Cécile Wajsbrot (Paris, 21 July 1954) is a French-Jewish writer, novelist, essayist, translator and journalist.Turnusgemäße Neuwahl der Wahlamts-Führungposten der AdK, theaterderzeit.de 16 November 2021, retrieved 23 November 2021 Wajsbrot studied comparative literature in Paris and then worked as a French teacher and radio editor. She has translated books from English and German into French, e.g. by Virginia Woolf, Suzan Wicks, Charles Olson, Gert Ledig and Wolfgang Büscher.
Works Novels Une vie à soi, Paris, Mercure de France, 1982 Atlantique, Paris, Zulma, 1993 Le Désir d'Équateur, Paris, Zulma, 1995. Mariane Klinger, Paris, Zulma, 1996 La Trahison, Paris, Zulma, 1997. Voyage à Saint-Thomas, Paris, Zulma, 1998. Nation par Barbès, Paris, Zulma, 2001.Ingrid Martina Hermine Reichel, Le métro, un non-lieu de mémoire collective à l'exemple du roman "Nation par Barbès" de Cécile Wajsbrot, mémoire de maîtrise, Université de Vienne, Fakultät für Philosophie und Bildungswissenschaft, 2019 Lire en ligne. Nocturnes, Paris, Zulma, 2002. Caspar-Friedrich-Strasse, Paris, Zulma, 2002.Philippe Lançon, « Murmures de Berlin », dans Libération, 11 avril 2002 Lire en ligne.Fabien Gris, « Des paysages du peintre à la ville prise dans l'Histoire: Caspar Friedrich Strasse de Cécile Wajsbrot », dans Revue critique de fixxion française contemporaine, n° 8, 2014, p. 15-27. Lire en ligne. Mémorial, Paris, Zulma, 2005.Alain Deniau, « Écho à Michel Hessel : Cécile Wajsbrot. Le Réel de la Shoah, chose effacée ou traces de l'impossible à dire ? », dans Che vuoi, 2005, vol. 2, n° 24, p. 201-202 Lire en ligne. Conversations avec le maître, Paris, Denoël, 2007. L'Île aux musées, Paris, Denoël, 2008.Cornelia Klettke, « La communication des intensités émotionnelles : hétérotopies et hétérologies dans L'Île aux musées de Cécile Wajsbrot », dans Après le Mur : Berlin dans la littérature francophone. Actes du colloque du 4–6 juillet 2013, Frankreichzentrum de la Freie Universität, Berlin, Tübingen, Narr, 2014, p. 197-223. L'Hydre de Lerne, Paris, Denoël, 2011.Raphaëlle Leyris, « L'Hydre de Lerne, de Cécile Wajsbrot : l'écriture au jour le jour de Cécile Wajsbrot », dans Le Monde, 3 mars 2011 Lire en ligne. Sentinelles, Paris, Christian Bourgois, 2013. Totale Éclipse, Paris, Christian Bourgois, 2014Jean Birnbaum, « Hiverner dans les chants », dans Le Monde, 3 décembre 2014 Lire en ligne. Destruction, Paris, Le Bruit du temps, 2019.Éric Loret, « Destruction » : Cécile Wajsbrot avant qu'il ne soit trop tard », dans Le Monde, 28 février 2019 Lire en ligne.Emmanuelle Rodrigues, « Généalogie du mal », dans Le Matricule des anges, n° 205, juillet 2019 Lire en ligne. Nevermore, Paris, Le Bruit du temps, 2021.
Essays Violet Trefusis, biographie, préface de François Mitterrand, Mercure de France, 1989 Europe centrale, avec Sébastien Reichmann, Autrement L'Histoire à la lettre, avec Jacques Hassoun, Mentha, 1991 Pour la littérature, Zulma, 1999 Beaune-la-Rolande, Zulma, 2004 Une autobiographie allemande, avec Hélène Cixous, Christian Bourgois, 2016 .Sophie Deltin, « Résonances primitives », dans Le Matricule des anges, n° 175, juillet 2016 Lire en ligne. Berliner Ensemble, Éditions La Ville brûle, 2015
Translations Un éclair dans les ténèbres, Abra Taylor, Presses de la Cité, 1984 Des étoiles dans la mer, Laurie McBain, Presses de la Cité, 1984 L'enfant qui parlait aux oiseaux, Hans Baumann, Teo Puebla, Atelier Rouge et Or, 1989 Fabergé et les maîtres orfèvres russes, sous la direction de Gerard Hill; textes de Gerard Hill, G. G. Smorodinova, Bella Lazarevna Ulianova; traduit par Cécile Wajsbrot, avec la collab. technique de Léon Sas, Belfond, 1990 Farce amère, Craig Nova, Quai Voltaire, 1991 The Player, Michael Tolkin, L'Archipel, 1992 Tokyo séisme : 60 secondes qui vont changer le monde, Peter Handfield, Autrement, 1992 Les Vagues, Virginia Woolf, Calmann-Lévy, 1993 L'Héritière de Robinson, Jane Gardam, Autrement, 1994 Le Musée de l'amour, Steve Weiner, Belfond, 1994 Les Carnets perdus de Frans Hals, Michael Kernan, Belfond, 1995 L'Amour en classe célibataire, Angela Lambert, Autrement, 1996 La Nuit des dragons, Jack Prelutsky, Grasset jeunesse, 1997 Les Sorcières du lundi, Jack Prelutsky, Grasset jeunesse, 1997 Tout chasseur veut savoir, Mikhaïl Iossel, Éditions Noir sur blanc, 1997 Flibustiers, Violet Trefusis, Salvy, 1998 Histoire de Suth, Peter Dickinson, Hachette jeunesse, 2001 Le Monde perdu sous la mer, Arthur Conan Doyle, Hachette jeunesse, 2001 Travelling : poèmes, Patricia Nolan, Le Castor Astral, 2001 L'Attraction, Chérif Zananiri, EDP sciences, 2002 Histoire de Ko, Peter Dickinson, Hachette jeunesse, 2002 Histoire de Noli, Peter Dickinson, Hachette jeunesse, 2002 Le Général des soldats de bois, Iain Lawrence, Hachette jeunesse, 2003 Histoire de Mana, Peter Dickinson, Hachette jeunesse, 2003 Sous les bombes, Gert Ledig, Zulma, 2003 Après-guerre, Gert Ledig, Zulma, 2005 Berlin-Moscou, un voyage à pied, Wolfgang Büscher, L'Esprit des péninsules, 2005 Irène et Pénélope, Violet Trefusis, Autrement, 2005 Allemagne, un voyage, Wolfgang Büscher, L'Esprit des péninsules, 2006 Les Architectes, Stefan Heym, Zulma, 2008 Kaltenburg, Marcel Beyer, Métailié, 2010 Un été sans fin, Peter Kurzeck, Diaphanes, 2013 Loin de la mer : à pied à travers les grandes plaines, Wolfgang Büscher, Librairie Vuibert, 2014 Des phrases ailées et autres essais, Virginia Woolf, Le Bruit du temps, 2015 Un printemps à Jérusalem, Wolfgang Büscher, Librairie Vuibert, 2016 La Pensée écologique, Timothy Morton, Zulma, 2019
Awards and honors 2014: Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2016: Prix de l'Académie de Berlin 2017: Member of the Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Bibliography Jan-Pieter Barbian: Cécile Wajsbrot. In: dsb. (Red.): Vive la littérature! Französische Literatur in deutscher Übersetzung. Hg. & Verlag Stadtbibliothek Duisburg pp. 44f Roswitha Böhm und Margarete Zimmermann: Du silence à la voix – Studien zum Werk von Cécile Wajsbrot. V&R Unipress, Göttingen 2010 Philipp Glahé: Von der Relativität der Zeit. Familie und Werk der Schriftstellerin Cécile Wajsbrot, in: Dokumente 4/2015, S. 57–59. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog / Revue du dialogue Franco-allemand, . Leopoldo Domínguez: El Holocausto en la narrativa transfronteriza. In: José Javier Martos Ramos / María A. Borrueco Rosa (Hrsg.). Eine Geschichte, ein Roman, ein Märchen. Miscelánea de estudios in memoriam Nathalie Zimmermann (Colección Interlingua). Granada: Editorial Comares 2019, S. 31–42.
References
External links
Interview mit Cécile Wajsbrot, FAZ, 11 October 2009 '"Osnabrück ist das verlorene Paradies, nur nicht für mich."', Gespräch mit Hélène Cixous. In: Sinn und Form 2, 2014, pages 214–222 Profil Cécile Wajsbrot – website of Édition Zulma