"Newroz" () is a Kurdish song performed by Hesen Zîrek. It was recorded on Kurdish Radio Tehran and Radio Kermanshan. The song is based on a poem by the Kurdish poet Piramerd. The lyrics reflect themes of Newroz, the Kurdish New Year celebrated on March 21, while also conveying notions of spring, renewal, and cultural celebration.
The repeated chorus reinforces the festive spirit associated with the holiday, while the final line makes reference to the patriotic song "Ey Reqîb", commonly sung during Newroz celebrations.
Composition The song is performed with vocal accompaniment and features traditional Kurdish instruments, including the violin and tombak. The composition were done by Mojtaba Mirzadeh, a prominent Kurdish-Iranian musician known for his contributions to Kurdish music.
Lyrics Original poem Em řojî sallî tazeye Newroze, hatewe Cejinêkî konî Kurde, be xoşî u be hatewe Çend sall gûllî hîway ême pê pest bû takû par Her xiwênî lawekan bû gûllî allî newbehar Ew řenge sûre bû ke le asoy billindî Kurd Mijidey beyanî bo gelî dûr u nizîk ebird Newroz bû agirêkî wehay xiste cerigewe Lawan be 'eşiq eçûn berew pîrî merigewe Wa řoj hellat le bendenî berizî willatewe Xiwênî şehîde řengî şefeq şewiq edatewe Ta êsta řûy nedawe le tarîxî mileta Qellixanî gûle singî kiçan bê le hellimeta Pêy nawê bo şehîdî weten şîwen u girîn Namirin ewane wa le dillî mileta ejîn
Song version ئەم ڕۆژی ساڵی تازەیە نەورۆزە هاتەوە جێژنێکی کۆنی کوردە و بە خۆشی بەهاتەوە ئەم ڕۆژی ساڵی تازەیە نەورۆزە هاتەوە جەژنێکی کۆنی کوردە بە خۆشی و بەهاتەوە
نەورۆز بوو ئاگرێکی وەهای خستە جەرگەوە لاوان بە عەشق ئەچوون بە بەرەو پیری مەرگەوە ئەم ڕۆژی ساڵی تازەیە نەورۆزە هاتەوە جەژنێکی کۆنی کوردە بە خۆشی و بەهاتەوە
وا ڕۆژ هەڵات لە بەندەنی بەرزی وڵاتەوە خوێنی لاوی کوردە شەبەق شەوق ئەداتەوە
ئەم ڕۆژی ساڵی تازەیە نەورۆزە هاتەوە جەژنێکی کۆنی کوردە بە خۆشی و بەهاتەوە Em rojî sallî tazeye Newroze hatewe Cejinêkî konî Kurde û be xoşî behatewe Em rojî sallî tazeye Newroze hatewe Cejinêkî konî Kurde be xoşî û behatewe
Newroz bû agrêkî wehayi xiste cergewe Lawan be ‘eşq eçûn be berew pîrî mergewe Em rojî sallî tazeye Newroze hatewe Cejinêkî konî Kurde be xoşî û behatewe
Wa roj hellat le bendenî berzî wllatewe Xwênî lawî Kurde şebeq şewq edatewe
Em rojî sallî tazeye Newroze hatewe Cejinêkî konî Kurde be xoşî û behatewe This day of the new year — Newroz has returned, An ancient Kurdish festival, arriving with joy. This day of the new year — Newroz has returned, An ancient Kurdish festival, arriving with joy.
Newroz became a sacred flame upon the hearth, The youth, in love, marched toward the edge of death. This day of the new year — Newroz has returned, An ancient Kurdish festival, arriving with joy.
The sun rose high from the peaks of the homeland, The blood of Kurdish youth gave twilight its hue.
This day of the new year — Newroz has returned, An ancient Kurdish festival, arriving with joy.
References
External links Newroz by Hesen Zîrek in Encyclopædia Iranica Listen to the Newroz song – Dangify