Isidore Solotorefsky, also Isidore Zolotarevsky () (December 27, 1873 – 28 November 28, 1946Solotorefsky, Isidore, 1873-1946, various historical documents, Center for Jewish HistoryA photo of the tombstone at the Mount Hebron Cemetery, Flushing, Queens County, New York, United States; at findagrave.com) was a prolific Jewish American playwright, who wrote plays for Yiddish theatre.Isidore Solotorefsky (Yitzhak), translation from Zalmen Zylbercweig's Leksikon fun yidishn teater, vol. 1, p. 735, citing a number of sources, including Zalman Reisen's Leksikon fun der yidisher literatur, prese, un filologyeBorekh Tshubinski, Zolotarevski, Izidor (Yitskhok)(Yitskhok) During about 50 years he authored over 100 plays, many of which had a box office success. Only several of his plays were printed, and the Yiddish troupes used handwritten copies.
Biography Zolotarevsky was born in Yelizavetgrad, Russian Empire (now Kropyvnytskyi in Ukraine). He grew up in an assimilated environment and did not take any Jewish studies. In 1890 he emigrated to the United States and after some odd jobs he started to act professionally. He used to translate theatre songs from English to Yiddish and back, and in 1895 he eventually wrote his first play, Der farfaser (The Author).
Notable plays Der yeshiva bokher
Zalmen Zylbercweig's Lexicon writes that "in 1897 in Philadelphia, there was staged with Louis Friedsell's music Y. Zolotarefsky's play "Der yidisher hamlet" by Boris Thomashefsky, under the name Di shvarts khupe, oder, Der yidishe martirer ("The Black Khupe or Jewish Martyr"), which later became popular in the Yiddish theatre world under the name Der yeshiva bukher.Louis FriedsellYeshive-Bokher, Der, oder Der Yidisher Hamlet, 1907-1916 However in another place the Lexicon tells the story slightly differently: "In the same year of 1897, he also wrote his melodrama, "The Jewish Hamlet," which in the same evening was staged in Philadelphia (with Max Rosenthal as "Avigdorl"), and in New York in the Windsor Theatre, where S[olotorefsky] performed as an actor. Here the play was staged through Thomashefsky under the name "Di shvarts khupe, oder, Di yidishe martirer," music by Friedsell."
In 1914 it was reprinted in Warsaw without author's knowledge under the title דער ישיבה בחור (אדער, דער יידישער האמלעט) (Der Yeshiva Bocher, oder der Yiddisher Hamlet, Yeshiva Student, or A Jewish Hamlet). Plot At these times the Yiddish theatre often transformed the plots of Shakespeare, making the characters and the circumstances Jewish, sometimes with humorous comment "fartaytsht un farbessert" ("translated and improved").Danny Luzon, Shakespeare “Translated and Improved”: The Translational Politics of the American Yiddish Theater and Its Afterlife, American Literature, Volume 94, Number 2, June 2022, pp. 273-299, ; p. 276 Der yeshiva bokher is an operetta that retells Hamlet in the Jewish setting. Avigdorl (a Yiddish pet name for Avigdor), a yeshiva student returns home and finds that his father, a Hasidic rabbi, had died six weeks ago and that his mother was about to marry his uncle, who is the next rabbi. Avigdorl also finds father's letter that says that his mother and uncle had an affair. The play ends with the death of Avigdorl after a long argument with the new rabbi.Joel Berkowitz, Shakespeare on the American Yiddish Stage, 2005, pp. 92-94 The Jewish Virtual Library says "a wicked uncle smears rabbinic candidate’s reputation by calling him a nihilist and the young man dies of a broken heart.""Boris Thomashefsky". Jewish Virtual Librtary. www.jewishvirtuallibrary.org. Retrieved 2016-12-26.
Notes
References
External links Solotorefsky, Isidore, 1873-1946, Center for Jewish History Isaac Zolotarevsky, OpenLibrary catalog