"Uncleftish Beholding" is a short text by Poul Anderson, first published in the Mid-December 1989 issue of the magazine Analog Science Fiction and Fact (with no indication of its fictional or factual status) and included in his anthology All One Universe (1996). It is designed to illustrate what English might look like without its large number of words derived from languages such as French, Greek, and Latin, especially with regard to the proportion of scientific words with origins in those languages.
Written as a demonstration of linguistic purism in English, the work explains atomic theory using Germanic words almost exclusively and coining new words when necessary; many of these new words have cognates in modern German, an important scientific language in its own right. The title phrase uncleftish beholding calques "atomic theory".
To illustrate, the text begins:
It goes on to define firststuffs (chemical elements), such as waterstuff (hydrogen), sourstuff (oxygen), and ymirstuff (uranium), as well as bulkbits (molecules), bindings (compounds), and several other terms important to uncleftish worldken (atomic science). and are the modern German words for hydrogen and oxygen, and in Dutch the modern equivalents are and . Sunstuff refers to helium, which derives from , the Ancient Greek word for 'sun'. Ymirstuff references Ymir, a giant in Norse mythology similar to Uranus in Greek mythology.
Glossary + Comparison of terms in "Uncleftish Beholding" and English Term in "Uncleftish Beholding" Term in English Origin in English uncleftatomfrom Greek 'uncut, unhewn; indivisible', from 'not' + 'a cutting' uncleftishatomicas above beholdingtheoryfrom Greek 'contemplation, speculation; a looking at, viewing; a sight, show, spectacle, things looked at', from 'to consider, speculate, look at', from 'spectator'. worldkensciencefrom Latin 'knowledge'. World + ken means "knowledge of the world".minglingken,minglerchemistry, chemistvia Arabic, of uncertain origin, possibly Greek 'metallurgy', lit. 'pouring' (i.e. 'art of casting/mixing metals') stuff,firststuffmatter,elementfrom Latin 'substance from which something is made';from Latin 'rudiment, first principle, matter in its most basic form' worksteadlaboratoryfrom Latin 'place for work' forward bernstonish ladingpositive electric chargefrom Greek 'amber', in German ('burn-stone', borrowed from Low German);from Late Latin 'to load a wagon or cart' backward bernstonish ladingnegative electric charge forwardladenpositively charged backwardladennegatively charged waterstuffhydrogenfrom Greek 'water' + suffix meaning 'born in a certain condition or place'. Its cognate in German is and in Swedish . sunstuffheliumfrom Greek 'sun' stonestufflithiumfrom Greek 'stone' coalstuffcarbonfrom Latin for 'coal'. Its cognate in German is . chokestuffnitrogenName from niter, from the Ancient Greek , from Ancient Egyptian , related to the Hebrew , for salt-derived ashes (their interrelationship is not clear). Chokestuff is inspired by chokedamp, a term for oxygen-poor air found in mines and other confined spaces. Chokedamp is composed mostly of nitrogen. The cognate in German is and in Swedish , both bearing the meaning 'choke'. sourstuffoxygenfrom Greek for 'sharp' or 'sour'. Its German cognate is and Swedish . It was originally thought to be responsible for the formation of acids (German ), which taste sour. glasswortstuffsodiumGlasswort was used as a source of soda for glassmaking. flintstuffsiliconfrom Latin for 'flint' potashstuffpotassiumLatinised form of potash ymirstuffuraniumfrom the god Uranus (Norse equivalent is Ymir) aegirstuffneptuniumfrom the god Neptune (Norse equivalent is Ægir) helstuffplutoniumfrom the god Pluto (Norse equivalent is Hel) roundaround board of the firststuffsperiodic table of the elementsfrom Latin ('complete sentence, period, circuit'), from Ancient Greek ('cycle, period of time')lightrottingradioactive decayfrom Latin 'ray';from Norman French 'to fall away, decay, decline'firstbitprotonfrom Greek, neuter of 'first'neitherbit,weeneitherbitneutron,neutrinofrom Latin 'neither' and its diminutiveforwardbitpositronportmanteau of 'positive' + 'electron'lightbitphotonGreek , the combining form of 'light', + '-on' by analogy with other particleslumpquantum, particleLatin 'how much'farerionfrom Greek neuter present participle of , meaning 'to go'samesteadisotopeGreek roots ( 'equal') and ( "place"), meaning 'the same place'splitlyfissileLatin 'able to be split'
The vocabulary used in "Uncleftish Beholding" does not completely derive from Anglo-Saxon. Around, from Old French (Modern French ), completely displaced Old English (modern English , now obsolete, cognate to German and Latin ) and left no "native" English word for this concept. The text also contains the French-derived words rest, ordinary and sort.
The text gained increased exposure and popularity after being circulated around the Internet, and has served as inspiration for some inventors of Germanic English conlangs. Douglas Hofstadter, in discussing the piece in his book , jocularly refers to the use of only Germanic roots for scientific pieces as "Ander-Saxon".
See also Anglish Thing Explainer
References
External links