgswalde: Starý Jiříkov, p. of Jiříkov Alt Grafenwalde: Staré Hraběcí, p. of Velký Šenov Alt-Grammatin: Mutěnín Althabendorf (Alt-Habendorf): Stráž nad Nisou Althammer: Staré Hamry Althart: Staré Hobzí Alt Harzdorf: Liberec XV-Starý Harcov Alt Hrosenkau: Starý Hrozenkov Althütten: Stará Huť Stará Huť, now Ktiš* Stará Huť, p. of Nemanice Staré Hutě Staré Hutě, p. of Horní Stropnice Alt Hwiezdlitz: Staré Hvězdlice, p. of Hvězdlice Altkinsberg: Starý Hrozňatov, now Cheb Alt-Kolin: Starý Kolín Altleipa: Stará Lípa, p. of Česká Lípa Altliebe: Stará Libavá, p. of Norberčany Alt Moletein: Starý Maletín, p. of Maletín Alt Oderberg: Starý Bohumín, p. of Bohumín Alt Ohlisch: Stará Oleška, p. of Huntířov Altpaka: Stará Paka Alt Parisau: Starý Pařezov, p. of Pařezov Alt Paulsdorf: Liberec XII-Staré Pavlovice Alt Petrein: Starý Petřín Altpocher: Stoupa, now Lesná (Tachov District)* Alt Prachatitz: Staré Prachatice, p. of Prachatice Alt Prennet: Starý Spálenec, p. of Česká Kubice Alt Raunek: Starý Rounek, now Vyskytná nad Jihlavou Alt Raußnitz: Rousínovec, p. of Rousínov Alt Reisch: Stará Říše Alt Rognitz: Starý Rokytník, p. of Trutnov Alt Rohlau: Stará Role, p. of Karlovy Vary Alt Rothwasser: Stará Červená Voda Altsattel: Staré Sedlo, p. of Orlík nad Vltavou Staré Sedlo (Tachov District) Altsattl: Staré Sedlo (Sokolov District) Staré Sedlo, p. of Teplá Alt Schallersdorf: Starý Šaldorf, now Znojmo* Alt Schokau: Starý Šachov Alt Sedlowitz: Starý Sedloňov, now Velké Svatoňovice Altspitzenberg: Starý Špičák, now Boletice MTA* Altstadt: Stará Ves, p. of Bílovec Děčín III-Staré Město Staré Město (Bruntál District) Staré Město (Frýdek-Místek District) Staré Město (Svitavy District) Staré Město, p. of Karviná Staré Město, p. of Náchod Staré Město, p. of Třinec Staré Město pod Landštejnem Altstadt bei Ungarisch Hradisch: Staré Město (Uherské Hradiště District) Alt Steindorf: Starý Hubenov, now Hubenov Alt Tabor: Sezimovo Ústí Alt Thein (Altthein): Starý Týn, p. of Úštěk Alttitschein (Alt Titschein): Starý Jičín Alt Traubendorf (Alt Hrosenkau): Starý Hrozenkov Alt Turkowitz: Staré Dobrkovice, p. of Kájov Altvatergebirge: Hrubý Jeseník (mountain range) Altvater: Praděd (mountain) Alt Vogelseifen: Stará Rudná, p. of Rudná pod Pradědem Altwasser: Stará Voda (Cheb District) Stará Voda, p. of Světlá Hora Alt Wiklantitz: Staré Vyklantice, p. of Vyklantice Alt Zechsdorf: Staré Těchanovice Alt Zedlisch: Staré Sedliště Amalienfeld: Amalín, p. of Slezské Rudoltice Amonsgrün: Úbočí, p. of Dolní Žandov Amplatz: Oplotec, p. of Horšovský Týn Amschelberg: Kosova Hora Andersdorf: Ondrášov, p. of Moravský Beroun Ondřejov, p. of Rýmařov Andreasberg: Ondřejov, now Boletice MTA* Andreasdorf: Ondřejov (Pelhřimov District) Angel: Úhlava (river) Angern: Bujanov Anischau: Úněšov Annadorf: Anenská Ves, p. of Krajková Annín, p. of Tovačov Annathal: Annín, p. of Dlouhá Ves (Klatovy District) Antiegelhof: Antýgl, now Srní Antoniendorf: Cihelna, p. of Hlavňovice Antonienhöhe: Antonínova Výšina, p. of Vojtanov Antonienthal: Antonínův Důl, p. of Jihlava Antoniwald: Antonínov, p. of Josefův Důl (Jablonec nad Nisou District) Antoschowitz: Antošovice, p. of Ostrava Arbesau: Varvažov, p. of Telnice (Ústí nad Labem District) Archlebau: Archlebov Arletzgrün: Arnoldov, p. of Ostrov (Karlovy Vary District) Arnau: Hostinné Arnitzgrün (Arnetzgrün): Arnoltov, p. of Březová (Sokolov District) Arnsdorf: Arnoltice Arnoltice, p. of Bulovka Arnultovice, p. of Jindřichov (Bruntál District) Arnultovice, p. of Nový Bor Arnultovice, p. of Rudník (Trutnov District) Arnultovice, p. of Velké Chvojno Artholz: Artolec, p. of Nová Bystřice Asch: Aš Aschendorf: Okřešice, p. of Česká Lípa Aspendorf: Osikov, p. of Bratrušov Atschau: Úhošťany, p. of Kadaň Attes: Zátes, now Přídolí* Au: Loužek, p. of Cheb Aubeln: Úblo, p. of Brumovice (Opava District) Aubotschen (Aubotsch): Úboč Audechen: Zálužice, p. of Hartmanice (Klatovy District) Audishorn: Útěchovice, p. of Hamr na Jezeře Aue: Luhy, p. of Horní Benešov Auern: Návary, p. of Staré Město pod Landštejnem Augezd: Újezd (Olomouc District) Újezd (Zlín District) Újezd, p. of Mohelnice Augiesel: Újezd, p. of Trmice Auherschitz: Uhřice (Kroměříž District) Uhřice (Hodonín District) Auhertschitz: Úherčice Auhertz: Úherce (Louny District) Aujezd ob der Mies: Újezd nade Mží Aujest bei Hochfeld: Újezd (Zlín District) Aujestel: Újezdec, p. of Bolešiny Aujestetz: Újezdec (Prachatice District) Újezdec (Jindřichův Hradec District) Aumonin: Úmonín Auperschin: Úpořiny, p. of Bystřany Auporsch: Úpoř, p. of Světec Auras: Úraz, p. of Nemyšl Auretz: Úherce (Louny District) Aurim (Groß Aurim): Uhřínov, p. of Liberk Aurinowes (Aurschinewes): Prague 22-Uhříněves Auscha: Úštěk Auschitz: Úžice (Mělník District) Auschowitz: Úšovice, p. of Mariánské Lázně Auspitz: Hustopeče Aussee: Úsov Außergefild: Kvilda Aussig: Ústí nad Labem Austerlitz: Slavkov u Brna Autieschau: Útěšov, p. of Bavorov Autschin: Ujčín, p. of Kolinec Autschowa: Ohučov, p. of Staňkov (Domažlice District) Auwal: Úvaly
B
Babe (Baby): Babí, p. of Náchod Babilon: Babylon (Domažlice District) Babina I: Babiny I, p. of Malečov Babina II: Babiny II, p. of Homole u Panny Babtschitz: Babčice, p. of Vodice (Tábor District) Bachelsdorf: Děčín XXVI-Bechlejovice Backofen an der Iser: Bakov nad Jizerou Bad Bielohrad: Lázně Bělohrad Bad Johannisbrunn: Jánské Koupele, p. of Staré Těchanovice Bad Karlsbrunn: Karlova Studánka Bad Königswart: Lázně Kynžvart Bad Liebwerda: Lázně Libverda Bad Lindewiese: Lipová-lázně Bad Neudorf: Konstantinovy Lázně Bad Schlag: Jablonecké Paseky, p. of Jablonec nad Nisou Bad Sternberg: Lázně Šternberk, now Ledce (Kladno District) Bad Wurzelsdorf: Kořenov Badstübel: Podštěly, p. of Chyše Bäckenhain: Pekařka, p. of Bílý Kostel nad Nisou Baislowitz: Zbyslavice Bärn: Moravský Beroun Barnsdorf: Bernartice nad Odrou Bärnsdorf an der Tafelfichte: Horní Řasnice Bärnwald: Neratov v Orlických horách, now Bartošovice v Orlických horách Bärringen: Pernink Bakow an der Iser: Bakov nad Jizerou Balklhota: Balkova Lhota Banow: Bánov (Uherské Hradiště District) Banowitz: Báňovice Barau: Bavorov Barchowitz: Barchovice Barking: Borek, p. of Malšovice Bartelsdorf: Bartoňov, p. of Ruda nad Moravou Bartovice, p. of Ostrava Bartultovice, p. of Vysoká (Bruntál District) Dřínov, now Most* Barzdorf: Bernartice (Jeseník District) Božanov (am Rollberge): Pertoltice pod Ralskem Basberg: Hora Svatého Šebastiána Baschka: Baška (Frýdek-Místek District) Baschten: Holubovská Bašta, p. of Čakov (České Budějovice District) Batschetin: Bačetín Battelau: Batelov Batzdorf: Bartošovice v Orlických horách Bartultovice, p. of Vysoká (Bruntál District) Bauschenhof: Pouchov, p. of Hradec Králové Bauschowitz (an der Eger): Bohušovice nad Ohří Bausnitz: Bohuslavice, p. of Trutnov Bautsch: Budišov nad Budišovkou Bayerhof: Bajerov Bechin (Beching): Bechyně Becwar: Bečváry Bedihoscht: Bedihošť Bejscht (Beyscht): Býšť Benatek: Benátky nad Jizerou Beneschau: Benešov Benešovice Dolní Benešov Benetschlag: Bláto, now Boletice MTA* Benhof: Beňovy, p. of Klatovy Benke: Benkov, p. of Dlouhomilov Benkowitz: Benkovice, p. of Hradec nad Moravicí Bennisch: Horní Benešov Bensen: Benešov nad Ploučnicí Beraun: Beroun Berg: Hora Svatého Václava Horka, p. of Nový Kostel Bergau: Bergov, p. of Vlčice (Jeseník District) Bergersdorf: Kamenná (Jihlava District) Bergesgrün: Chudeřín, p. of Litvínov Berggraben: Vrchová, now Bernartice (Trutnov District) Berghäuseln: Hůrky, p. of Karlovy Vary Bergjanowitz: Vrchotovy Janovice Bergles: Bražec Bergreichenstein: Kašperské Hory Bergstadt: Horní Město Bergstadt Platten: Horní Blatná Bergstadtl: Hory Matky Boží, p. of Velhartice Ratibořské Hory Berlau: Brloh (Český Krumlov District) Bernarditz: Bernartice (Písek District) Bernau: Bernov, p. of Krajková Bernov, p. of Nejdek Berneck: Pernek, p. of Horní Planá Bernetzreith: Pernolec, p. of Částkov (Tachov District) Bernhau: Barnov, now Libavá MTA* Bernklau: Bezvěrov Bernschlag: Podlesí, p. of Staré Město pod Landštejnem Nový Vojířov, p. of Nová Bystřice Bernsdorf: Bernartice (Trutnov District) Berzdorf: