Neshma Chemburkar is an Indian voice actress and Actor. She began her dubbing career at the age of 5. She has dubbed for various characters in many animated series, TV commercials, and films in Hindi and Marathi. She is mostly known for dubbing the Black Widow character played by Scarlett Johansson in the Marvel Cinematic Universe. She is the founder and also a voice acting coach of Neshma Academy of Acting and Voice Acting (NAAVA).
Career Neshma's father, Sri Nitin Mantri and mother, Sulbha Mantri owned a theatre called Neshma Theatre Group in Mumbai in 1970s, where they used to write, direct and perform plays in Marathi language. She was given her name from the theatre's title. At the age of 4 years, her career as a voice artist began from the 1981 Marathi film, Daivat.
She appeared as a child actor in 1987 Hindi film, Honhaar Bachchey, along with Mayur Vyas which marked her first film as an actress.
Dubbing roles
Animated series +Year (Original release)SeriesCharacterDub LanguageOriginal languageEpisodesNo. of seasonsNotesRef.1969–1970Scooby-DooVelmaHindiEnglish4131981–1987Ninja HattoriKenichi's motherJapanese6941983–1985PermanMichiko5261986–1989Dragon BallChi-Chi and Pan1531989–1996Dragon Ball Z2911997–1999PokemonMay8211998–2005The Powerpuff GirlsBlossomEnglish7861999–2009Ed, Edd n EddySarah696Nazz2004–2023Peppa PigMummy Pig3948Danny DogEmily Elephant2002–2007Kim PossibleKim Possible8742018Little SinghamInspector KavyaHindiUlti2021–2024The Ghost and Molly McGeeMolly McGeeEnglish412
Animated films +YearFilmsCharacterDub LanguageOriginal languageNotesRef.2008Ghatothkach Adult SurekhaHindi Hindi2012BraveMeridaEnglish2016ZootopiaJudy Hopps2022Dragon Ball Super: Super HeroPanJapanese2024Transformers OneElita-1English
Live-action films +YearFilmsCharacterActressDub LanguageOriginal languageNotesRef.1992JivalagaaGauriResham TipnisMarathiMarathi2025KaanthaKumariBhagyashri BorseHindiTamil2000Charlie's AngelsAlex MundayLucy LiuHindiEnglish2003Charlie's Angels: Full Throttle2010Iron Man 2Black WidowScarlett Johansson2012The Avengers2014Captain America: The Winter Soldier2015Avengers: Age of Ultron2016Captain America: Civil War2018Avengers: Infinity War2019Avengers: EndgameJojo RabbitRosie BetzlerScarlett JohanssonCharlie's AngelsRebekah "Bosley"Elizabeth Banks2021Black WidowBlack WidowScarlett Johansson2005Batman BeginsRachel DawesKatie HolmesEnglish2025The Calendar KillerKlaraLuise HeyerGermanBack in ActionEmilyCameron DiazHindiEnglish1994The MaskTina Carlyle Cameron Diaz HindiEnglishAired by UTV Action.2005CatwomanPatience Phillips / CatwomanHalle BerryHindiEnglish
Live-action TV series +YearSeriesCharacterActressDub LanguageOriginal languageNotesRef.2018The Haunting of Hill HouseEleanor "Nell" Crain VanceVictoria PedrettiHindiEnglish2019What/IfLisa Ruiz-DonovanJane Levy2025Missing YouDetective Inspector Kat DonovanRosalind Eleazar
Filmography +YearFilmRoleNotesRef.1987Honhaar BachcheyMilucredited as Baby Neshma
Awards +YearAwardCategoryWorkResultNotesRef.2019India Voice Fest AwardsDubbing Live Action Film – HindiBlack Widow in Avengers: EndgameDubbing Live Action Web – HindiLisa Ruiz-Donovan in What/If2020Audio Book Female – MarathiYouthnasia2021TV Commercial Voice – MarathiMadhuri Dixit in Aquaguard Active Copper2022Documentary Narration – HindiSecrets of PlayboyDubbing Live Action Film – HindiThe Matrix Resurrections2023Dubbing Voice Animation Show Female – HindiThe Ghost and Molly McGee202450th RAPA AwardsBest Dubbing ArtistSubbalakshmi in Colgate Strong Teeth
See also List of Indian dubbing artists
References
External links