This is a list of exonyms in the Cornish languageRod Lyon:English placenames in 'chester/caster' (Unpublished manuscript) – place names used in Cornish that differ from the names used locally or officially.

Countries English nameCornish nameEndonymNotesPow Belg, , KanadaCanadaRepoblek Chek/Pow ChekkPow SowsEnglandPow FrynkAlmaynPow Grek ()EyndaWordhen, Iwordhon, IrelandManowMann, Koweyt ()Lebnon ()MeksikoIseldiryowMordir NowydhNew ZealandNorgaghPalestayn ()PoloniPortyngalRussi ()Arabi Saoudek ()AlbanScotland, SpaynSwistir, , Syri ()Ruvaneth Unys, BretenUnited Kingdom, BritainStatys UnysUnited StatesKembraWales,

Australia English nameCornish nameEndonymNotesAustralian Capital TerritoryLauncestonLauncestonNorthern Territory

Belgium English nameCornish nameEndonymNotes

Canada English nameCornish nameEndonymNotesNewfoundlandTir NowydhNewfoundlandTerre-NeuveKtaqmkukAlban NowydhNova ScotiaAlba NuadhNouvelle-ÉcosseNopa Sko'sia

Czech Republic English nameCornish nameEndonymNotesBohemČechy

England English nameCornish nameEndonymNotesCambridgeKargrontCambridgeCanterburyKargensCanterburyCarlisleKarliwelydhCarlisleChesterKardevaChesterDeva was the Celtic name for the River Dee on which Chester standsChichesterKargisiChichesterNamed after Cissa, the son of Ælle, king of the South SaxonsCirencesterKargyrnCirencesterThe Ancient Greek name Korinion derives from the same root as the name for Cornwall, but the second element changed due to Norman influenceExeterKareskExeterLondonLoundresLondonOxfordRysoghenOxfordPlymouthAberplymmPlymouthSomersetGwlas an HavSomersetYorkEvrekYork

France English nameCornish nameEndonymNotesBreten VyghanBretagneBreizhBertaèynRennesRoazonRennesRoazhonResnn

Greece English nameCornish nameEndonymNotesAthensAthenysΑθήνα (Athína)Ἀθῆναι (Athênai)

Ireland English nameCornish nameEndonymNotesDublinDulynDublinBaile Átha CliathSame name in Welsh

Italy English nameCornish nameEndonymNotesRomeRomRoma

Mexico English nameCornish nameEndonymNotesKaliforni IselBaja California Palestine English nameCornish nameEndonymNotesJerusalemYerusalemالقُدس (Al-Quds)יְרוּשָׁלַיִם (Yerushaláyim)

Saudi Arabia English nameCornish nameEndonymNotesMeccaMekkaمكة (Makka)

Scotland English nameCornish nameEndonymNotesEdinburghKaredinEdinburghDùn Èideann

Spain English nameCornish nameEndonymNotesPow BaskEuskadiPaís VascoPays BasqueKataloniCatalunyaCataluña

Syria English nameCornish nameEndonymNotesDamascusDamaskusدمشق (Dimašq)ܕܰܪܡܣܘܩ (Darmswq)

United States English nameCornish nameEndonymNotesTir MariaMaryland

Wales English nameCornish nameEndonymNotesAngleseyEnys MonYnys MônAngleseyBreconAberhondhuBreconAberhondduCaerphillyKarfiliCaerphillyCaerffiliCardiffKardydhCardiffCaerdyddCarmarthenKarverdhinCarmarthenCaerfyrddinClwydKloesClwydDyfedDyvesDyfedHolyheadKargybiHolyheadCaergybiMerthyr TydfilMerthyr TusvilMerthyr TydfilMerthyr TudfulNewportKasnowydhNewportCasnewyddSnowdonAn WodhvaSnowdonYr WyddfaSwanseaAbertawaSwanseaAbertawe

Miscellaneous International organisations English nameCornish nameNotesUnys AfrikaKesunyans Arab (Association of Southeast Asian Nations)KWKASE (Kowethas Kenedhlow Asi Soth-Est)Kemmynwlas a GenedhlowUnyans Europek (North Atlantic Treaty Organization)KOKAN (Kowethyans Kevambos an Atlantek Kledh)Kenedhlow UnysWorld Health OrganizationKowethyans Yeghes an BysKowethyans Kenwerth an Bys

Oceans and seas English nameCornish nameLiteral meaningNotesArctic OceanKeynvor ArktekArctic OceanAtlantic OceanKeynvor AtlantekAtlantic OceanBaltic SeaMor BaltekBaltic SeaBlack SeaMor DuBlack SeaCaribbean SeaMor KaribCarib(bean) SeaCaspian SeaMor KaspianCaspian SeaCeltic SeaMor KeltekCeltic SeaDead SeaMor MarowDead SeaEnglish ChannelMor BretannekBritish SeaIndian OceanKeynvor EyndekIndian OceanMediterranean SeaKresvorMiddle seaBlend of "kres" (middle) and "vor" (sea, mutation of "mor")North SeaMor KledhNorth SeaPacific OceanKeynvor HebaskPeaceful OceanRed SeaAn Mor RudhThe sea redSea of JapanMor Japan, Mor NihonSea of JapanSouth China SeaMor China DeghowSouth China SeaSouthern OceanKeynvor DeghowSouth(ern) OceanTasman SeaMor Tasman, Mor TasmaniTasman Sea, Sea of Tasmania

See also List of European exonyms Welsh exonyms

References

Bibliography