Robert Sparke Hutchings (11 April 1781 – 20 April 1827) was an English clergyman who initiated the founding in 1816 of Penang Free School, one of the oldest English-medium schools in Southeast Asia, in Penang in present-day Malaysia. He was also involved with the founding of the Raffles Institution, the oldest school in Singapore, in 1823 and revised the first complete Bible translation in Malay.
Education and Dittisham rectorate
Robert Sparke Hutchings was born in the village of Dittisham in Devon, the sixth and youngest child of John Hutchings (c. 1732 – 1802) of Paignton, rector of St. George's Church in Dittisham, and Sarah Sparke (c. 1734 – 1788) of Dartmouth.England, Births and Christenings, 1538-1975. Salt Lake City, Utah: FamilySearch, 2013. Robert matriculated at St Edmund Hall, Oxford in 1798 at the age of 17, obtaining a BA in 1802 and an MA in 1808. He was ordained deacon of Dittisham parish in 1803 and became its rector in 1805. He had a new rectory house built that still stands today, as well as overseeing the construction of the first road for carriages going from Dartmouth to Dittisham.
At the Dittisham rectory, Hutchings had the care of the children of his brother-in-law George Caunter, a Navy man who had gone to Prince of Wales Island (Penang) in 1795 and was its Acting Superintendent in the closing years of the eighteenth century. Caunter's wife Harriett Georgina Hutchings died in labour in Penang in 1798, and their two children born there were sent to England and joined three older siblings who had been born in Dittisham. One of the children to whom Robert Hutchings was guardian, the later clergyman and writer John Hobart Caunter, would describe his uncle as having "a heart perfection scarce could mend" and as being the source of "most of what I know".
In 1808 Hutchings became domestic chaplain to Clementina Drummond, the Dowager Baroness Perth; in 1811 he was appointed domestic chaplain to Thomas Reynolds-Moreton, Baron Ducie of Tortworth.
Efforts towards a school in Penang
In 1814, apparently due to financial difficulties, Hutchings gave up his rectorship at Dittisham and travelled to Bengal to take up a chaplaincy there. The East India Company's Board of Directors informed the Penang government that they had appointed Hutchings to succeed Penang's first resident Anglican chaplain, Atwill Lake. Hutchings arrived in Penang on 22 August 1814. There was no Anglican church on the island yet, and services were held in the Court House of George Town, the main settlement. Soon after his arrival, Hutchings petitioned the government for cups for the wine, a salver for the bread and a plate for the alms, items necessary for the administration of the sacrament. As chaplain, he also occupied himself with the care and maintenance of the Old Protestant or Northam Road Cemetery.
To a council meeting under governor William Petrie on 6 January 1816, Hutchings presented an "Address to the Public in behalf of a School, to be established in Prince of Wales Island". He argued: "It is an uncontroverted truth, that the happiness of society results from the good conduct of the majority, and this good conduct results from early habits, or Education". He proposed the establishment of a school open to all children regardless of class or race, and supporting those children whose parents could not afford the nominal fees.
The school was to be open to children aged 4 to 13 inclusive, with boarding at the school's expense provided for pupils living far away. It was to be run on liberal principles, teaching the reading and writing of English, arithmetic and a range of crafts such as carpentry and bookbinding. Great care was to be taken "that the prejudices of Parents averse to the Christian Religion, be not by any means violated". The "Children of Malay Parents who are not desirous that they should learn English" were to be "instructed by a Malay Teacher to read and write their own Language", and analogous provisions were to be made for "Children of Chuliah and Hindustanee Parents". The "first object of the Institution" was "to provide for the education of such Children, as would be otherwise bred up in Idleness and consequent Vice, and without any means of obtaining Instruction either in useful Learning or in any Manual Employment, and to implant in them the early habits of Industry, Order, and Good Conduct." The proposal was approved and a committee was appointed, chaired by Hutchings, to see the project to fruition. The first iteration of Penang Free School, housed temporarily at a private residence in Love Lane, George Town, was opened for 25 boys on 21 October 1816. A year later, the school committee reported that 49 boys and 11 girls were enrolled.
Bible translation work and family
In November 1816 Hutchings, ill with fever, left for Calcutta on four months' sick leave. Having recovered, he became involved in Bible translation work on behalf of the Calcutta Auxiliary Bible Society (a chapter of the British and Foreign Bible Society) in the town of Barrackpore near Calcutta. In an exchange of services, the local chaplain, Joseph Rawlings Henderson, arrived in Penang in the final days of 1816. Hutchings was requested to correct Dutch theologian Melchior Leydekker's 1733 Malay translation of the New Testament, a translation that had been criticised for its heavy use of Arabic and Persian loanwords. Hutchings and a colleague, J. McGinnis, identified over 10,000 words that were not in William Marsden's Grammar and Dictionary of the Malay Language. The Bible Society printed the revised High Malay translation of the New Testament in Serampore in 1817.
In August 1817 the substitute chaplain in Penang, believing Hutchings to be ready to return, went back to Calcutta. However, the Bible Society was impressed with Hutchings' ability in translating scripture into Malay in the Arabic-derived Jawi alphabet and requested an extension of the exchange of services for a further two years, so Hutchings could also translate and supervise the printing of the Old Testament. The Society wrote: "we could not obtain suitable Assistants, so as to commence the Printing of the Malay Version in the Arabic Character, until the arrival of the Revd Mr Hutchings (on Sick Certificate) from Penang. We can scarcely speak in too high terms of the indefatigable zeal and attention shewn by that Gentleman among many interruptions from Sickness, in the revision of the new Testament". In the end, Hutchings did not return to Penang until March 1820 and Henderson resumed his substitution there in the meantime. In Barrackpore, Hutchings married Elvira Phipps (1791 – 1875) on 15 May 1818.India, Marriages, 1792-1948. Salt Lake City, Utah: FamilySearch, 2013. Their daughter Sarah was born in Barrackpore on 29 January 1819, while their daughter Eliza Sophia died in infancy and was buried on 7 February 1820.India, Births and Baptisms, 1786-1947. Salt Lake City, Utah: FamilySearch, 2013.India, Select Deaths and Burials, 1719-1948. A revision of Leydekker's translation of the Old Testament in High Malay appeared in 1821. There is no indication that Hutchings' revised translation was widely distributed except in Penang, and it was not reprinted. However, it was only the beginning of extensive efforts to improve the Bible in Malay and to distribute it more widely.
Hutchings, now with his wife and their daughter, returned to Penang in March 1820. Noting the onset of symptoms that led to serious illness before, he requested sick leave again in May. Notwithstanding his poor health, he joined government employee Robert Ibbetson on a visit to the eastern states of Sumatra to encourage trade agreements. Hutchings brought "Testaments and Religious Tracts in the Malayan language", but the mission was ended a mere three months later as Ibbetson fell severely ill. They arrived back in Penang in September 1820. Six children were born to Hutchings and his wife in Penang: Robert Sparke on 18 December 1820, Elvira on 17 November 1821, Julia on 30 December 1822, Georgina on 21 January 1824 (died 1825), Margaret on 26 November 1824 and Constantine on 3 December 1825 (died 1826).India, Births and Baptisms, 1786-1947. Salt Lake City, Utah: FamilySearch, 2013.Global, Find A Grave Index for Non-Burials, Burials at Sea, and other Select Burial Locations, 1300s-Current.
The Raffles Institution and work on behalf of Penang Free School
Alongside Robert Ibbetson and government administrator William Armstrong Clubley, Hutchings sat on the committee of St. George's Church in George Town. This church had been built while Hutchings was on secondment to Barrackpore. As the chaplain, he advocated for repairs and improvements to the church, and a suggestion of his was carried out that the portico be adapted to allow carriages to draw up underneath. He continued to suffer poor health and, fearing for his life, left for China in July 1822, having drawn up his will in which he bequeathed his possessions to his wife.The National Archives; Kew, Surrey, England; Records of the Prerogative Court of Canterbury, Series PROB 11; Class: PROB 11; Piece: 1745. On his way back he stopped in Singapore, where in late January 1823 he attended a meeting with founder of Singapore Sir Stamford Raffles and the missionary Robert Morrison. At this meeting it was decided to create the Singapore Institution, subsequently named the Raffles Institution. Founded on 5 June of that year, this was the oldest school in Singapore.
Hutchings spoke at a meeting held at Raffles' house on 1 April 1823, at which Raffles detailed the plan for the school. Hutchings was appointed a trustee of the Singapore Institution, as well as president and trustee of the Malayan College, to the funding of which he contributed. The Malayan College was the Institution's department for teaching Siamese and Malay as well as other subjects in those languages. The rules drawn up for the College stated that the president "may or may not be resident at the College, but whether present or absent, he is to be considered as the head of the Institution"; his duty was "to promote the general welfare of the College, and when present to act as chairman of the council." On 29 April Hutchings returned to Penang, where services in St. George's Church were resumed.
In June 1823 Hutchings began establishing spice plantations and building a home, Mount Elvira, on one of the higher mountains of Penang in the district of Ayer Etam. In 1824 he inspected three new boys' schools and one girls' school in Province Wellesley and examined their students. He also sat on the school committee that in January 1924, as every year, reported on the state of the Free School or "Pinang School". In the Prince of Wales Island Gazette he called on subscribers to the school to make their contributions if they had not yet done so, as well as appealing for additional subscribers.
Final years and death
In February 1824, Hutchings was among those appointed to a committee for superintending the construction of a cenotaph to the memory of Francis Light, the founder and first superintendent of the British settlement on the island. The Francis Light Memorial, probably completed in the second half of 1824, is located in the grounds of St. George's Church. For reasons that are unclear, Hutchings was opposed later that year to the installation of a memorial tablet in the church to the late senior member of council John Macalister. This caused some controversy, and a commemorative plaque was not placed until several months after Hutchings' death. In May 1825 Hutchings petitioned the government for an allowance for house rent, stating that his salary was insufficient to meet his health expenses and the education of his family.