Bhittaipedia () is a project on Shah Jo Risalo, where all compilations, translations, books, research articles on the works of Shah Abdul Latif Bhittai are published. The project is developed by Abdul Majid Bhurgri Institute of Language Engineering, Hyderabad, Sindh Pakistan.
Development Idea development was by computational linguist Amar Fayaz Buriro, who presented the concept of Bhittaipedia, where all translations of Shah Jo Risalo made by different authors and research papers including books may be publish on one Website as like Encyclopedia. Scientific data of animals, birds, places and human characters which were sung by Shah Abdul Latif Bhittai in his poetry will be provided in the research portal. Then Abdul Majid Bhurgri Institute of Language Engineering started work on this project.
Languages Sindhi is a primary language of Bhittaipedia, while English, Arabic, Persian, Urdu and Punjabi translations are available on the web application. The transliteration in Devanagari and Latin typography of each verse has been also published. Using Artificial Intelligence (AI) technology, Bhittaipedia provides web portal users with machine translations in 130 different languages.
Risalo's Translations Some of the translations of the Risalo available via Bhittaipedia are listed below with links. TranslatorLanguageLinkAmar Fayaz BuriroEnglishhttps://bhittaipedia.org/english-risalo/amar-fayaz-buriroElsa KaziEnglishhttps://bhittaipedia.org/translated-by/elsa-kazi/enMuhammad Yakoob AghaEnglishhttps://bhittaipedia.org/translated-by/muhammad-yakoob-agha/enAmena KhamisaniEnglishhttps://bhittaipedia.org/translated-by/amena-khamisani/enFaiz Muhammad KhosoEnglishhttps://bhittaipedia.org/translated-by/faiz-muhammad-khoso/enAgha SaleemEnglishhttps://bhittaipedia.org/translated-by/agha-saleem/enFazal Rahim SoomroArabichttps://bhittaipedia.org/translated-by/soomro-fazal/arFaiz Muhammad KhosoArabichttps://bhittaipedia.org/translated-by/faiz-muhammad-khoso/arNiaz HamayuniFarsihttps://bhittaipedia.org/translated-by/hamayuni-niaz/prKartar Singh ArshPunjabihttps://bhittaipedia.org/translated-by/kartar-singh-arsh/paShakeel Ahmed TahiriPunjabihttps://bhittaipedia.org/translated-by/shakeel-ahmed-tahiri/paSheikh AyazUrduhttps://bhittaipedia.org/translated-by/sheikh-ayaz/urAgha SaleemUrduhttps://bhittaipedia.org/translated-by/agha-saleem/ur
Sindhi Editions of Risalo A list of Sindhi editions of the Risalo, available via Bhittaipedia, their editors and links are listed in the following table. +Editor's Name (Sindhi)Editor's Name (English)Linkڊاڪٽر ارنيسٽ ٽرمپDr. Ernest Trumpphttps://bhittaipedia.org/risalo-by/dr.-ernest-trumppتاراچند شوقيرام آڏواڻيTara Chand Shokeeram Aadwanihttps://bhittaipedia.org/risalo-by/tara-chand-shokeeramمرزا قليچ بيگMirza Qaleech Baighttps://bhittaipedia.org/risalo-by/mirza-qaleech-baigھوتچند مولچند گربخشاڻيHotchand Molchand Gurbakhshanihttps://bhittaipedia.org/risalo-by/gurbakhshaniغلام محمد شاھواڻيGhulam Muhammad Shahwanihttps://bhittaipedia.org/risalo-by/gm-shahwaniمحمد عثمان ڏيپلائيUsman Diplaihttps://bhittaipedia.org/risalo-by/usman-diplaiڪلياڻ بولچند آڏواڻيKaliyan Bolchand Aadwanihttps://bhittaipedia.org/risalo-by/adwani-kaliyanعلامہ آءِ. آءِ. قاضيAllama I. I. Qazihttps://bhittaipedia.org/risalo-by/allama-i.-i.-qaziڊاڪٽر بلوچ (برٽش ميوزيم)Dr. Baloch (British Museum)https://bhittaipedia.org/risalo-by/dr-baloch-(british-museum)ڊاڪٽر بلوچ (1269-1270 ھ)Dr. Baloch (1269-1270 Hijri)https://bhittaipedia.org/risalo-by/dr-baloch-(1269-hijri-and-1270-hijri)ڊاڪٽر بلوچ (1165-1207 ھ)Dr. Baloch (1165-1207 Hijri)https://bhittaipedia.org/risalo-by/dr-baloch-(1165_1207-hijri)عثمان علي انصاريUsman Ali Ansarihttps://bhittaipedia.org/risalo-by/usman-ali-ansariٻانهون خان شيخBanhoo Khan Shaikhhttps://bhittaipedia.org/risalo-by/banhoo-khan-shaikhڊاڪٽر نبي بخش بلوچDr. Nabi Bakhsh Balochhttps://bhittaipedia.org/risalo-by/dr.-nabi-bakhsh-baloch
Bhittaipedia Edition of Risalo The Bhittaipedia team has made a unique and invaluable contribution to global knowledge by consolidating all the poems and vaayis of Shah Abdul Latif Bhittai into a single electronic edition. This comprehensive resource is easily accessible through the following links.
In Arabic script: https://bhittaipedia.org/risalo/arabic-perso In Devnagri script: https://bhittaipedia.org/risalo/devnagri In Roman Sindhi script: https://bhittaipedia.org/risalo/roman
Here are the Surs and their poem (bayt and vaayi) count in the Bhittaipedia edition of Risalo: +Sur CountSur Name in SindhiTotal Poems (Bayts) in a SurTotal Vayyis in a Sur1ڪلياڻ8472يمن ڪلياڻ254123کنڀات11084سريراڳ137105سامونڊي116116سھڻي283217سارنگ8568ڪيڏارو8979آبڙي1732110معذوري1921311ديسي2992012ڪوھياري95813حسيني3493014سورٺ97615بروو سنڌي84416راڻو2241017کاھوڙي65518رامڪلي3482119پورب751220بلاول87521ليلا119422ڏھر160523جاجڪاڻي52424ڪاپائتي43125رِپ45326آسا1811027گهاتو27228ڪيڏارو25129مارئي4432630ڪاموڏ43331ڪارايل863TOTAL4470299 In summary, the whole Risalo has 299 Vayyis and 4,470 Bayts. That is: 4,769 poems in total.
See also Shah Jo Risalo Shah Abdul Latif Bhittai Abdul Majid Bhurgri Institute of Language Engineering
References
External links Bhittaipedia, complete Anthology based on Shah Jo Risalo