This is a list of notable works of Ukrainian literature that have been translated into English.

This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources.

Original authorTranslation titleOriginal titleTranslatorPublisherDateISBNYuri Andrukhovych The MoscoviadМосковіадаVitaly Chernetsky Spuyten Duyvil 2008Sofia AndrukhovychFelix AustriaФелікс АвстріяVitaly ChernetskyHarvard University Press2014Artem ChapeyeThe UkraineThe UkraineZenia TompkinsSeven Stories Press2024Artem ChekhRock, Paper, GrenadeХто ти такий?Olena Jennings, Oksana Rosenblum Seven Stories Press2025Pavlo KazarinThe Wild West of Eastern EuropeДикий Захід Східної ЄвропиDominique Hoffmanibidem Press2024Iya KivaSilence Dressed in Cyrillic LettersAmelia M. Glaser, Yuliya IlchukHarvard University Press2026Oksana LutsyshynaIvan and PhoebeІван і ФебаNina MurrayDeep Vellum2023Valerian PidmohylnyiThe CityМістоMaxim TarnawskyHarvard Ukrainian Research Institute2025Taras ProkhaskoEarth GodsНепростіAli Kinsella, Uilleam Blacker, Mark AndryczykHarvard Ukrainian Research Institute2025Taras ShevchenkoKobzarКобзарPeter FedynskyGlagoslav Publications2013Olena StiazhkinaCecil the Lion Had to DieСмерть лева Сесіла мала сенс Dominique HoffmanHarvard Ukrainian Research Institute2024Lesia UkrainkaThe Forest Song: A Fairy PlayЛісова пісняVirlana Tkacz, Wanda PhippsHarvard Ukrainian Research Institute2025Oksana ZabuzhkoFieldwork in Ukrainian SexПольові дослідження з українського сексу Halyna HrynAmazon Crossing2011Oksana ZabuzhkoThe Museum of Abandoned SecretsМузей покинутих секретів Nina Murray Amazon Crossing2012Serhiy ZhadanVoroshilovgradВорошиловградReilly Costigan-Humes, Isaac WheelerDeep Vellum Publishing2016Volodymyr RafeyenkoSignals of Being, or Verbum Caro Factum Est: A Play in Three ActsМобільні хвилі буттяMark AndryczykHarvard Ukrainian Research Institute2025Joseph ZisselsConsider My Inmost Thoughts. Essays, Lectures, and Interviews on Ukrainian Matters at the Turn of the Century.Розсуди мої помислиZinaida Averinaibidem Press2025

See also Contemporary Ukrainian literature

References

Further reading Piaseckyj O. Bibliography of Ukrainian Literature in English and French: Translations and Critical Works (1950–1986). Ottawa; London; Paris : University of Ottawa Press, 1989.